译文与注释
当秋风从种满杨柳的街巷刮起来时，这个边境的城市就愈加显出一片荒凉萧索的景象。我仿佛听见马匹嘶叫着逐渐远去，它载着旅人要到什么地方去呢，已经是傍晚时分，戍楼上正吹响呜呜的号角。我的心情恶劣极了，更何况眼前一片寒烟衰草，惨淡凄凉，就好像当年一位将军率领军队，在沙漠上曲折行进的情景。
我于是深深地追忆起，在汴京西湖上，携带着歌伶乘坐船艇，在傍晚的花丛中游乐的美好时光当时一起游玩的朋友们还在不在呢，我可以想象那里也到了翠叶凋残，红花落尽的秋天了。我用一幅衣裙把此刻的心情随意题写下来，等到春天雁儿飞过时就系在它们身上。只怕它们行色匆匆，不肯替我寄去，结果耽误了日后的约会。
注释：
⑴凄凉犯， 词牌名，姜夔自制曲，有乐谱传世，仙吕调犯双调。又名《瑞鹤仙影》。双片九十三字，仄韵。
⑵边城：南宋之淮北已被金占领，为敌境，此淮南则被视为边境。
⑶离索：破败萧索。
⑷戍楼：古代城墙上专用于警戒的建筑。
⑸部曲：古代军队编制单位。此处泛指部队。
⑹迤逦（yǐ lǐ）：连绵不断的样子。
⑺舫（fǎng）：船艇。
⑻翠凋红落：绿叶凋残，红花飘落。暗示时节已至秋天。
⑼羊裙：南朝宋人羊欣。比处代指赠予挚友的书信。
⑽后约：日后相聚的期约。
参考资料：
1. 《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1762页
2. 刘斯奋译著,刘斯奋诗译宋四家词选 姜夔 张炎,广东教育出版社,2009.08,第58页
姜夔简介
宋代·姜夔的简介
姜夔(kuí) （1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江...〔► 姜夔的诗(418篇) ► 姜夔的名句〕
猜你喜欢
凄凉犯·绿杨巷陌秋风起
绿杨巷陌秋风起，边城一片离索。
马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角。
情怀正恶，更蓑草寒烟淡薄。
似当时、将军部曲，迤逦度沙漠。
追念西湖上，小舫携歌，晚花行乐。
旧游在否，想如今、翠凋红落。
漫写羊裙，等新雁来时系著。
怕匆匆、不肯寄与误后约。
凄凉犯·绿杨巷陌秋风起
绿杨巷陌秋风起，边城一片离索。马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角。
情怀正恶，更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲，迤逦度沙漠。
追念西湖上，小舫携歌，晚花行乐。旧游在否？想如今、翠凋红落。
漫写羊裙，等新雁来时系著。怕匆匆、不肯寄与误后约。
凄凉犯·绿杨巷陌
绿杨巷陌。
秋风起、边城一片离索。
马嘶渐远，人归甚处，戍楼吹角。
情怀正恶。
更衰草寒烟淡薄。
似当时、将军部曲，迤逦度沙漠。
追念西湖上，小舫携歌，晚花行乐。
旧游在否，想如今、翠凋红落。
漫写羊裙，等新雁来时系著。
怕匆匆、不肯寄与，误後约。
凄凉犯·空江浪阔
空江浪阔。
清尘凝、层层刻碎冰叶。
水边照影，华裾曳翠，露搔泪湿。
湘烟暮合。
□尘袜、凌波半涉。
怕临风、□欺瘦骨，护冷素衣叠。
樊姊玉奴恨，小细疏唇，洗妆轻怯。
汜人最苦，粉痕深、几重愁靥。
凄凉犯·己未除夕
凄凉断角吹残戌，匆匆复送今夕。
旧诗未检，新桃漫写，暗愁空积。
梅花自逸。
又偷泄、东风信息。
奈天寒、冷竮翠袖，鹤外黄岑寂。
还忆浔江上，剑倚珠灯，醉倾春碧。
弓衣换否？
怅年华、瘦腰知得。
猛听荒鸡，定惊起、江湖倦客。
念家山，铁甲未解泪满臆。
凄凉犯·萧疏野柳嘶寒马
萧疏野柳嘶寒马，芦花深、还见游猎。
山势北来，甚时曾到，醉魂飞越。
酸风自咽。
拥吟鼻、征衣暗裂。
正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪。
谁念而今老，懒赋长杨，倦怀休说。
空怜断梗梦依依，岁华轻别。
凄凉犯·长椿寺作。时施淑人丧已三年，余亦将戒归矣
露槐径踏。
西风悄、琳宫梵语愁答。
岁华展转，秋空懔冽，一林乌匝。
香花黮䵬。
听凄绝、圆铃恨嗒。
归来好、绡衣绣褶。
月冷梦云阖。
閒脱朝衫了，记否当时，病吟尘榻。
旧盟未改，指南阡、魏城新塔。
丙舍松阴，待一路、浓青更插。
办归舻、还自倦影伴翠翣。
宝鼎现·绿杨欲舞
绿杨欲舞，红杏微笑，春工渐侈。
试偻指、自从嘉定，数到宝庆□□里。
无一岁、不书年大有，问元功谁燮理。
□□□、於变雍熙，如此自当千岁。
况是端笏蓬莱陛。
但看雍容、玉立山峙。
炼五色、补天无迹，扶日天衢光四被。
安清、填群心声色，恬然如谈笑耳。
更八荒、民生奠枕，此著又当千岁。
又况善述先猷，严武备、不开边鄙。
阴功遍南北，千岁未多畴祉。
且说总是三千岁。
祝英台近·绿杨堤
绿杨堤，青草渡。花片水流去。百舌声中，唤起海棠睡。断肠几点愁红，蹄痕犹在，多应怨、夜来风雨。
别情苦。马蹄踏遍长亭，归期又成误。帘卷青楼，回首在何处。画梁燕子双双，能言能语，不解说、相思一句。