不期

词语解释

不期[ bù qī ]

⒈   没有约定。

例不期而遇。

英by chance; out of blue;

⒉  不料；想不到。

例哥哥的棍重，走将来，试手打他一下，不期就打杀了。——《西游记》

引证解释

⒈  未经约定。

引《公羊传·隐公四年》：“遇者何？不期也。”
《后汉书·郭伋传》：“后 宏、吴 等党与闻 伋 威信，远自 江南，或从 幽 冀，不期俱降。”
鲁迅 《集外集拾遗补编·辛亥游录》：“凡山之纵径，升易而降难，则其腰必生横径，人不期而用之，介然成路，不荒秽焉。”

⒉  不要求；不等待。

引《韩非子·五蠹》：“圣人不期修古，不法常可。”
梁启雄 解：“《礼记》注：‘期，要也’。‘不期修古’，谓不要求修行先王的古道。”
南朝 齐 王融 《永明十一年策秀才文》之四：“岂非疗饥不期於鼎食，拯溺无待於规行。”
唐 柳宗元 《乞巧文》：“不期一时，以俟悠久。”

⒊  不意，不料。

引元 王实甫 《西厢记》第二本第二折：“不期有贼将 孙飞虎，领兵半万，欲劫故臣 崔相国 之女。”
《红楼梦》第三八回：“昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开。”
鲁迅 《伪自由书·‘有名无实’的反驳》：“不期 冷口 失陷，一令传出，即行后退。”

国语辞典

不期[ bù qí ]

⒈  不期待、不希望。

引《文选·谢灵运·田南树园激流植援诗》：「寡欲不期劳，即事罕人功。」

⒉  没有事先约定。

引《文选·干宝·晋纪总论》：「诸侯不期而会者八百，犹曰天命未至。」

⒊  不料、意想不到。

引《刘知远诸宫调·第一二》：「昨朝不期是他来到，觑了穷神添惊愕。」
《三国演义·第三三回》：「吾欲托以后事，不期中年夭折，使吾心肠崩裂矣！」

英语unexpectedly, to one's surprise

法语de façon inattendue, à la surprise de qqn