海上
[唐代]:李商隐
石桥东望海连天,徐福空来不得仙。
直遣麻姑与搔背,可能留命待桑田。
石橋東望海連天,徐福空來不得仙。
直遣麻姑與搔背,可能留命待桑田。
译文与注释
注释:
①石桥:秦始皇曾命筑石桥,以便过海看日出之处。徐福:即徐市。秦始皇二十八年(公元前219年)游琅邪,市等上书言海中有三神山,名曰蓬莱、方丈、瀛洲、仙人居之。始皇乃遣市等,发童男女数千人,入海求仙人神药,数岁不得,未果而终。
②麻姑:神话中的仙女。东汉时应王方平之招,降临到蔡经之家,年十八、九,能掷米成珠。她三次见过东海变成桑田。麻姑手如鸟爪,凡人背痒时默念,以此爪搔背最佳。可能:岂能。
译文:
站在石桥上东望,碧海茫茫与天相连;徐福一去不返未曾寻到不老仙丹。
直遣麻姑与搔背,可能留命待桑田。
即使能得到仙人麻姑为之搔背痒,又岂能留住性命等到沧海复归桑田之日?
诗题为“海上”,诗人即从秦始皇遣使入海求仙下笔。
“石桥东望海连天”描绘的是在石桥东望看到的是大海苍茫,海天一线的景色。开头二字便点出“石桥”。诗的首句并非单纯写景,而是景中有人——秦始皇。秦始皇站在石桥上东望大海,希望徐福能早日找到长生不老药返回。然而,展现在他眼前的,只有一望无际的大海,再不见其它。
“徐福空来不得仙”紧承上句,直写求仙的虚妄无稽。秦始皇劳民伤财到头一场空,徐福也未能寻到神山仙人,从此一去不复返。这一句看似平铺直述,实则讽刺意味加深。诗人说徐福不得仙而不直说始皇不得仙,就比较含蓄有味。妙的是不说“徐福空去”,而说“徐福空来”。徐福本来就是一个靠制造神仙妄说混日子的方士,他是为迎合始皇迷信长生才编造出海上有仙山的神话的。秦始皇竟然信以为真。所以说“空来”,就已包含了“空去”。对于徐福来说,入海求仙本来就是一个骗局,而始皇自始至终充当了一个受骗上当的角色。“空来”二字,把求仙的虚妄、始皇的愚昧可笑都暗示出来了。
“直遣麻姑与搔背,可能留命待桑田。”推进一层,以“直遣”对“可能”,将讥讽之意寓于其中,认为即使遇到仙人,也无法实现长生之想。“麻姑与搔背”,用蔡经遇麻姑的传说故事讽刺其徒劳而返。“可能留命待桑田”用反问口吻,更尖刻地讽刺求仙的虚妄,寓慨深长。
这首诗的构思和写法颇具特色。全文由两个典故组成。前一个是真实的历史故事,后一个是神话传说,二者本来并不关联。诗人却巧妙地将它们结合起来,先以实事证明求仙之虚妄;再以神话讽刺求仙的无益。前一个典故揭示神仙不可求,后一个典故翻进一层,说明即使遇见仙人也不能免于一死。层层递进,使这两个典故上下紧密勾连,讽刺的意蕴表达得很尖锐也很着实。
唐代·李商隐的简介
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温...〔
► 李商隐的诗(667篇) ► 李商隐的名句〕
明代: 薛蕙
海上三山倒影垂,风吹波动锦涟漪。
云中对出神仙阙,地底双开日月池。
海上三山倒影垂,風吹波動錦漣漪。
雲中對出神仙阙,地底雙開日月池。
宋代: 许景衡
江阔浑无际,潮平更不流。
鱼龙方鼓跃,凫鸭共沉浮。
别岸多云树,斜阳一钓舟。
蓬莱如可到,当与子同游。
江闊渾無際,潮平更不流。
魚龍方鼓躍,凫鴨共沉浮。
别岸多雲樹,斜陽一釣舟。
蓬萊如可到,當與子同遊。
唐代: 胡宿
天幕纷纭海水浮,日车东上恶埃收。
金鈎欲下灵鳌怖,铁网将沈宝树愁。
自昔神仙尝有药,从来银阙不通舟。
燕酣餐尽蟠桃熟,会约琴高控鲤游。
天幕紛纭海水浮,日車東上惡埃收。
金鈎欲下靈鳌怖,鐵網将沈寶樹愁。
自昔神仙嘗有藥,從來銀阙不通舟。
燕酣餐盡蟠桃熟,會約琴高控鯉遊。
宋代: 文天祥
天边青鸟逝,海上白鸥驯。
王济非痴叔,陶潜岂醉人。
得官须报国,可隐即逃秦。
身事盖棺定,挑灯看剑频。
天邊青鳥逝,海上白鷗馴。
王濟非癡叔,陶潛豈醉人。
得官須報國,可隐即逃秦。
身事蓋棺定,挑燈看劍頻。
宋代: 朱松
落日弄云海,阆风欲手攀。
秀色不可解,西山如连环。
缅怀避世人,结屋栖孱顔。
眎世一蜗角,笑悯触与蛮。
我生笑痴仙,遂恬升斗悭。
尚余诗书债,倖此朱墨闲。
缨冠出救鬬,安得长闭关。
仙人形识此,妄自凭愚顽。
落日弄雲海,阆風欲手攀。
秀色不可解,西山如連環。
緬懷避世人,結屋栖孱顔。
眎世一蝸角,笑憫觸與蠻。
我生笑癡仙,遂恬升鬥悭。
尚餘詩書債,倖此朱墨閑。
纓冠出救鬬,安得長閉關。
仙人形識此,妄自憑愚頑。
唐代: 薛莹
花留身住越,月递梦还秦。
(见《海录碎事》卷十)(按:《全唐诗》卷五四二收此二句,缺题,今重录。
)。
花留身住越,月遞夢還秦。
(見《海錄碎事》卷十)(按:《全唐詩》卷五四二收此二句,缺題,今重錄。
)。
唐代: 李商隐
石桥东望海连天,徐福空来不得仙。
直遣麻姑与搔背,可能留命待桑田。
石橋東望海連天,徐福空來不得仙。
直遣麻姑與搔背,可能留命待桑田。
宋代: 戴敏
万面鲸波朝日赤,沧洲四望无穷极。
海山何处是蓬莱。遍问渔翁都不识。
萬面鲸波朝日赤,滄洲四望無窮極。
海山何處是蓬萊。遍問漁翁都不識。
明代: 顾炎武
日入空山海气侵,秋光千里自登临。
十年天地干戈老,四海苍生吊哭深。
水涌神山来白鸟,云浮仙阙见黄金。
此中何处无人世,只恐难酬烈士心。
日入空山海氣侵,秋光千裡自登臨。
十年天地幹戈老,四海蒼生吊哭深。
水湧神山來白鳥,雲浮仙阙見黃金。
此中何處無人世,隻恐難酬烈士心。
明代: 林弼
水天空阔浩无津,物外神游梦里身。晚望每嫌山色远,夜听已厌浪声频。
仙槎路熟星河使,戎马忧深岭海臣。思献江都二三策,汉庭垂意验天人。
水天空闊浩無津,物外神遊夢裡身。晚望每嫌山色遠,夜聽已厭浪聲頻。
仙槎路熟星河使,戎馬憂深嶺海臣。思獻江都二三策,漢庭垂意驗天人。