诗词六六 > 诗文 > 杨万里的诗 > 泊平江百花洲

泊平江百花洲

[宋代]:杨万里

拼 译 繁 原

吴中好处是苏州,却为王程得胜游。
半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。
岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。
莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。

译文与注释

注释:
①王程:为公事而奔走的旅程。

译文:
江南一带最美的地方是苏州,为王事奔走我却得以纵情遨游。
半生中三江五湖都乘船走遍,十年里四次停泊在这百花洲。
我跟岸边的杨柳都互相熟识了.眼前的云山执着地把我挽留。
不要责怪这孤舟漂泊不定吧。我自己本来就是一只孤舟。

《泊平江百花洲》赏析

  开头两句交待自己与苏州的因缘。平平叙事,颇有民歌风味。读来似乎是庆幸自己因王程之便而得游赏吴中佳胜,实际上却是为下文翻出感慨作势。“王程”二字已微露端倪。

  “半世三江五湖掉,十年四泊百花洲”。杨万里于1154(绍兴二十年)中进士,初授赣州司户,继调永州零陵萃,以后历任内外官职,奔走于江湖间,到写这首诗时,已经半世(指一个人的半生)之多;十来年间,因主程所经,曾四次泊舟于百花洲畔。这一联用秀朗工整之笔概括了自己的漂泊羁旅的生活,其中含有身世之感,但调子并不沉重,毋宁说还带有一点悠然自赏的意味。从眼前的胜游回顾半世以来的行踪,从眼前的百花洲联想到所历的三江五湖,时间、空间都延伸扩大了。这一联在对仗上句法上有两个明显的特点,一是多用数目字成对,如“半”对“十”“三”对“四”“五”对“百”;二是上下句的句法并不同(下句的“泊”是动词,与上句的“江”为名词不同,五湖棹与百花洲也有所不同,平仄也不调)。这样一种对仗,表现出诗人的巧思,具有一种轻快流利、拗折错落的美感。

  “岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。”颈联承“四泊百花洲”突出自己对这一带风物的熟悉。明明是诗人认得岸旁杨柳、依恋眼底云山,却故意将景物拟人化,从对面写来,说成是岸旁杨柳都认得自己,眼底云山也依依挽留。这样写,既饶情致,又不落套。诗人对此间风物的深情也更进一层地得到表现,运用移情于物的手法,诗人将主观的情感移到事物上,反过来有用被感染的事物衬托主观情绪,使物我合一,浑然一体。

  “莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。”尾联承“半世三江五湖棹”从眼前泊岸的孤舟兴感,说别再埋怨孤舟漂泊不定,将自己载往三江五湖,要知道,自己原就是一只不系的孤舟。上句先放开一步,下句却透过一层,揭示了事情的底蕴。这个结尾,将“四泊百花洲”所引起的感触与联想凝聚到一点上:身如孤舟,漂泊无定,从而点明了全诗的主旨。

杨万里简介

宋代·杨万里的简介

杨万里 杨万里(1127年10月29日—1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。汉族江右民系,吉州吉水(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)人。南宋著名文学家、爱国诗人、官员,与陆游、尤袤、范成大并称“南宋...〔► 杨万里的诗(6909篇) ► 杨万里的名句〕

猜你喜欢

泊平江百花洲

宋代: 杨万里

拼 繁 原

吴中好处是苏州,却为王程得胜游。
半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。
岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。
莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。

百花洲梅

宋代: 蒲寿宬

拼 繁 原

孤根宁不在栽培,枝北枝南春一回。
尽道游鱼是佳谶,不知洲上有花魁。

百花洲杂题

宋代: 黄庭坚

拼 繁 原
范公种竹水边亭,漂泊来游一客星。
神理不应从此尽,百年草树至今青。

群玉五咏 百花洲

宋代: 李弥逊

拼 繁 原

芳洲面林薄,山响疏泉落。
小绿缀肥梅,疏青陨惊箨。
周遭不盈丈,思与江湖廓。
幽人百虑空,独立听鸣壑。
物我偶俱忘,何必知鱼乐。

芗林五十咏 百花洲

宋代: 杨万里

拼 繁 原

茂苑犹香名,南阳已荒草。
更兼芗林中,三洲是三岛。

饮百花洲四首 其一

宋代: 黎廷瑞

拼 繁 原

北岭寻花云绕屐,东湖载酒水平船。
旧游零落令余几,回首春风十二年。

饮百花洲四首 其三

宋代: 黎廷瑞

拼 繁 原

桃花绕屋竹参天,曾向湖西住五年。
回首但余葵麦在,古今何必更桑田。

饮百花洲四首 其四

宋代: 黎廷瑞

拼 繁 原

归鸦澹澹夕阳闲,窅窕楼臺紫翠间。
说向城中应不信,隔湖最好看芝山。

饮百花洲四首 其二

宋代: 黎廷瑞

拼 繁 原

湖山几度少年游,散发吹箫坐小舟。
秋鬓苍苍春树碧,更堪重过百花洲。

中元夜百花洲作

宋代: 范仲淹

拼 繁 原

南阳太守清狂发,未到中秋先赏月。
百花洲里夜忘归,绿梧无声露光滑。
天学碧海吐明珠,寒辉射空星斗疏。
西楼下看人间世,莹然都在青玉壶。
從来酷暑不可避,今夕凉生岂天意。
一笛吹销万里云,主人高歌客大醉。
客醉起舞逐我歌,弗舞弗歌如老何。