诗词六六 > 诗文 > 张舜民的诗 > 苏子瞻哀辞

苏子瞻哀辞

[宋代]:张舜民

拼 译 繁 原

石与人俱贬,人亡石尚存。
却怜坚重质,不减浪花痕。
满酌中山酒,重添丈八盆。
公兮不归北,万里一招魂。

译文与注释

注释:
①苏子瞻:即苏轼(1037—1101年),北宋文学家、书法家、画家。石:指苏轼所收藏的一块墨石。人亡:指苏轼亡故。
②坚重质:指石质坚硬凝重。浪花痕:指墨石上的白色纹脉,如雪浪花留下的痕迹。
③中山酒:中山所产的酒。中山:定州的别称,在今河北省定县。丈八盆:苏轼盛石的盆。
④不归北:未能北归,苏轼当时在常州(今江苏省常州市),并卒于此地。

译文:
你自定州贬官到岭南,雪浪石因此与世不闻;而今你竟谢世而去,石却在故地留存。
可爱可敬的墨石,质地是如此的坚硬凝重,不减当年洁白的浪花状脉痕。
我要像你当年酌酒赏石那样,把中山酒向杯中满斟;还要像你当年用大盆盛石那样,重新修治雪浪斋并添置丈八盆。

公兮不归北,万里一招魂。
你终于不愿归北与亲人团聚,客死江南也是出于避祸之心;我今只能在万里外的定州城,写此哀辞为亡友洒泪招魂。

《苏子瞻哀辞》赏析

  首联“石与人俱贬,人亡石尚存”从人石俱贬写到石存人亡,一开头就具有强烈的感伤色彩。诗人从“石”入手,自然浑成。石存人亡的衬托,突现了苏轼的不幸。当年,苏轼被贬南方,这块心爱的玩石,随其同往,可谓同病相怜;而如今人去石存,大有人不如石之慨。而赞美“石”质的“坚”与“重”,则暗含诗人对苏轼为人立世之本的钦佩。苏轼一生,在政治上从不因一己之利而朝三暮四,始终坚持独立的品行。石随人贬,一个“俱”字,道尽了当时的世态炎凉。更伤感的是,苏轼所欣赏的雪浪石虽“不闻”而“尚存”,雪浪斋还可重新“葺治”,而石和斋的主人苏轼却再也见不到了,充满了物是人非之感。

  中间两联承“石尚存”生发。“坚重质”既是写雪浪石,又是苏轼的象征。苏轼一生爱石,在于石具有“震霆凛霜我不迁”的“节概”,也就是诗人所说的“坚重质”,而苏轼一生在险恶的政治风浪中正具有这种坚重不迁的高贵品质。颈联隐括苏轼《雪浪石》诗和《雪浪斋铭》入诗,写珍惜和复原友人遗物。“满酌中山酒”,是说诗人也要像当年苏轼那样“老翁儿戏作飞雨,把酒坐看珠跳盆”。“重添丈八盆”,是说要重做“玉井芙蓉丈八盆”以盛装雪浪石。珍重友人遗物正表现了思念友人的深厚之情。

  尾联承“人亡”。“不归北”,语意双关,既指苏轼卒于常州,又指苏轼鉴于政治原因,决意“不归北”。苏轼本来“已决计从弟之言,同居颍昌”,但行至真州,“颇闻北方事,有决不可往颍昌近地居者,今已决计居常州。”所谓“北方事”是指宋徽宗上台仅一年多,就由调停新旧两党转为再次打击元祐党人。苏轼为“省力避害”,决意留在离京城较远的南方。不料突然卒于常州,失去了同弟弟和老友重见的机会,诗人也只能在遥远的定州为友人招魂而已。

  这首诗在写法上别开生面,它睹石思旧,借物写人,以“贬”字领起全篇,以“亡”字,贯穿始终,层层递进,环环入扣,诗中无一“哀”字,而哀情则从隙缝中透露出来。

张舜民简介

宋代·张舜民的简介

张舜民 张舜民 生卒年不详,北宋文学家、画家。字芸叟,自号浮休居士,又号矴斋。邠州(今陕西彬县)人。诗人陈师道之姊夫。英宗治平二年(1065)进士,为襄乐令。元丰中,环庆帅高遵裕辟掌机密文...〔► 张舜民的诗(372篇) ► 张舜民的名句〕

猜你喜欢

苏子瞻哀辞

宋代: 张舜民

拼 繁 原

石与人俱贬,人亡石尚存。
却怜坚重质,不减浪花痕。
满酌中山酒,重添丈八盆。
公兮不归北,万里一招魂。

上苏子瞻

宋代: 释仲渊

拼 繁 原

文章落落昌黎老,风物萧萧李谪仙。
二子本来为独擅,使君才力已双全。

赠苏子瞻

宋代: 秦观

拼 繁 原

叹息苏子瞻,声名绝後先。衣冠传盛事,兄弟固多贤。
感慨诗三百,流离路八千。直心羞媚灶,忠力欲回天。
缧绁终非罪,江湖秪自怜。饥寒常并日,疾病更连年。
明主无终弃,西州稍内迁。奏言深意苦,感涕内人传。
前席须宣室,非熊起渭川。君臣悦相遇,愿上角招篇。

寄苏子瞻

宋代: 章惇

拼 繁 原

君方阳羡卜新居,我亦吴门葺旧庐。
身外浮云轻土苴,眼前陈迹付籧篨。
涧声山色苍云上,花影溪光罨画余。
他日扁舟约来往,共将诗酒狎樵渔。

苏子瞻雪堂

宋代: 孔武仲

拼 繁 原

古县东边仄径开,先生曾此劚蒿莱。
鸾凰一去应不返,花柳当年皆自栽。
画壁苍茫留水墨,朱栏剥落长莓苔。
邻翁笑我来何暮,检点风烟兴尽回。

重寄苏子瞻

宋代: 刘攽

拼 繁 原

空胸迷旧学,华髮怅颓龄。
江海容孤翼,云霄寄客星。
未堪循吏传,默守太玄经。
正恐声闻酒,令人醉不醒。

次韵苏子瞻

宋代: 刘攽

拼 繁 原

顾侯磊落人,称是腰腹伟。
不甘封侯相,蔡父夸小史。
功名保唾掌,怀宝岂能已。
鞅掌人所难,见之心独喜。
邺中贵史公,秦谚推樗里。
一蒉障九州,亦自其名美。
金城上方略,万里可寸纸。
顶踵禹墨间,挂冠复遗履。
苏公相知心,乃在汤汤水。
抑扬磕然笑,吾心嘲里耳。

苏子瞻輓词 其二

宋代: 徐积

拼 繁 原

白玉棺无价,青囊葬有书。
奔星来启路,走电去随车。
官是修文号,人同上行居。
峨嵋山下客,谁是跨鲸鱼。

苏子瞻輓词 其一

宋代: 徐积

拼 繁 原

起起公终矣,斯文将奈何。
新书传异域,旧隠寄东坡。
直道谋身少,孤忠为国多。
死生公论在,高义山峨峨。

谒苏子瞻因寄

宋代: 孔武仲

拼 繁 原

华严长者貌古奇,紫瞳奕奕双眉垂。
顔如桃花两侍儿,问其姓名自不知。
嗫嚅欲吐新奇词,岂亦有虎来护持。
维摩高卧尽不应,蓬山藏史策马驰。
三豪兀坐浑如痴,错认醍醐是酒巵,谁将此景付画师。