桃符

词语解释

桃符[ táo fú ]

⒈  古时挂在大门上的两块画着门神或写着门神名字，用于避邪的桃木板。后在其上贴春联。

英peach wood charms hung on the gate during lunar New Year;

⒉  借代春联。

英Spring Festival couplets;

引证解释

⒈  古代挂在大门上的两块画着 神荼、郁垒 二神的桃木板，以为能压邪。

引南朝 梁 宗懔 《荆楚岁时记》：“正月一日……帖画鸡户上，悬苇索於其上，插桃符其旁，百鬼畏之。”
唐 韦璜 《赠嫂》诗：“案牘可申生节目，桃符虽圣欲何为。”
元 谷子敬 《城南柳》第一折：“把桃树锯做桃符，钉在门上，着他两个替我管门户。”
郭沫若 《文艺论集·儿童文学之管见》：“儿童文学不是些鬼画桃符的妖怪文字。”

⒉  五代 时在桃木板上书写联语，其后书写于纸上，称为春联。

引宋 孟元老 《东京梦华录·十二月》：“近岁节，市井皆印卖门神、 钟馗 、桃板、桃符，及财门钝驴，回头鹿马，天行帖子。”
清 富察敦崇 《燕京岁时记·春联》：“春联者，即桃符也。自入腊以后，即有文人墨客，在市肆簷下，书写春联，以图润笔。”
冰心 《三寄小读者》六：“每到新春季节，总会看见人家门口贴的红纸春联，上面有的写着：‘爆竹一声除旧，桃符万户更新’－－桃符就是春联的别名。”
亦作“桃符板”。 清 俞正燮 《癸巳存稿·门对》：“桃符板，即今门对，古当有之，其事始於 五代 见记载耳。”

国语辞典

桃符[ táo fú ]

⒈  古代相传有神荼、郁垒二神，能捉百鬼，因此，新年时于门旁设两块桃木板，上面书写二神之名或画上其图像，用以驱鬼避邪。

引南朝梁·宗懔《荆楚岁时记·正月》：「帖画鸡户上，悬苇索于其上，插桃符其傍，百鬼畏之。」

⒉  春联。

引清·富察敦崇《燕京岁时记·春联》：「春联者，即桃符也。」

德语Schutzamulett aus Pfirsichholz, Neujahrsspruchrollen , Taofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten.

法语talismans en bois de pêcher à l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An, sentences parallèles sur papier