汉宫词

[唐代]:李商隐

拼 译 繁 原

青雀西飞竟未回,
君王长在集灵台。
侍臣最有相如渴,
不赐金茎露一杯。

译文与注释

注释:
①青雀:指青鸟,即《山海经》中提到的西王母所使之神鸟。君王:明指汉武帝,暗喻唐武宗。集灵台:汉时台名。
②侍臣:侍奉帝王的廷臣。相如渴:相如即司马相如。司马相如患有消渴疾。金茎露:承露盘中的露,是汉武帝在建章宫神明台所立的金铜仙人承露盘接贮的“云表之露”。传说将此露和玉屑服之,可得仙道。

译文:
王母的信使青鸟啊,你飞去西方竟然还没回来,只累得求仙的君王,依然长久地守候在集灵台。
唉,有一位文学侍臣,最是有司马相如的消渴病,君王啊,你怎不赐予他那金茎上的仙露一杯?

《汉宫词》赏析

  在这首咏史诗中,诗人展开想象的翅膀,巧妙地将神话传说和历史故事编织在一起,虚构出一种充满浪漫色彩的艺术形象。

  一、二句“青雀西飞竟未回,君王长在集灵台。”青雀,即《山海经》中的青鸟,诗中借喻为替西王母与汉武帝之间传递音讯的使者。青鸟,这任重致远的使者,向西方极乐世界飞去,却竟然一去未回,杳无踪迹。然而,异想升天的汉武帝依然长久地守候在集灵台,等待佳音。起句中的“竟”字精警地表达出汉武帝迷信神仙的痴呆心理:一心以为青雀西飞定会带来仙界好音,谁知一去“竟然”未回,这实在出乎他意料之外。诗人著一“竟”字,极其传神地透露了他这种执迷不悟的心理状态。接着于“长在集灵台”句中和盘托出他的求仙活动,开首两句诗,揭露了武帝迷恋神仙的痴心妄想,寓揶揄嘲弄于轻描淡写中,显得委婉有致,极富幽默感。

  三、四句“侍臣最有相如渴,不赐金茎露一杯。”诗人进一步刻画汉武一心求仙而无意求贤的思想行径,文学侍臣司马相如有消渴病(今称糖尿病),因此水对于这种病人之重要,简直可以说是“救命之水”。但是,汉武只祈求自己长生而全不顾惜人才的死活,就是一杯止渴救命的露水也不肯赐给相如。结尾两句诗人拈出一个表示极大量的副词“最”与一个极小量的数词“一”作对比,前后呼应,便十分准确地揭露出这个君王好神仙甚于爱人才的偏执灵魂。讽刺辛辣而尖锐。诗里的数词已不仅表示量,而且还揭示质,蕴含深刻的思想意义。

  《汉宫词》虽然咏汉代事,但和唐代的现实生活密切相连。如果说,这首诗在讽刺汉武帝的迷信与昏庸这方面,写得比较明显而尖锐,那么,在讽喻唐武宗的问题上,便显得含蓄深隐,曲折而婉转。李商隐常以司马相如自况,如:“嗟余久抱临邛渴,便欲因君问钓矶”、“休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如”、“相如未是真消渴,犹放沱江过锦城”等等。这首诗也是有感于自己的身世,不满唐武宗贬视人才。诗人用典精巧贴切,灵活自然,委婉地表达不便明言又不得不言的内容来,让辛辣的讽嘲披上一幅神话、历史与现实巧妙织成的面纱,显得情味隽永而富有迷人的艺术感染力。

李商隐简介

唐代·李商隐的简介

李商隐 李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温...〔► 李商隐的诗(667篇) ► 李商隐的名句〕

猜你喜欢

汉宫词·汉宫有明月

明代: 石珝

拼 繁 原
汉宫有明月,秋风悴碧枝。
紫苔绣壁带,积翠隐罛篱。
夜久星河变,人来鹦鹉知。
旧恩随露泻,余欢与日移。
尚忆朝辞辇,深承夜诵诗。
阳阿新得幸,谷永况多辞。
指斥椒房宠,吹求饰室疵。
荣枯付阶草,物化效冰澌。
无言掩明镜,千古妒蛾眉。

汉宫词

宋代: 司马光

拼 繁 原

苜蓿花犹短,昌蒲叶未齐。
更衣过柏谷,走马宿棠棃。
逆旅聊怀玺,田间共鬭鸡。
犹思饮云露,高举出虹蜺。

汉宫词

唐代: 陆龟蒙

拼 繁 原

招灵阁上霓旌绝,柏梁台中珠翠稠。
一身三十六宫夜,露滴玉盘青桂秋。

汉宫词

宋代: 周紫芝

拼 繁 原

汉宫五月多南风,宫槐覆砌花阴浓。
彤庭破晓瑞雾薄,宝槛茙葵迎日红。
池面鸡头青蹙衄,菖蒲有花池水绿。
殿阁风清白日长,五丝结彩献君王。
汉皇年来新受箓,自篆天书辟邪毒。
六宫此日多欢娱,就中何人恩宠殊。
黄金钗横绛囊小,争带君王亲写符。

汉宫词

唐代: 李益

拼 繁 原

汉室长陵小市东,珠帘绣户对春风。
君王昨日移仙仗,玉辇将迎入汉中。

汉宫词

唐代: 左偃

拼 繁 原

寒烛照清夜,笙歌隔藓墙。
一从飞燕入,便不见君王。

汉宫词

唐代: 李商隐

拼 繁 原

青雀西飞竟未回,
君王长在集灵台。
侍臣最有相如渴,
不赐金茎露一杯。

汉宫词

唐代: 崔道融

拼 繁 原

独诏胡衣出,天花落殿堂。
他人不敢妒,垂泪向君王。

汉宫词三首

宋代: 曹勋

拼 繁 原

夜漏沉沉度建章,千门万户锁深房。
入宫不识君王面,犹被傍人妒晓妆。

汉宫词二首

唐代: 鲍溶

拼 繁 原

柏梁宸居清窈窕,东方先生夜待诏。
夜久月当承露盘,内人吹笙舞凤鸾。
月映东窗似玉轮,未央前殿绝声尘。
宫槐花落西风起,鹦鹉惊寒夜唤人。