忆少年·飞花时节
[清代]:朱彝尊
飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院。重帘尚如昔,但窥帘人远。
叶底歌莺梁上燕,一声声伴人幽怨。相思了无益,悔当初相见。
飛花時節,垂楊巷陌,東風庭院。重簾尚如昔,但窺簾人遠。
葉底歌莺梁上燕,一聲聲伴人幽怨。相思了無益,悔當初相見。
译文与注释
译文:
又到了落花纷飞的时节,就在垂杨掩映的街巷,东风吹拂着庭院。重重的帘幕一如往昔,但帘中窥望的人离我已远。
浓叶间仍听见黄莺婉转歌唱,梁上依旧有燕语呢喃,一声声都有我的幽怨。相思全都徒然无益,后悔当初与之相见。
注释:
①忆少年:词牌名,又名“十二时”、“桃花曲”、“陇首山”,双调四十六字,五仄韵。窥帘人远:谓情人不在眼前。窥,窥探。
此词上片以三个四字句领起,利用时地景物的有机统一,简洁地点出庭院深深、春意盎然,为寻访恋人作了铺垫,以无声出意境。而重在写景叙事,可以分为前三句、后二句两个层次。“飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院”三句交待自己重访旧地的时间、地点及道路情况。时间是在暮春时分,其时春风吹拂,柳絮飞舞。词人走过一条两旁种有垂柳的小路,来到了心上人居住过的庭院。后两句“重帘尚如昔,但窥帘人远”为另一层次。词人站在庭院里,只见一层层窗帘还像过去那样悬垂着,可是再也见不到那窥帘的女子了。上句用一“尚”字,笔意由轻快而凝滞;下句着一“但”字,作大幅度转折,加强了渴望与无望的反衬效果,浓化了词人的孤独感和失落感,不着“情”字,而哀怨之意毕出。
下片紧承“窥帘人远”的事实及由此引发的感慨着笔,进一步抒写自己失落的情怀,以有声见心绪。也分前后两个层次,先是借景抒情,然后是直接抒情。“叶底歌莺梁上燕,一声声、伴人幽怨”,以欢乐的莺声、燕语反衬自己的“幽怨”之情。正当词人站在庭院中,因“窥帘人远”而惘然若失时,忽然听到了林间传来的黄莺鸣叫声,见到了正在粱间呢喃的燕子。莺声燕语本是美好春色的组成部分,足可供人赏心悦目,但在感伤的词人听来,莺燕的啼鸣愈欢快,自己感受到的“幽怨”也就更为强烈、明显。“伴”字是句中之眼,是由景及情的一个关键字。说莺燕与人为伴,说莺燕的鸣叫似在宣告人的欢快,都可以领会,但若要说莺燕声“伴人幽怨”,就会感到难以索解了。这里的“伴”字是一种“陌生化”的用法,如果对“幽怨”之情没有特别强烈的切身体验,是不可能体会到此“伴”字的应用之妙的。下片的另一层次是作为结拍的最后两旬——“相思了无益,悔当初相见”,直接抒情,收结全篇。与此前寓情于景的写法不同,这两句采用明白的语言,直接吐露自己的心声,与“当初不合种相思”不谋而合。真是人同此心,心同此情,虽历千百年而不易。一结虽作后悔语,却非浅薄语。词人之所以言“悔”,根本原因在于其爱之过深、思之太苦。“悔”是在其受尽感情煎熬之后的一种自我解脱的方法,骨子里正反映了他的沉痛。
全词感情诚挚,从景物的描绘到出自肺腑的呼唤,情感渐渐升华,至最终达到高潮,细味可以看到其中发展的脉络。
清代·朱彝尊的简介
朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年...〔
► 朱彝尊的诗(189篇) ► 朱彝尊的名句〕
清代: 朱彝尊
飞花时节,垂杨巷陌,东风庭院。重帘尚如昔,但窥帘人远。
叶底歌莺梁上燕,一声声伴人幽怨。相思了无益,悔当初相见。
飛花時節,垂楊巷陌,東風庭院。重簾尚如昔,但窺簾人遠。
葉底歌莺梁上燕,一聲聲伴人幽怨。相思了無益,悔當初相見。
清代: 朱彝尊
一钩斜月,一声新雁,一庭秋露。黄花初放了,小金铃无数。燕子已辞秋社去,剩香泥,旧时帘户。重阳将近也,又满城风雨。
一鈎斜月,一聲新雁,一庭秋露。黃花初放了,小金鈴無數。燕子已辭秋社去,剩香泥,舊時簾戶。重陽将近也,又滿城風雨。
宋代: 无名氏
疏疏整整,斜斜淡淡,盈盈脉脉。
徒怜暗香句,笑梨花颜色。
羁马萧萧行又急。
疏疏整整,斜斜淡淡,盈盈脈脈。
徒憐暗香句,笑梨花顔色。
羁馬蕭蕭行又急。
宋代: 赵彦端
逢春如酒,逢花如露,逢人如玉。
东风送寒去,蔚温温香。
海上三山元似粟。
逢春如酒,逢花如露,逢人如玉。
東風送寒去,蔚溫溫香。
海上三山元似粟。
宋代: 谢懋
池塘绿遍,王孙芳草,依依斜日。
游丝卷晴昼,系东风无力。
蝶趁幽香蜂酿蜜。
池塘綠遍,王孫芳草,依依斜日。
遊絲卷晴晝,系東風無力。
蝶趁幽香蜂釀蜜。
宋代: 乩仙
凄凉天气,凄凉院落,凄凉时候。
孤鸿叫斜月,伴寒灯残漏。
落尽梧桐秋影瘦。
凄涼天氣,凄涼院落,凄涼時候。
孤鴻叫斜月,伴寒燈殘漏。
落盡梧桐秋影瘦。
宋代: 万俟咏
陇云溶泄,陇山峻秀,陇泉呜咽。
行人暂驻马,已不胜愁绝。
上陇首、凝眸天四阔。
隴雲溶洩,隴山峻秀,隴泉嗚咽。
行人暫駐馬,已不勝愁絕。
上隴首、凝眸天四闊。
宋代: 晁补之
无穷官柳,无情画舸,无根行客。
南山尚相送,只高城人隔。
罨画园林溪绀碧。
算重来、尽成陈迹。
刘郎鬓如此,况桃花颜色。
無窮官柳,無情畫舸,無根行客。
南山尚相送,隻高城人隔。
罨畫園林溪绀碧。
算重來、盡成陳迹。
劉郎鬓如此,況桃花顔色。
宋代: 曹组
年时酒伴,年时去处,年时春色。
清明又近也,却天涯为客。
念过眼、光阴难再得。
年時酒伴,年時去處,年時春色。
清明又近也,卻天涯為客。
念過眼、光陰難再得。
宋代: 曹组
年时酒伴,年时去处,年时春色。清明又近也,却天涯为客。念过眼、光阴难再得。想前欢、尽成陈迹。登临恨无语,把阑干暗拍。
年時酒伴,年時去處,年時春色。清明又近也,卻天涯為客。念過眼、光陰難再得。想前歡、盡成陳迹。登臨恨無語,把闌幹暗拍。