译文与注释
注释:
①落魄:仕宦潦倒不得意,飘泊江湖。魄一作拓。楚腰:指细腰美女。掌中轻:汉成帝皇后赵飞燕“体轻,能为掌上舞”(《飞燕外传》)。
②十年:一作三年。青楼:旧指精美华丽的楼房,也指妓院。薄幸:薄情。
译文:
失意潦倒,携酒漂泊江湖,沉湎于楚灵王喜好的细腰女子和赵飞燕的轻盈舞姿。
扬州十年的纵情声色,好像一场梦,醒悟回头,却在青楼女子这中落得一个薄情的名声。
此追忆扬州岁月之作。杜牧于公元833-835年(文宗大和七年至九年)在淮南节度使牛僧孺幕府任推官,转掌书记,居扬州。当时他三十一、二岁,颇好宴游。从此诗看,他与扬州青楼女子多有来往,诗酒风流,放浪形骸。故日后追忆,乃有如梦如幻、一事无成之叹。这是诗人感慨人生自伤怀才不遇之作,非如某些文学史所论游戏人生,轻佻颓废,庸俗放荡之什。《唐人绝句精华》云:“才人不得见重于时之意,发为此诗,读来但见其兀傲不平之态。世称杜牧诗情豪迈,又谓其不为龊龊小谨,即此等诗可见其概。”
诗的前两句是昔日扬州生活的回忆:潦倒江湖,以酒为伴;秦楼楚馆,美女娇娃,过着放浪形骸的浪漫生活。“楚腰纤细掌中轻”,运用了两个典故。楚腰,指美人的细腰。“楚灵王好细腰,而国中多饿人”(《韩非子·二柄》)。掌中轻,指汉成帝皇后赵飞燕,“体轻,能为掌上舞”(见《飞燕外传》)。从字面看,两个典故,都是夸赞扬州妓女之美,但仔细玩味“落魄”两字,可以看出,诗人很不满于自己沉沦下僚、寄人篱下的境遇,因而他对昔日放荡生涯的追忆,并没有一种惬意的感觉。“十年一觉扬州梦”,这是发自诗人内心的慨叹,好像很突兀,实则和上面二句诗意是连贯的。“十年”和“一觉”在一句中相对,给人以“很久”与“极快”的鲜明对比感,愈加显示出诗人感慨情绪之深。而这感慨又完全归结在“扬州梦”的“梦”字上:往日的放浪形骸,沉湎酒色;表面上的繁华热闹,骨子里的烦闷抑郁,是痛苦的回忆,又有醒悟后的感伤。这就是诗人所“遣”之“怀”。忽忽十年过去,那扬州往事不过是一场大梦而已。“赢得青楼薄幸名”—最后竟连自己曾经迷恋的青楼也责怪自己薄情负心。“赢得”二字,调侃之中含有辛酸、自嘲和悔恨的感情。这是进一步对“扬州梦”的否定,可是写得却是那样貌似轻松而又诙谐,实际上诗人的精神是很抑郁的。十年,在人的一生中不能算短暂,自己却一事无成,丝毫没有留下什么。这是带着苦痛吐露出来的诗句,非再三吟哦,不能体会出诗人那种意在言外的情绪。
前人论绝句尝谓:“多以第三句为主,而第四句发之”(胡震亨《唐音癸签》),杜牧这首绝句,可谓深得其中奥妙。这首七绝用追忆的方法入手,前两句叙事,后两句抒情。三、四两句固然是“遣怀”的本意,但首句“落魄江湖载酒行”却是所遣之怀的原因,不可轻轻放过。前人评论此诗完全着眼于作者“繁华梦醒,忏悔艳游”,是不全面的。诗人的“扬州梦”生活,是与他政治上不得志有关。因此这首诗除忏悔之意外,大有前尘恍惚如梦,不堪回首之意。
唐代·杜牧的简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代杰出的诗人、散文家,是宰相杜佑之孙,杜从郁之子。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。杜牧的诗歌以七言绝句著称,内...〔
► 杜牧的诗(626篇) ► 杜牧的名句〕
宋代: 郭祥正
节物惊心事,抟金菊放花。
潜鱼防饵钓,高雁避城笳。
南浦秋风冷,西江夕照斜。
异乡消息断,林外更闻鸦。
節物驚心事,抟金菊放花。
潛魚防餌釣,高雁避城笳。
南浦秋風冷,西江夕照斜。
異鄉消息斷,林外更聞鴉。
宋代: 刘应时
自笑平居气吐霓,桑榆暮景转凄迷。
纵云举世无青眼,敢忘终身诵白圭。
风蕊弄香依水出,冻云衔雪压檐低。
儿童不识人怀抱,苦傍寒窗读凤兮。
自笑平居氣吐霓,桑榆暮景轉凄迷。
縱雲舉世無青眼,敢忘終身誦白圭。
風蕊弄香依水出,凍雲銜雪壓檐低。
兒童不識人懷抱,苦傍寒窗讀鳳兮。
宋代: 刘跂
此身为客几东西,万物须于一马齐。
山色不随春草绿,边声长伴夜乌啼。
宦游碌碌凭谁记,簿领纷纷为底迷。
犹喜官轻无局事,不妨酣寝过晨鸡。
此身為客幾東西,萬物須于一馬齊。
山色不随春草綠,邊聲長伴夜烏啼。
宦遊碌碌憑誰記,簿領紛紛為底迷。
猶喜官輕無局事,不妨酣寝過晨雞。
宋代: 释斯植
愁极鬓成丝,沧江梦未归。
鸟啼山雨急,春尽故人稀。
晓润侵吟壁,寒云绕竹扉。
向来诗满束,应是与心违。
愁極鬓成絲,滄江夢未歸。
鳥啼山雨急,春盡故人稀。
曉潤侵吟壁,寒雲繞竹扉。
向來詩滿束,應是與心違。
宋代: 刘攽
六年长病每愁予,末疾风淫岂易除。
彳亍何曾暂忘屦,拮据空恨不能书。
苦遭白髮无他术,常得中医亦自如。
欲向明廷乞骸骨,角巾藜杖整柴车。
六年長病每愁予,末疾風淫豈易除。
彳亍何曾暫忘屦,拮據空恨不能書。
苦遭白髮無他術,常得中醫亦自如。
欲向明廷乞骸骨,角巾藜杖整柴車。
唐代: 李山甫
长松埋涧底,郁郁未出原。
孤云飞陇首,高洁不可攀。
古道贵拙直,时事不足言。
莫饮盗泉水,无为天下先。
智者与愚者,尽归北邙山。
唯有东流水,年光不蹔闲。
長松埋澗底,郁郁未出原。
孤雲飛隴首,高潔不可攀。
古道貴拙直,時事不足言。
莫飲盜泉水,無為天下先。
智者與愚者,盡歸北邙山。
唯有東流水,年光不蹔閑。
宋代: 杨时
君子虽自严,至洁宜若污。
昭昭揭日月,所向将猬如。
天地一穽中,逼仄身亦孤。
游世在虚己,浩荡与时俱。
灵府有天游,环中真道枢。
君子雖自嚴,至潔宜若污。
昭昭揭日月,所向将猬如。
天地一穽中,逼仄身亦孤。
遊世在虛己,浩蕩與時俱。
靈府有天遊,環中真道樞。
宋代: 俞德邻
扰扰干坤几战尘,南山北阙意逡巡。
贫思隠语唿庚癸,病怯流年避巳辰。
三顾恐无开济术,百年须了去来因。
鹿门有约吾将隠,倚杖看云老此身。
擾擾幹坤幾戰塵,南山北阙意逡巡。
貧思隠語唿庚癸,病怯流年避巳辰。
三顧恐無開濟術,百年須了去來因。
鹿門有約吾将隠,倚杖看雲老此身。
宋代: 释绍嵩
巡礼诸方徧,无心问世缘。
东西南北路,一十二三年。
夜色临城月,猿声隔树烟。
坐来幽兴在,对景觅诗联。
巡禮諸方徧,無心問世緣。
東西南北路,一十二三年。
夜色臨城月,猿聲隔樹煙。
坐來幽興在,對景覓詩聯。
唐代: 许棠
此生何处遂,屑屑复悠悠。
旧国归无计,他乡梦亦愁。
飞尘长满眼,衰发暗添头。
章句非经济,终难动五侯。
此生何處遂,屑屑複悠悠。
舊國歸無計,他鄉夢亦愁。
飛塵長滿眼,衰發暗添頭。
章句非經濟,終難動五侯。