晓行

[清代]:张问陶

拼 译 繁 原

人语梦频惊,辕铃动晓征。
飞沙沉露气,残月带鸡声。
客路逾千里,归心折五更。
回怜江上宅,星汉近平明。

译文与注释

译文:
暮宿客店时总是被人语喧闹声频频惊醒,辕铃叮呤准备即将早行。
清晨湿润的露气夹带着尘土飞沙,天边的残月伴随着鸡鸣。
旅途漫漫,远隔家乡千里之遥,归心迢迢,萦绕他乡夜半五更。
回首怜望江上曾经栖身的住宅,正是星移斗转天色泛明的时分。

注释:
①辕铃:驾马的车辕,马颈上的铃声;晓征:早行。
②折:萦绕。
③江上宅:家人所在的汉阳草堂。

《晓行》赏析

  全诗充分运用对偶、比喻、拟人等艺术表现手法,形象真切地描绘出晓行途中的景色。诗的上半首以写景为主,描写了“飞沙”、“露气”、“残月”、“鸣声”等景物,下半首以抒情为主,情景交融,以景寄情,寄托了诗人对故乡的深切思念之情。全诗清警空灵,意境幽切深远,语言清新。

  “人语梦频惊,辕铃动晓征。”两句,是为全诗引子。暮宿客店,一夜数惊,晓梦何以难圆,是因为诗人时时惦念着一早行期在即。犹带着未曾散尽的梦,推门而出,那备好的车马已等候在拂晓的夜色中了。上路了,车轮动处,寂静的黎明中抛下一串分外清脆而有节奏的铃声;这悦耳铃声似在宣告:漫漫长旅又开始了——次句中一个“动”字,兼有启动、催动、响动三义,同时又似传达出一种早起晓行的兴奋,用得非常巧妙熨帖。

  首联由第一句人语惊梦到次句铃催晓征,如同运用“蒙太奇”节奏,取镜由睡榻之上一下摇向户外,紧接着的画面已在行程之中了。就中省去了一系列动作过程,却不给人以突兀之感。首联紧扣“晓行”诗题,用语十分洗练。

  “飞沙沉露气,残月带鸡声。”两句写晓行所见与所闻。呼吸着黎明湿润的露气,便道轻车,马蹄后,轮辐下,霜迹犹新,尘沙不飞。远远地,几处鸡鸣高低;天际,一弯褪了色的残月正渐渐下行。“露气”与“飞沙”间接一“沉”字,是驿道上尘沙不飞的原因。“残月”与“鸡声”间着一“带”字,更道出月渐下带起鸡鸣声的奇妙关系。“飞沙”两句连在一起读,即十分传神地写出早行人眼中黎明的独特景观。

  句法上,颔联用的是倒装句,正常语序应作“露气沉飞沙,鸡声带残月”。所以如此,不仅是由于全诗韵脚应和的需要,同时也为更着意突出一种语言警策的效果。

  “客路逾千里,归心折五更。”两句转入诗人内心感受。从汉阳到京都,其间需要路经很多山水。迢递陌路,此行一去,欲问归期未有期,诗人因此顿生百般思绪,真可谓离家愈远而思乡之心愈切。一个“折”字,便写尽了那种愁肠百结的感情。愈是远去,离情愈是在这未央夜、五更天曲曲折折百般萦绕。

  颈联两句由“景”入“情”,刻意托出诗人那种辞家初征、客路怀乡的心情,是为全诗重心所在。

  “回怜江上宅,星汉近平明。”紧承上联,续写诗人五步一太息,十步一回首的情形,渐行渐远的驿车已经走出几程了。掉首复回望,那江畔曾经投宿暂居过的客舍,远远看去就如同隐隐绰绰浮在烟波浩渺的江面上,让人依依留恋。而此时的天际,晨星阑珊;远处那一片朝霞正渐渐扩展,天就要放亮了。

  尾联“回怜”一句,既是颈联怀乡思绪进一步诉诸动作化的表现,同时又于暗中对首联起句所写的客店夜宿作出了照应,而末句所表现的天近平明的情形,实际上也暗寓了诗人天即晓、且振作精神抖擞上路的自我劝慰。

  “晓行”一诗,前半首重在写动态,写景色,笔触生动清警,白描中且能翻出新意。后半首重在写心态,写乡思,所叙低回曲折、沉郁悱恻又不失含蓄,整首诗特别表现出一种对词语的敏感,如首联中的“动”,次联中的“带”,颈联中的“折”等字,都反映了诗人于铸词的刻意锻炼。

张问陶简介

清代·张问陶的简介

张问陶 张问陶(1764—1814) ,清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。字仲冶,一字柳门,因故乡四川遂宁城郊有一座孤绝秀美的小山,形如船,名船山,便自号船山,也称“老船”,因善画猿,亦自号“蜀山老...〔► 张问陶的诗(14篇) ► 张问陶的名句〕

猜你喜欢

晓行

明代: 张子翼

拼 繁 原

万里暝烟静,行人思不禁。钓船犹傍竹,山鸟未辞林。

月照风生袖,星悬露湿襟。凤凰台上咏,休作忆山吟。

晓行

清代: 乾隆

拼 繁 原

晓行期早到,宿顿漫留连。

凡事豫则立,中庸言实然。

新苗铺亘陇,野水涨前川。

绿树连村舍,家家起爨烟。

晓行

清代: 乾隆

拼 繁 原

春晨雨少间,启跸驾言东。

齐地自依旧,昨朝迥不同。

润含麦顷绿,燃艳杏村红。

也为三农慰,秋遥敢道丰。

晓行

清代: 乾隆

拼 繁 原

发早驻亦早,旅行理合依。

雨沾多爽气,凉递爱朝晖。

微泞乾长路,实纱御祫衣。

圃场摊麦柄,农急趁阳晞。

晓行

清代: 乾隆

拼 繁 原

晓雪势未止,晓行例亦如。

漫漫迷远近,若若塞空虚。

泞跋诚劳众,赏颁岂靳予。

春云将欲散,已刻到毡庐。

晓行

清代: 乾隆

拼 繁 原

山蹊破晓行,诘曲旧谙程。

绿树深藏郭,黄云远带城。

溪喧昨夜雨,烟敛早秋晴。

一以占农慰,还因验旅情。

晓行

清代: 乾隆

拼 繁 原

山出内云语不诬,枚乘今日可徵夫。

红钲才上东峰有,白絮都归北岭无。

万里高空敛雰雾,一条黄陌净泥涂。

畿南此际应沾矣,处处康功总切吾。

晓行

清代: 乾隆

拼 繁 原

夜雪初消晓景妍,浮云片片卷遐天。

隔村几叠开瑶嶂,策马千蹄踏玉田。

朝日晞馀成麦雨,清明节近飏榆烟。

分明前岁淋河景,朅尔关情一黯然。

晓行

清代: 乾隆

拼 繁 原

夜雨晨开霁,晓行欣爽凉。

泥轻缘弗骤,途润岂妨长。

旅众怨非致,农人喜未央。

密云午前驻,露树蔼烟光。

晓行

清代: 乾隆

拼 繁 原

趁晓策征騑,冲凉欲袷衣。

回思昨午燥,讶似隔年违。

野水带桥浅,炊烟罥墅微。

由来秋后热,君子贵知几。