绥州作
[唐代]:韦庄
雕阴无树水难流,雉堞连云古帝州。带雨晚驼鸣远戍,
望乡孤客倚高楼。明妃去日花应笑,蔡琰归时鬓已秋。
一曲单于暮烽起,扶苏城上月如钩。
雕陰無樹水難流,雉堞連雲古帝州。帶雨晚駝鳴遠戍,
望鄉孤客倚高樓。明妃去日花應笑,蔡琰歸時鬓已秋。
一曲單于暮烽起,扶蘇城上月如鈎。
译文与注释
注释:
①绥州:州名,西魏置,治所在今陕西绥德。雕阴:隋大业初年改绥州为雕阴郡,因雕山在该郡西南,故名。雉堞:指城上女墙。
②远戍:指兵士守卫的边地。
③明妃:汉元帝官人王昭君,晋人避文帝司马昭之讳,改称明君,又称明妃。蔡琰:东汉蔡邕之女,字文姬,没于匈奴十二年,为曹操赎归。
④单于:曲调名。扶苏城:绥州于天宝元年(742年)改为上郡,即秦始皇太子扶苏曾监兵上郡处。
译文:
初秋雨歇的暮色中,我倚靠在绥州南城门楼上,面向南方的家乡看着前头的雕山,城墙高耸与云相连,是那古帝州。
茫茫夜雨中,阒寂边塞上,驼队隐约可见,驼铃摇曳不绝。一望无垠的黄土高原上,只有我这个羁旅客独倚高楼望着故乡。
明妃出塞时路经绥州,连路边的花儿都露出笑脸,蔡琰归汉路过绥州时鬓已秋霜。
无边的暮烟在升腾,凄清的单于之曲在暮烟中回响,扶苏城上弯月如钩。
第一、二两句写绥州城的自然状况。“雕阴”句描绘了边地荒凉。眼前是一片广漠的灰黄——黄土高原伸展到天边。这里树木不长,水土严重流失,到处是塬、峁、沟、壑,连水也不能畅流。原野多树,此地却“无”;水易流淌,这里却“难”。一“无”、一“难”,写尽了边地的荒凉、环境的艰苦。“雉堞”句写边防的严酷。在一望无垠的黄土高原上,蜿蜒的城墙高耸天际。“连云”,写空间;“古”写时间。这句时空跨度极大,故蕴蓄丰厚,寓意深刻。以上两句从静的角度来写,用笔粗犷简括。说明了诗人是从从时、空两方面拓展了深邃的意境。
第三、四两句写诗人形象、夜雨驼铃与倚楼怀乡。诗人的形象是独倚高楼、引颈远望。“带雨”从动的角度写景,笔触转而工致。“望乡孤客”既点明诗人的身份处境,又表现了他的动作行为。诗人的目的是“望乡”,时已届晚,没有望到故乡,却望见烟雨迷蒙的远方戍兵的身影,以及驼铃声中的骆驼在缓缓跋涉。给荒凉的旷野增添许多凄凉况味,充满鲜明的边地特色。同时也更加暗示出诗人所在之地与家乡距离的遥远,突出了“孤客”之“孤”。
第五、六两句是诗人所展开的联想。诗人望着眼前的路,引起内心的联想:这条连通内地边塞的路自古以来就一直存在着,汉元帝昭君出塞时走的就是这条路,她之后被曹操以匈奴赎归回汉时走的也是这条路。这两个历史人物一向被视为背井离乡、沦落不偶的典型,在这里诗人也有将他们引以自况的意思在内。自己到处漂泊,前途茫茫,这种处境同当年的王昭君、蔡琰也有某种相似。即使以后倘或出现文姬归汉式的转机,个人也会两鬓斑白,垂垂老矣了,诗人借历史人物委婉的传达出自己的心曲,可谓别开生面。
第七、八两句,写对边患的感慨,以景语出之。单于,曲名。属唐大角曲。单于又是匈奴的最高首领,故亦有相关义。边月如钩,月色凄冷,《单于》一曲,在夜空回荡,引起“孤客”对边患的联想,暮色中蓦地升起了报警的烽火,结句摇曳生姿,感慨蕴蓄在写景之中,神味飞逸于语言之外。“扶苏城上月如钩”一句诗还包含有许多意蕴,可看出诗人还意有未尽,但诗却戛然而止,给人以含不尽之意于言外的感觉。
这首诗对边地景物的描写渲染笔酣墨饱,淋漓尽致。无树无水、雉堞连云、鸣驼远戍、单于烽烟,都是诗人眼中望到的边塞景象。这些景象又被迷离的晚雨和朦胧的月光所笼罩,将分散的景物组接融和在一起,构成统一的格调氛围。这一切既是诗人眼中之景,又是诗人身处之境,情由境生,境真情切,透过诗人对绥州景物的描写,表现他郁塞悲苦的心情。
唐代·韦庄的简介
韦庄(约836 — 约910),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,五代前蜀诗人、词人。诗人韦应物的四代孙,五代花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。工...〔
► 韦庄的诗(477篇) ► 韦庄的名句〕
唐代: 韦庄
雕阴无树水难流,雉堞连云古帝州。带雨晚驼鸣远戍,
望乡孤客倚高楼。明妃去日花应笑,蔡琰归时鬓已秋。
一曲单于暮烽起,扶苏城上月如钩。
雕陰無樹水難流,雉堞連雲古帝州。帶雨晚駝鳴遠戍,
望鄉孤客倚高樓。明妃去日花應笑,蔡琰歸時鬓已秋。
一曲單于暮烽起,扶蘇城上月如鈎。
宋代: 陆游
扁舟久不泛蟆津,常恐黄尘觧污人。
烂醉破除千日懑,狂吟判断四州春。
汀洲渐嘆苹花老,风露初尝荔子新。
便欲骑鲸东海去,胜逰未忍别峨岷。
扁舟久不泛蟆津,常恐黃塵觧污人。
爛醉破除千日懑,狂吟判斷四州春。
汀洲漸嘆蘋花老,風露初嘗荔子新。
便欲騎鲸東海去,勝逰未忍别峨岷。
宋代: 刘克庄
几多精甲没黄沙,野哭遥怜战士家。
瓜渡月明空粉堞,芜城烟断只昏鸦。
似闻汉使攽王醢,尚喜胡儿剖帝羓。
怊怅两淮蚕织地,春风不复长桑芽。
幾多精甲沒黃沙,野哭遙憐戰士家。
瓜渡月明空粉堞,蕪城煙斷隻昏鴉。
似聞漢使攽王醢,尚喜胡兒剖帝羓。
怊怅兩淮蠶織地,春風不複長桑芽。
宋代: 陈鹏飞
手撷春畦爪甲香,黄荑紫笋快先尝。
我今骈邑无三百,只有园蔬一味长。
手撷春畦爪甲香,黃荑紫筍快先嘗。
我今骈邑無三百,隻有園蔬一味長。
宋代: 苏为
野艇闲撑处,湖天景亦微。
春波无限绿,白鸟自由飞。
柳色浓垂岸,山光冷照衣。
时携一壶酒,恋到晚凉归。
野艇閑撐處,湖天景亦微。
春波無限綠,白鳥自由飛。
柳色濃垂岸,山光冷照衣。
時攜一壺酒,戀到晚涼歸。
宋代: 毛衷
几年宦迹浪江湖,到此功名心已无。
独上高楼翘首望,江郎山下白云孤。
幾年宦迹浪江湖,到此功名心已無。
獨上高樓翹首望,江郎山下白雲孤。
唐代: 韦庄
家家生计只琴书,一郡清风似鲁儒。山色东南连紫府,
水声西北属洪都。烟霞尽入新诗卷,郭邑闲开古画图。
正是江村春酒熟,更闻春鸟劝提壶。
家家生計隻琴書,一郡清風似魯儒。山色東南連紫府,
水聲西北屬洪都。煙霞盡入新詩卷,郭邑閑開古畫圖。
正是江村春酒熟,更聞春鳥勸提壺。
宋代: 范祖禹
京华驿候远,楚越山川分。
心驰桂江水,梦绕苍梧云。
夕与木石居,朝游麋鹿群。
圣治逾绳契,皇明轶华勋。
炎陬暨海表,休气塞无垠。
羇臣此幽挚,何以答恩勤。
京華驿候遠,楚越山川分。
心馳桂江水,夢繞蒼梧雲。
夕與木石居,朝遊麋鹿群。
聖治逾繩契,皇明轶華勳。
炎陬暨海表,休氣塞無垠。
羇臣此幽摯,何以答恩勤。
唐代: 杨徽之
俗遇腊辰持药献,吏逢衙日隔花参。
耆宿因来问封部,竹篱西畔是云南。
俗遇臘辰持藥獻,吏逢衙日隔花參。
耆宿因來問封部,竹籬西畔是雲南。
宋代: 孔平仲
京东地平夷,自古四战国。
九州此居三,山海在封域。
北趋京洛近,南卷江淮直。
富饶足鱼盐,饱暖遍牟麦。
英雄欲飞腾,假此为羽翼。
隆准蹙秦亡,金蟆伺唐隙。
方今不忧此,所重只西北。
兵防最寡少,主帅失铨择。
蒿莱蔽城隍,绣涩满戈戟。
慢为盗之资,忽者祸所植。
吾视士大夫,赳赳半雄特。
歌谣尚慷慨,阔达本多匿。
腹心宜先安,豫备乃长策。
衆方诵太平,我乃虞盗贼。
虽言亦谁听,痛哭损肝膈。
京東地平夷,自古四戰國。
九州此居三,山海在封域。
北趨京洛近,南卷江淮直。
富饒足魚鹽,飽暖遍牟麥。
英雄欲飛騰,假此為羽翼。
隆準蹙秦亡,金蟆伺唐隙。
方今不憂此,所重隻西北。
兵防最寡少,主帥失铨擇。
蒿萊蔽城隍,繡澀滿戈戟。
慢為盜之資,忽者禍所植。
吾視士大夫,赳赳半雄特。
歌謠尚慷慨,闊達本多匿。
腹心宜先安,豫備乃長策。
衆方誦太平,我乃虞盜賊。
雖言亦誰聽,痛哭損肝膈。