诗词六六 > 诗文 > 林则徐的诗 > 塞外杂咏

塞外杂咏

[清代]:林则徐

天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥。
我与山灵相对笑,满天晴雪共难消。

译文与注释

译文:

天山雪峰,数以万计,笏一般陡峭,玉一般洁白,它们导着作者西行,一路上与作者为伴、互慰寂寥。被贬途中,只有寂寥雪山相伴,忧心如焚却无人可倾诉,只能与山灵相对笑,扼腕长叹,一夜黑发变银丝,报国无门的愤懑心情难以消除。

注释:

①万笏(hù户):天山群峰。笏,古代朝会时所拿的一种狭长板子,有事则书于上,以免遗忘,形似一曲背老人。这里以其形状群峰。琼瑶:美玉,比喻天山上的积雪。

②寂寥:这里是寂寞、空虚意。

③满头晴雪:指诗人的白发。共难消:与天山上的积雪一样不易消除。

《塞外杂咏》赏析

1840年,英军入侵天津海口,清政府派直隶总督琦善前往谈判,并将林则徐撤职查办,随后充军伊犁(今属新疆)。《塞外杂咏》即林则徐充军途中,见天山风貌有感而发。林则徐虽不以文名,其诗却自有独到之处,尤其是他忧国忧民的高尚情操,不愧为世人敬仰。

诗从写景入手:“天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥。”天山雪峰,数以万计,笏一般陡峭,玉一般洁白,它们导着作者西行,一路上与作者为伴、互慰寂寥。诗中所谓的“寂寥”,不仅是林则徐在充军途中的寂寞,更是他在政治立场上的孤独。清朝后期,朝廷腐败无能,外国侵略者先是以鸦片毒害中国,待中国“几无可以御敌之兵,无可以充饷之银”时,继而又以枪炮掠夺土地。人民水深火热,国家危在旦夕。在此紧要关头,林则徐极力主张抗外,并以“虎门销烟”事件震惊中外。而以皇帝为首的“求和派”却甘受屈辱,苟且偏安,并无理地排斥和打击“主战派”。林则徐的心情,与南宋爱国词人辛弃疾在《摸鱼儿》中所写的“千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉”一样,空有杀敌报国的拳拳忠心,却得不到朝廷理会,其中的“寂寥”,可谓刻骨铭心。

林则徐置身于茫茫雪原,由雪山的寂寞联想到自己的寂寞,继而想到整个“主战派”被朝廷冷落,想到中国沿海正在遭受侵略者的蹂躏,不能不悲愤。悲愤之极,又无可奈何,只有喧泄于长笑之中。“我与山灵相对笑,满头晴雪共难消。”山是不会笑的,但此时的雪山在诗人心中却是有灵魂的——它们和诗人一样,满头都是难消的“晴雪”。南宋爱国诗人陆游在《诉衷情》里说:“当年万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处?尘暗旧貂裘。胡未灭、鬓先秋,泪空流。此生谁料,心在天山,身老沧州!”林则徐此时也已年近花甲,当他放眼荒漠而凄凉的雪原,或许也有一种“心在沿海,身老天山”的感慨。不同的是,宋朝的敌人是金国,天山一带正是战斗的前线。二人所处的时代不同,环境也不同,但他们的命运又极其相似。不管“匹马戍梁州”的陆游,还是虎门销烟的林则徐,他们所面对的,一个是“直把杭州作汴州”的南宋朝廷,一个是“量中华之物力,结与国之欢心”的满清政府,他们的理想和抱负,最终都只能是“关河梦断”,“尘暗貂裘”。

“我与山灵相对笑,满头晴雪更难消。”一代民族英雄林则徐在堕落的王朝里倍受排挤,被贬途中,只有寂寥雪山相伴,忧心如焚却无人可倾诉,只能与山灵相对笑,他笑出了报国无门的内心之痛,扼腕长叹,一夜黑发变银丝,他的笑令人悲痛。

读完这首诗,读者不难感受到诗人对当时腐朽政治的痛心和不满。林则徐是“禁烟派”和“主战派”的代表人物,为广东禁烟和沿海防敌做出了重大成绩。到头来,朝廷却给林则徐和其他禁烟官兵加上了“误国病民”的罪名。林则徐心中的委屈之大、悲愤之深,不言而喻。然而诗中并无灰心、沉落之意,这正是诗的可贵之处。范仲淹在《岳阳楼记》中说:“不以物喜,不以己悲;居庙堂之高,则忧其民,处江湖之远,则忧其君。”林则徐也是这样,他并没有因为个人的荣辱得失而忘记了国家和民族。林则徐在谪戍伊犁期间,仍为加强边防做出了重大贡献,并通过译辑《四洲志》首先察觉了沙俄窥视中国的野心。他老病之时,仍大声疾呼:“终为中国患者,其俄罗斯乎!吾老矣,君等见之。”历史证明,他的预见完全正确。

《塞外杂咏》阅读及答案

塞外杂咏

林则徐

天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥。

我与山灵相对笑,满头晴雪共难消。

注:作者任两广总督时,从查禁鸦片烟入手,坚决反抗帝国主义侵略。后遭诬陷被罢官,充军到新疆伊犁。这首诗就是作者进入新疆时写的。

11.下列对这首诗的赏析,不恰当的两项是

A.首句中,作者将天山比作大臣上朝用的笏板,将山上的积雪比作美玉,用比喻手法写出了天山的孤独寂寞。

B.第二句写高耸壮美的天山如朋友般导“我”西行,与“我”这被充军发配的人为伴,这句是为了突出天山有情有义。

C.诗中所谓的“寂寥”,不仅指林则徐在充军途中的寂寞,更暗含他在官场上遭冷落的孤独,可谓刻骨铭心。

D.第三句作者给天山以人的性格,赋予人的思想感情,将天山拟人化,使诗人与天山的形象屹立于读者面前。

E.“晴雪”,是晴天的积雪,格外洁白,语意双关,既指山上的积雪,也指头上的白发,含蓄有味,耐人咀嚼。

12.本诗抒发了作者怎样的思想感情?

答案及解析:

11.AB   

12.①作者前两句描绘了天山雄伟壮丽的的景象,写自己被谪贬伊犁,旅途中只有天山相伴,表现了寂寞孤独之感。②后两句写“笑”写“难消”,表面上写开朗旷达,实际上流露出身处逆境的无奈,表达了年事已高、壮志未酬的伤感之情。

11.试题分析:孤独寂寞应为雄伟壮观,B项突出天山有情有义错,诗句突出的是诗人孤独寂寞之意。

12.试题分析:《塞外杂咏》是近代民族英雄林则徐的作品。诗作于公元1842年(道光二十二年)作者被遣戍新疆伊犁途中。诗写望天山,抒发感想,饶有风趣。前两句作者描绘了天山雄伟壮丽的的景象,写自己被谪贬伊犁,旅途中只有天山相伴,表现了寂寞孤独之感。后两句写"笑"写"难消",表面上写开朗旷达,实际上流露出身处逆境的无奈,表达了年事已高、壮志未酬的伤感之情。

点睛:鉴赏作者的思想情感的答题思路:(1)抓关键词:指诗中最生动传神的、最能体现作者思想观点和情感态度的词语。这些词往往是“诗眼”。(2)抓关键句:指最能概括诗歌思想内容或感情的句子,一般是抒情性或议论性的句子。这样的语句一般出现在诗歌的结尾。(3)紧扣诗题:不少诗歌的题目对诗歌的内容和诗人情感起着重要的提示作用。(4)抓意象:意象就是含有情感的物象,以诗歌的意象作为切入点来解读作者的情感,往往可以收到令人满意的效果。(5)抓注释:注释一般是对题目、作者、朝代、写作背景等与诗歌内容相关的解释或提示,很多情况下它们对我们的解题起着重要的作用。

林则徐简介

清代·林则徐的简介

林则徐 林则徐(1785年8月30日-1850年11月22日),汉族,福建省侯官(今福州市区)人,字元抚,又字少穆、石麟,晚号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、栎社散人等,是清朝时期的政治家、思...〔► 林则徐的诗(8篇) ► 林则徐的名句

猜你喜欢

塞外杂咏

清代林则徐

天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥。
我与山灵相对笑,满天晴雪共难消。

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之·其四·风竿

清代乾隆

雨朝风夕自飘摇,谁剪襄云落绛霄。

有意恰知马足倦,无言应解客心招。

低翩高飐皆成画,圆碧方红各取标。

最是幕中鼾睡遍,一竿月露漾清宵。

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之·其二·驼装

清代乾隆

铃声替戾度行驼,致远担劳有足多。

讶可知风还听水,最耽柳陌与沙坡。

刚欣卸重成群卧,又迫临明逐队过。

饲秣恩诚思致报,崎岖路亦慎防蹉。

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之·其一·毡庐

清代乾隆

耽逸怀居理则那,拂庐取便稳装驼。

放弥卷密施功易,水驿山程得景多。

近渚恰宜临野蓼,依峰偏爱罥烟萝。

方圆毳幕施俱可,总是人间风月窝。

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之·其六·设卡

清代乾隆

沿冈一带势连云,露重莎平净翳氛。

铃索宵明依制设,官邮今昨计程分。

隍中只虑声惊兽,碛里兼存意习军。

陈利谁何更无藉,颁禽也足当酬勋。

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之·其三·马绊

清代乾隆

伯乐偏虞马易驰,维连以绊出奇思。

除将麋鹿难为系,任是骅骝亦设羁。

卓立试嘶清夜月,恣眠常忆白莎陂。

絷之亦欲饫之节,此事惟应善牧知。

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之·其七·地灶

清代乾隆

朝晡惟是供炊用,增减非关设计深。

拨草乍欣逢旧穴,烹鱼奚藉溉新鬵。

聃觚未易寻常踞,墨突休言不待黔。

移顿莫教轻掩弃,即看昔制乃资今。

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之·其五·雨沟

清代乾隆

雨脚飞来碧嶂头,周防已作未然愁。

落空任洒人形帐,就下都归之字沟。

㶁㶁应知看立涸,涓涓且拟听新流。

奚童畚锸勤疏凿,底虑棼丝镇相缪。

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之·其八·安市

清代乾隆

车载肩挑逐逐来,营东远列任嚣豗。

米盐日计应教聚,蚩眩风浇未许开。

纵便罢讥何有惠,岂常负贩不储材。

蝇头笑彼旋糜尽,满橐盈囊若个回。

蒋溥进所作塞外杂咏依韵和之·其九·征衣

清代乾隆

衣裁短后合时趋,打叠巾箱备远途。

岂是从戎叹离别,也须著意称身躯。

鹈梁慢诮轻濡翼,韦褶偏宜淡染芜。

颇有邹枚尚宽博,果然实必与名俱。