解连环·楚江空晚
[宋代]:张炎
楚江空晚。
怅离群万里,恍然惊散。
自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。
写不成书,只寄得、相思一点。
料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。
谩长门夜悄,锦筝弹怨。
想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。
暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。
未羞他、双燕归来,画帘半卷。
楚江空晚。
怅離群萬裡,恍然驚散。
自顧影、欲下寒塘,正沙淨草枯,水平天遠。
寫不成書,隻寄得、相思一點。
料因循誤了,殘氈擁雪,故人心眼。
誰憐旅愁荏苒。
謾長門夜悄,錦筝彈怨。
想伴侶、猶宿蘆花,也曾念春前,去程應轉。
暮雨相呼,怕蓦地、玉關重見。
未羞他、雙燕歸來,畫簾半卷。
译文与注释
译文:
在空阔的楚江夜晚,我痛心突然被惊散后,自己已脱离雁群万里之远。顾影自怜,想到飞下寒塘,只见地面一片眼前草枯沙净,江水平阔伸向遥远天边。孤单一只的我无法排成字形,只能寄去相思情意的一点。还生怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人,传达他们眷念故园的心愿。
有谁会可怜我长途飞行的艰难?让我想起深夜孤居长门宫的皇后,锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还栖宿在芦花中,他们是否正惦念我在春前,会转程从旧路飞回北边。我仿佛听到他们在暮雨中声声呼唤,只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐,我也不会羞惭。
注释:
①楚:泛指南方。恍然:失意貌。自顾影:对自己的孤独表示怜异之意。自顾影:顾影自怜,对自己的孤单表示怜惜。写不成书:雁飞行时行列整齐如字,孤雁而不成字,只像笔画中的“一点”,故云。这里还暗用了苏武雁足传书的故事。因循:迟延。残毡拥雪:用苏武事。苏武被匈奴强留,毡毛合雪而吞食,幸免于死。这里喻指困于元统治下有气节的南宋人物。
②荏苒:展转不断。谩:漫,徒然的意思。长门:汉宫名,汉武帝时,陈皇后被打入长门冷宫。这里用长门宫的寂寞冷落来形容孤雁的凄凉哀怨。锦筝:筝的美称。古筝有十二或十三弦,斜列如雁行,称雁筝,其声凄清哀怨,故又称哀筝。蓦地:忽然。玉关:玉门关,这里泛指北方。
宋代·张炎的简介
张炎(1248-1320?),南宋最后一位著名词人,字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。祖籍秦州成纪(今甘肃天水),寓居临安(今浙江杭州)。贵族后裔(循王张俊六世孙)。祖父张濡,父张枢,皆能词善音律。前半生...〔
► 张炎的诗(99篇) ► 张炎的名句〕
宋代: 张炎
楚江空晚。
怅离群万里,恍然惊散。
自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。
写不成书,只寄得、相思一点。
料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。
谩长门夜悄,锦筝弹怨。
想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。
暮雨相呼,怕蓦地、玉关重见。
未羞他、双燕归来,画帘半卷。
楚江空晚。
怅離群萬裡,恍然驚散。
自顧影、欲下寒塘,正沙淨草枯,水平天遠。
寫不成書,隻寄得、相思一點。
料因循誤了,殘氈擁雪,故人心眼。
誰憐旅愁荏苒。
謾長門夜悄,錦筝彈怨。
想伴侶、猶宿蘆花,也曾念春前,去程應轉。
暮雨相呼,怕蓦地、玉關重見。
未羞他、雙燕歸來,畫簾半卷。
宋代: 王之道
流水细通何处。柳溪新雨。清风十里送篮舆,行不尽、山无数。一簇楼台窣堵。老僧常住。悬知俗客不曾来,门外苍苔如许。
流水細通何處。柳溪新雨。清風十裡送籃輿,行不盡、山無數。一簇樓台窣堵。老僧常住。懸知俗客不曾來,門外蒼苔如許。
宋代: 曹勋
庆云开霁,清华明昼,殿阁风度薰弦。电虹敷瑞,应炎运当千。端景命、符圣德,三阶正、万国归化,远胜文思睿藻,问寝格中天。
深严。邃启芳筵。正花拥绛扆,瑶殿神仙。缓闻钧韶奏下,歌舞云边。宫闱罄和气,浃南山。罩翠霭、上寿烟。祝无疆御历万万年。
慶雲開霁,清華明晝,殿閣風度薰弦。電虹敷瑞,應炎運當千。端景命、符聖德,三階正、萬國歸化,遠勝文思睿藻,問寝格中天。
深嚴。邃啟芳筵。正花擁绛扆,瑤殿神仙。緩聞鈞韶奏下,歌舞雲邊。宮闱罄和氣,浃南山。罩翠霭、上壽煙。祝無疆禦曆萬萬年。
宋代: 管鉴
江上青山无数。绿阴深处。夕阳犹在系扁舟,为佳景、留人住。已办一蓑归去。江南烟雨。有情鸥鹭莫惊飞,便相约、长为侣。
江上青山無數。綠陰深處。夕陽猶在系扁舟,為佳景、留人住。已辦一蓑歸去。江南煙雨。有情鷗鹭莫驚飛,便相約、長為侶。
清代: 史承谦
乍停吴榜,指灵山深处,待携筇杖。
吹几阵、料峭东风,唤得得青驴,绕过林莽。
一半斜阳,蚤已挂、古藤萝上。
更松声竹影,引入霞心,佳景难状。
莫说图景惝恍。
想当年僧绍,始穷幽赏。
羡煞渺渺禅栖,隔世界由旬,尽刬烦障。
惭愧尘容,且暂领、烟云供养。
约他年,结茅行药,采芝拾橡。
乍停吳榜,指靈山深處,待攜筇杖。
吹幾陣、料峭東風,喚得得青驢,繞過林莽。
一半斜陽,蚤已挂、古藤蘿上。
更松聲竹影,引入霞心,佳景難狀。
莫說圖景惝恍。
想當年僧紹,始窮幽賞。
羨煞渺渺禅栖,隔世界由旬,盡刬煩障。
慚愧塵容,且暫領、煙雲供養。
約他年,結茅行藥,采芝拾橡。
清代: 史承谦
片帆遥指,秋容如画,绿波频舣。
正群推、制锦无双,况梦笔生花,赋情闲丽。
曾到蓬莱候雉尾,春移庭陛。
把荷衣、换了玉裤,听歌又夸仙吏。
尊前且探箧笥,数流传今古,南梦遗事。
回首见、一点湘烟,好添与江郎,几多诗意。
长途渺渺,喜结伴、丛兰芳芷。
但惆怅,竹西人远,暗挥别泪。
片帆遙指,秋容如畫,綠波頻舣。
正群推、制錦無雙,況夢筆生花,賦情閑麗。
曾到蓬萊候雉尾,春移庭陛。
把荷衣、換了玉褲,聽歌又誇仙吏。
尊前且探箧笥,數流傳今古,南夢遺事。
回首見、一點湘煙,好添與江郎,幾多詩意。
長途渺渺,喜結伴、叢蘭芳芷。
但惆怅,竹西人遠,暗揮别淚。
清代: 史承谦
薄衾孤拥,听车铃响急,冷光催动。
刚趁着、残月余辉,任露冷烟迷,马嘶尘弄。
茅店鸡声,可也入、独眠人梦?
过燕南赵北,倦倚轻鞍,漂泊谁共?
回首挑源深洞,算几时、忘了柳娇花宠。
记得惜别心情,待抛却金鞭,珠泪偷涌。
落魄风标,惭愧是、秦楼箫凤。
苦冲寒,又随征队,晓风暗送。
薄衾孤擁,聽車鈴響急,冷光催動。
剛趁着、殘月餘輝,任露冷煙迷,馬嘶塵弄。
茅店雞聲,可也入、獨眠人夢?
過燕南趙北,倦倚輕鞍,漂泊誰共?
回首挑源深洞,算幾時、忘了柳嬌花寵。
記得惜别心情,待抛卻金鞭,珠淚偷湧。
落魄風标,慚愧是、秦樓箫鳳。
苦沖寒,又随征隊,曉風暗送。
宋代: 张先
来时露裛衣香润。彩绦垂鬓。卷帘还喜月相亲,把酒更、花相近。西去阳关休问。未歌先恨。玉峰山下水长流,流水尽、情无尽。
來時露裛衣香潤。彩縧垂鬓。卷簾還喜月相親,把酒更、花相近。西去陽關休問。未歌先恨。玉峰山下水長流,流水盡、情無盡。
宋代: 张先
南园已恨归来晚。芳菲满眼。春工偏上好花多,疑不向、空枝暖。
惜恐红云易散。丛丛乍遍。当时犹有蕊如梅,问几日上、东风绽。
南園已恨歸來晚。芳菲滿眼。春工偏上好花多,疑不向、空枝暖。
惜恐紅雲易散。叢叢乍遍。當時猶有蕊如梅,問幾日上、東風綻。
宋代: 张先
都人未逐风云散。愿留离宴。不须都爱洛城春,黄花讶、归来晚。叶落灞陵如翦。泪沾歌扇。无由重肯日边来,上马便、长安远。
都人未逐風雲散。願留離宴。不須都愛洛城春,黃花訝、歸來晚。葉落灞陵如翦。淚沾歌扇。無由重肯日邊來,上馬便、長安遠。