诗词六六 > 诗文 > 韦应物的诗 > 送杨氏女

送杨氏女

[唐代]:韦应物

拼 译 繁 原

永日方慼慼,出门复悠悠。
女子今有行,大江泝轻舟。
尔辈况无恃,抚念益慈柔。
幼为长所育,两别泣不休。
对此结中肠,义往难复留。
自小阙内训,事姑贻我忧。
赖兹託令门,仁恤庶无尤。
贫俭诚所尚,资从岂待周。
孝恭遵妇道,容止顺其猷。
别离在今晨,见尔当何秋。
居闲始自遣,临感忽难收。
归来视幼女,零泪缘缨流。

译文与注释

译文:
我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。
今天她要远行去做新娘,乘坐轻舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼尝尽失母苦,念此我就加倍慈柔抚养。
妹妹从小全靠姐姐养育,今日两人作别泪泣成行。
面对此情景我内心郁结,女大当嫁你也难得再留。
你自小缺少慈母的教训,侍奉婆婆的事令我担忧。
幸好依仗你夫家好门第,信任怜恤不挑剔你过失。
安贫乐俭是我一贯崇尚,嫁妆岂能做到周全丰厚。
望你孝敬长辈遵守妇道,仪容举止都要符合潮流。
今晨我们父女就要离别,再见到你不知什么时候。
闲居时忧伤能自我排遣,临别感伤情绪一发难收。
回到家中看到孤单小女,悲哀泪水沿着帽带滚流。

注释:
①永日:整天。戚戚:悲伤忧愁。
②行:出嫁。悠悠:遥远。溯:逆流而上。
③尔辈:你们,指两个女儿。无恃:指幼时无母。
④幼为长所育:此句下有注:“幼女为杨氏所抚育。”指小女是姐姐抚育大的。
⑤结中肠:心中哀伤之情郁结。义往:指女大出嫁,理应前往夫家。
⑥自小阙内训:此句下有注:“言早无恃。”阙:通“缺”。内训:母亲的训导。事姑:侍奉婆婆。贻:带来。
⑦令门:好的人家,或是对其夫家的尊称。这里指女儿的夫家。任恤:信任体恤。庶:希望。尤:过失。
⑧尚:崇尚。资从:指嫁妆。待:一作“在”。周:周全,完备。
⑨容止:这里是一举一动的意思。猷:规矩礼节。
⑩尔:你,指大女儿。当何秋:当在何年。
⑪居闲:闲暇时日。自遣:自我排遣。临感:临别感伤。
⑫零泪:落泪。缘:通“沿”。缨:帽的带子,系在下巴下。

《送杨氏女》赏析

  诗人的大女儿要出嫁,他的心情异常复杂,遂写了此诗。此诗是父女情的白描,是真性情的流露,令人读来感伤不已。

  女儿即将远行,父亲心有不舍,却情难敌义。开头点明女儿将出嫁之事:女儿要嫁往夫家路途很遥远。念及女儿幼年丧母,自己一身兼父母之慈爱,当此离别之际,心中甚为不忍。然而女大当嫁是天经地义的事。诗人忍痛告诫女儿到了夫家,要遵从礼仪孝道,要勤俭持家,这是对女儿的一片殷殷期望。

  这是一首送女出嫁的好诗。送女出行,万千叮咛;怜其无恃,反复诫训。诗人早年丧妻,因为对亡妻的思念,对幼女自然更加怜爱。在长女出嫁之时,自然临别而生感伤之情。诗中说幼女与长女“两别泣不休”,其实父女之间也是如此。作者没有多写自己的直观感受,而是把更多的笔墨用于谆谆教导和万般叮咛:“自小阙内训,事姑贻我忧。赖兹托令门,任恤庶无尤。贫俭诚所尚,资从岂待周。孝恭遵妇道,容止顺其猷。”强忍住泪水说完这些,送走女儿才发现自己还是控制不了自己,只能与幼女相对而泣。一个情感复杂、无可奈何的慈父形象由此跃然纸上。

  全诗情真语挚,至性至诚。慈父之爱,骨肉深情,令人感动。“贫俭诚所尚,资从岂待周”两句,可作为嫁妆的千秋典范。

韦应物简介

唐代·韦应物的简介

韦应物 韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州...〔► 韦应物的诗(764篇) ► 韦应物的名句〕

猜你喜欢

送杨氏女

唐代: 韦应物

拼 繁 原

永日方慼慼,出门复悠悠。
女子今有行,大江泝轻舟。
尔辈况无恃,抚念益慈柔。
幼为长所育,两别泣不休。
对此结中肠,义往难复留。
自小阙内训,事姑贻我忧。
赖兹託令门,仁恤庶无尤。
贫俭诚所尚,资从岂待周。
孝恭遵妇道,容止顺其猷。
别离在今晨,见尔当何秋。
居闲始自遣,临感忽难收。
归来视幼女,零泪缘缨流。

真氏女

明代: 何乔新

拼 繁 原

妾本相门女,少小颜如玉。阿爷负官钱,鬻妾以自赎。

诗书不复理,学唱金缕衣。鬻筵歌一曲,赢得锦缠归。

相君名世儒,闻歌忽惊讶。相问始知因,矜怜重悲诧。

告官脱妓籍,礼送归名家。纱窗理旧业,肯复歌淫哇。

昔为粪上英,今作闺中秀。长安游冶郎,讵敢窥窗牖。

罗裾与象揥,淡然儒家妆。良人词苑吏,不数羽林郎。

今宵复何宵,三星正鬻户。喜极忽成悲,潸然泪如雨。

幽兰植粪壤,芳洁常猗猗。妾身犹处子,郎君鬻自知。

羊氏女

清代: 黄淳耀

拼 繁 原

南风吹尘尘暗天,洛城犁作黄沙田。

宫女如花委道边,金墉天人亦瓦全。

姗笑司马儿,轻薄时世贤。

八字青蛾点新粉,半生博得新主怜。

君不见庞娥亲报父冤,孙翊妻杀戴员,健妇之名千万年。

听杨氏歌

唐代: 杜甫

拼 繁 原

佳人绝代歌,独立发皓齿。满堂惨不乐,响下清虚里。
江城带素月,况乃清夜起。老夫悲暮年,壮士泪如水。
玉杯久寂寞,金管迷宫徵。勿云听者疲,愚智心尽死。
古来杰出士,岂待一知己。吾闻昔秦青,倾侧天下耳。

杨氏山庄

明代: 高启

拼 繁 原

斜阳流水几里,啼鸟空林一家。
客去诗题柿叶,僧来供煮藤花。

游杨氏园

明代: 曹学佺

拼 繁 原

苔深知石古,竹长见墙低。
积翠沈波底,斜阳到岸西。
搜花成小泛,摘叶任分题。
何日渔樵老,能容此地栖。

游杨氏园

唐代: 王质

拼 繁 原

幽芳秀阴似琅琊,三四牛鸣通浣花。
少陵醉卧元不死,强请起来殊更佳。
向来娟娟隔秋水,谁与为期同在此。
德星分野到杨家,亦有致然非偶尔。
萧萧骚骚诗韵寒,腷腷膊膊棋声干。
澎澎湃湃酒波卷,便便旋旋茶眼翻。
是日成都极炎热,此堂阴风下浓雪。
谈端天地不支吾,笔下龙蛇争撇挒。
所恨江南在天末,隔天鸿雁难同飞。
彭蠡洞庭隔烟水,他日岂不怀此时。
他日安得如此时,杨家壁上更重题。

寄张氏女弟

宋代: 王安石

拼 繁 原

十年江海别常轻,岂料今随寡嫂行。
心折向谁论宿昔,魂来空复梦平生。
音容想像犹如昨,岁月萧条忽已更。
知汝此悲还似我,欲为西望涕先横。

闻孔氏女至

明代: 李东阳

拼 繁 原

南风吹送北河舟,有女东来慰白头。
病里心情无那老,别来风景又经秋。
鹊声报日书先到,雨脚干时泪始收。
预想离程还在眼,难将一笑解千忧。

寄吴氏女子

宋代: 王安石

拼 繁 原

伯姬不见我,乃今始七龄。
家书无虚月,岂异常归宁。
汝夫缀卿官,汝儿亦搢綎。
儿已受师学,出蓝而更青。
女复知女功,婉嫕有典刑。
自吾舍汝东,中父继在廷。
小父数往来,吉音汝每聆。
既嫁可愿怀,孰知汝所丁。
而吾与汝母,汤熨幸小停。
丘园禄一品,吏卒给使令。
膏粱以晚食,安步而车軿。
山泉皋壤间,适志多所经。
汝何思而忧,书每说涕零。
吾庐所封殖,岁久愈华菁。
岂特茂松竹,梧楸亦冥冥。
芰荷美花实,弥漫争沟泾。
诸孙肯来游,谁谓川无舲。
姑示汝我诗,知嘉此林垌。
末有拟寒山,觉汝耳目荧。
因之授汝季,季也亦淑灵。