译文与注释

译文一:
到底是西湖六月天的景色,
风光与其它季节确实不同。
莲叶接天望不尽一片碧绿,
阳光下荷花分外艳丽鲜红。
译文二:
到底是西湖的六月啊,山水风光与其它季节真是不一样。湖面上铺满了荷叶,青翠碧绿,一望无际,好像与蓝天连成一片。盛开的荷花,在早晨灿烂的阳光映照下,特别红艳明亮,美丽动人。

注释:
1. 晓:早晨。
2. 净慈寺:全名“净慈报恩光孝禅寺”,与灵隐寺为杭州西湖南北山两大著名佛寺。
3. 林子方:作者的朋友,官居直阁秘书。
4. 毕竟:终归,到底。
5. 四时:春夏秋冬四季。在这里指六月以外的其他时节。
6. 接天:与天相接,形容广阔,望不到边。
7. 无穷:无边无际。
8. 无穷碧:因莲叶面积很广,似与天相接,故呈现无穷的碧绿。
9. 映日:太阳映照。
10. 别样:宋代俗语,特别,不一样。
11. 别样红:红得特别出色。

《晓出净慈寺送林子方》创作背景

林子方举进士后,曾担任直阁秘书(负责给皇帝草拟诏书的文官,可以说是皇帝的秘书)。时任秘书少监、太子侍读的杨万里是林子方的上级兼好友,两人经常聚在一起畅谈强国主张、抗金建议,也曾一同切磋诗词文艺,两人志同道合、互视对方为知己。
后来,林子方被调离皇帝身边,赴福州任职,职位知福州。林子方甚是高兴,自以为是仕途升迁。杨万里则不这么想,送林子方赴福州时,写下此诗,劝告林子方不要去福州。

《晓出净慈寺送林子方》艺术特色

(1)、杨万里的诗中没有惊天动地的大事,他就是善于观察生活,善于描写自然,善于在平常的事物中发现美,山川、河流、春风、秋雨、夏荷、冬雪……全都涌入了他的诗作,他自己曾经说过:山中物物是诗题。难怪他的朋友开玩笑说:处处山川怕见君。
(2)、送别诗有的写得悲凉,有的写得依恋,有的写得豪爽。而杨万里的这首送别诗却写得那么愉悦。
(3)、同样写荷花,因为季节的不同,心情的不同,诗歌的意境却呈现出如此大的差异。古诗中除了吟诵荷花的,还有吟诵绿柳.吟诵明月的,吟诵山泉的……同一题材的诗,不同诗人却表现出不同的情感。
(4)、诗的韵味是丰富多彩的,需要人们细细地品读,品味。
(5)、诗人用凝练、精美的语言描述了夏日清晨在西湖边送友时看到的荷花美景,表现了西湖六月独特的优美风光。

《晓出净慈寺送林子方》赏析

这是一首描写西湖六月美丽景色的诗,这首诗是诗中有画,画中有诗的典范作品。诗人在六月的西湖送别友人林子方,诗人的中心立意不在畅叙友谊,或者纠缠于离愁别绪,而是通过对西湖美景的极度赞美,曲折地表达对友人的眷恋。诗人开篇即说毕竟六月的西湖,风光不与四时相同,这两句质朴无华的诗句,说明六月西湖与其它季节不同的风光,是足可留恋的。然后,诗人用充满强烈色彩对比的句子,给我们描绘出一幅大红大绿、惊采绝艳的画面:翠绿的莲叶,涌到天边,使人感到置身于无穷的碧绿之中;而娇美的荷花,在骄阳的映照下,更显得格外艳丽。这种谋篇上的转化,虽然跌宕起伏,却没有突兀之感,相反,更加显示了作者驾驭文字能力的奇绝和构思的巧妙。 

西湖美景历来是文人墨客描绘的对象,杨万里的这首以其独特的手法流传千古,值得细细品味。 “毕竟西湖六月中,风光不与四时同”,首句看似突兀,实际造句大气,虽然读者还不曾从诗中领略到西湖美景,但已能从诗人赞叹的语气中感受到了。这一句似脱口而出,是大惊大喜之余最直观的感受,因而更强化了西湖之美。果然,“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”,诗人用一“碧”一“红”突出了莲叶和荷花给人的视觉带来的强烈的冲击力,莲叶无边无际仿佛与天宇相接,气象宏大,既写出莲叶之无际,又渲染了天地之壮阔,具有极其丰富的空间造型感。“映日”与“荷花”相衬,又使整幅画面绚烂生动。全诗明白晓畅,过人之处就在于先写感受,再叙实景,从而造成一种先虚后实的效果,读过之后,确实能感受到六月西湖“不与四时同”的美丽风光。

参考资料:
1.缪钺 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:1088-1089

杨万里简介

宋代·杨万里的简介

杨万里 杨万里(1127年10月29日—1206年6月15日),字廷秀,号诚斋。汉族江右民系,吉州吉水(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)人。南宋著名文学家、爱国诗人、官员,与陆游、尤袤、范成大并称“南宋...〔► 杨万里的诗(6909篇) ► 杨万里的名句

猜你喜欢

晓出净慈寺送林子方

宋代杨万里

毕竟西湖六月中,风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。

晓出净慈送林子方二首

宋代杨万里

出得西湖月尚残,荷花荡里柳行间。
红香世界清凉国,行了南山却北山。

晓出浄慈送林子方二首 其一

宋代杨万里

出得西湖月尚残,荷花荡里柳行间。
红香世界清凉国,行了南山却北山。

送林子方吏部将漕江东

宋代楼钥

光尧三纪焕文章,宝阁岧嶤谨秘藏。
寓直到君才第四,皇华礼乐远增光。

送林子方吏部将漕江东 其一

宋代楼钥

光尧三纪焕文章,宝阁岧嶤谨祕藏。
寓直到君才第四,皇华礼乐远增光。

送林子方吏部将漕江东 其四

宋代楼钥

殿庐官烛对风帘,郎舍修篁共一檐。
别日苦多良晤少,掺袪不耐雨纤纤。

送林子方吏部将漕江东 其三

宋代楼钥

自说嵇康七不堪,上教持节向江南。
江南父老应相贺,见说清明似晦菴。

送林子方吏部将漕江东 其二

宋代楼钥

望郎三度到长安,垂上青云作好官。
暂向江东一澄按,却归径着侍臣冠。

送林子方祕书赴广东提举

宋代林亦之

乘轺岭外丈人回,奉使天南学士来。
万里家声蛮子洞,一门旌节越王臺。
驿辞濑口初逢菊,界入潮州定折梅。
莫怪襄阳负韩约,芸香又好赐环催。

送林子方直阁秘书将漕闽部三首

宋代杨万里

亦闻小泊赞公房,清晓扶藜叩上方。
君与一僧游别嶂,我行百匝遶长廊。
风巾雾屦来云外,雪桧霜松满袖香。
政是炎官张火伞,不应多取海山凉。