译文与注释
注释:
①绝知:明知。好:一作“早”。
②元:原是。一作“能”。
③巫岫:巫山。岫,山。嵯峨:形容山势高峻。
译文:
腊月前梅蕊己破,新年后梅花正多。
明知此地啊春光美好,可心怀客愁而又无可奈何!
江梅和白雪原来同此一色,春风也徒自节江水漾动清波。
故乡的春色渺不可见,苍郁的巫山空自巍峨。
首联从梅蕊初绽到梅花盛开,从腊前到年后,写了时序变化,让作者似乎看到了春姗姗来迟的脚步;写了梅花的开放过程,又好似体现了诗人天天看花,关注盼望的心情。从梅花次第之中表现的是诗人盼春惜春之情。
颔联承首联写春意浓,然再好的春光春色也无法排遣“客愁”。这是见江梅而有感所写的诗,形容梅、描写春不是诗人的目的,借以抒情才是真正目的。因此仇兆鳌《杜诗详注》认为“客愁”二字,是这首诗的诗眼。越是深知春意盎然,越是对客愁无可奈何。以美景写哀情,倍增其哀。这里利用情与景的反差,造成了强烈的艺术效果。
颈联又稍一停顿,不顺势抒情而写景。梅花满树与雪同一颜色,春风拂煦,春江微波正与岸边梅花相漾发。江中波映江边梅,岸上梅逐水中波。江水岸花一派融融乐乐的春景。何义门说:“破题二句,已非‘江梅’不可。”(引自《瀛奎律髓汇评》)未免过早,“江梅”之意至此才补足。
在此大好春光之中却不能尽情享受,其中原因在尾联道出。尾联将“客愁”之意重申。春水春花,春光春色,虽然赏心悦目,但“都非故园春色,是以对巫岫而添愁耳。”(仇兆鳌《杜诗详注》)杜甫出川早有计划,刚刚听说官军收复河南河北时就有过返乡路线的草图:“即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。”滞留夔州实属不得已。夔州是杜甫居川的最后一站,出三峡就可北上回故园了。越是要回故乡越是思念故乡;越是不能返故乡也越发思念故乡。“丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。”(《秋兴八首》之一)秋思是故乡,春思也是故乡。故乡情也是爱国情,因为是动荡的时局,血腥的战争逼得他背井离乡漂泊西南。带来希望与生机的春天又来了,可是却不能见到可爱的故乡。面对巫山峰峦,更觉其高峻险恶,也更觉故乡山水可爱可亲。
这首诗一、三联相连,以景为主,二、四联相连,以情为主,既有江梅的婀娜美丽,也有作者凄凉落寞之情,很有法度。纪昀说此诗不出色,未免过苛。
唐代·杜甫的简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔
► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
元代: 姚燧
西湖不近上林隈。问江梅。定谁栽。莫是冥鸿,衔子远飞来。紫陌游人多不识,但惊看,青天霁,一树开。独有使君怜寂寞,为持杯。能几回。玉纤横管东风外,落日楼台。不恨明朝,飞雪满苍苔。恨杀南溪调鼎手,恐迟暮,到而今,霜鬓催。
西湖不近上林隈。問江梅。定誰栽。莫是冥鴻,銜子遠飛來。紫陌遊人多不識,但驚看,青天霁,一樹開。獨有使君憐寂寞,為持杯。能幾回。玉纖橫管東風外,落日樓台。不恨明朝,飛雪滿蒼苔。恨殺南溪調鼎手,恐遲暮,到而今,霜鬓催。
宋代: 刘敞
江南谁折一枝春,玉骨冰肤画不真。
撩乱清香随驿使,尘埃满眼正愁人。
江南誰折一枝春,玉骨冰膚畫不真。
撩亂清香随驿使,塵埃滿眼正愁人。
宋代: 吕本中
江梅消息未真传,微露芳心几杖前。
不信冰霜能作恶,要令桃李便争先。
斜枝似带千峰雪,冷艶偷回二月天。
准拟从君出城去,竹舆仍胜百花韀。
江梅消息未真傳,微露芳心幾杖前。
不信冰霜能作惡,要令桃李便争先。
斜枝似帶千峰雪,冷艶偷回二月天。
準拟從君出城去,竹輿仍勝百花韀。
宋代: 李彭
江梅疏雨弄晴曛,割取江东一信春。
剩得耐寒惊蛱蝶,竟来占醉倒纶巾。
未容作赋重招屈,岂敢含毫论过秦。
何日大梅梅子熟,从渠高浪白如银。
江梅疏雨弄晴曛,割取江東一信春。
剩得耐寒驚蛱蝶,竟來占醉倒綸巾。
未容作賦重招屈,豈敢含毫論過秦。
何日大梅梅子熟,從渠高浪白如銀。
宋代: 项安世
千林憔悴独含春,笑倚黄昏未识颦。
红小粉疎烟幂幂,影低香远水粼粼。
从教雪路宁愁冷,遮莫茆檐可怕贫。
欲问横枝缘底瘦,似无如有最禁人。
千林憔悴獨含春,笑倚黃昏未識颦。
紅小粉疎煙幂幂,影低香遠水粼粼。
從教雪路甯愁冷,遮莫茆檐可怕貧。
欲問橫枝緣底瘦,似無如有最禁人。
宋代: 田亘
千林含冻郁苍苍,只有江梅独自芳。
暗吐幽香穿别院,半敧斜影入寒塘。
冰肤宛是姑仙女,粉面端疑骑省郎。
若是蜜奴曾拂掠,肯收红艷贮蜂房。
千林含凍郁蒼蒼,隻有江梅獨自芳。
暗吐幽香穿别院,半敧斜影入寒塘。
冰膚宛是姑仙女,粉面端疑騎省郎。
若是蜜奴曾拂掠,肯收紅艷貯蜂房。
宋代: 陈与义
风雪集岁暮,江梅开不迟。
朝来幽窗底,明珰缀青枝。
上天播淑气,百卉分四时。
寒村值西子,足以昌吾诗。
風雪集歲暮,江梅開不遲。
朝來幽窗底,明珰綴青枝。
上天播淑氣,百卉分四時。
寒村值西子,足以昌吾詩。
宋代: 郑獬
杭州别乘有馀才,戏作佳篇寄我来。
已教吴娘学新曲,凤山亭下赏江梅。
杭州别乘有馀才,戲作佳篇寄我來。
已教吳娘學新曲,鳳山亭下賞江梅。
宋代: 李龙高
素衣缟袂影蹁跹,不是天仙是水仙。
老杜吟魂香禾歇,至今犹绕耒阳边。
素衣缟袂影蹁跹,不是天仙是水仙。
老杜吟魂香禾歇,至今猶繞耒陽邊。
唐代: 郑谷
江梅且缓飞,前辈有歌词。莫惜黄金缕,难忘白雪枝。
吟看归不得,醉嗅立如痴。和雨和烟折,含情寄所思。
江梅且緩飛,前輩有歌詞。莫惜黃金縷,難忘白雪枝。
吟看歸不得,醉嗅立如癡。和雨和煙折,含情寄所思。