杂曲歌辞·踏歌行

词句注释：

⑴踏歌词，一作“踏歌行”。踏歌：古代长江流域民间的一种歌调，边走边唱，以脚步踏地为节拍。

⑵连袂（mèi）：犹联袂。晋葛洪《抱朴子·疾谬》：“携手连袂，以遨以集。”袂：指衣袖。

⑶欢：古时女子对所爱男子的爱称。古乐府《常林欢》解题云：“江南人谓情人为欢。”《乐府》作“看”，注：“一作欢。”丛刊本作“观”。

⑷映：《乐府》作“影”。鹧鸪（zhègū）：鸟名。为中国南方留鸟。古人谐其鸣声为“行不得也哥哥”，诗文中常用以表示思念故乡。

⑸桃蹊柳陌：栽植桃树柳树之路。蹊、陌，都是路的意思。

⑹襄王故宫：本在今河南信阳西北，隋唐时故城久已荒废。这里当是用宋玉《神女赋》之意，以夔州一带泛称楚襄王所历之故地。

⑺细腰：指苗条细腰的美女。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”

⑻递相：轮流更换。《庄子·齐物论》：“其递相为君臣乎。”

⑼鬟（huán）：环形发髻。

⑽花钿（diàn）：女性的一种首饰。

⑾江头：蒋本作“江南”。

⑿三春：春季三个月：农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。

白话译文：

其一

春江月出大堤坦平，堤上女郎牵手前行。

唱尽新词情郎不见，红霞映树鹧鸪啼鸣。

其二

桃柳下道路好经过，灯下妆成月下唱歌。

因为是襄王故宫地，到现在还是美女多。

其三

新词宛转轮流相传，振袖倾鬟在风露前。

月落乌啼云雨消散，游童在路上拾花钿。

其四

日暮江边听唱竹枝，南人欢乐北人伤悲。

自从冬天唱起新曲，直唱到春天花落时。