译文与注释
译文:
我去年就登临了缙云山,今年又置身于这风雪弥漫的白登山。
可怜我在冬至还在他乡为客,何曾想到会在此天涯举杯消愁。
傍晚边城响起的号角声直通雁门关,关外积雪呈现出斑驳之色,延伸到白龙堆沙漠。
遥想家乡在远方的江村之中,却又怕说起此时梅花已经盛开了。
注释:
①云中:古郡名,今山西大同市。至日:冬至节。缙云岭:又名仙都山,在今浙江缙云县境。白登台:即白登山,在今山西大同市东北,为汉高祖被匈奴围困处。
②日至:日南至,即冬至。何意:何曾想到。灭涯:远方。数:屡次。
③角:军中吹的号角。雁塞:即雁门塞,又名雁门山,在今山西代县西北。关:雁门关,在山西省代县北部,为长城要塞之一。马色:这里疑指地有积雪,现出斑驳之色。龙堆:亦称白龙堆,在新疆罗布泊以东至甘肃玉门关,古代为西域交通要道。
④愁说:指怕提起故乡风物。细细开:形容花枝繁盛,花时长久。
首联“去岁山川缙云岭,今年雨雪白登台”,交代行踪,说自己并不是今朝不得归家,而是久在异地,漂泊至今。“山川”、“雨雪”暗示在外的艰辛,今年的情形尤其令人伤悲,雪花纷至,山中寒气逼人。“可怜日至长为客,何意天涯数举杯”直抒胸臆,可叹游子在佳节时分,众人团圆之际,只能登高饮酒排解忧愁。“长”、“数”字表明诗人在外做客之久及思乡之苦。颈联“城晚角声通雁塞,关寒马色上龙堆”,放开视角,由景人情,由眼前的萧瑟之景联想到塞外边地的荒冷,以此烘托孤寂凄冷的心境。尾联收束全篇,想起故乡的风物,聊解愁肠,但路途遥远,即便是决眦也不能如愿。这重重的阻隔,加上料想故园的梅花正是恣情怒放,尽展风姿的时候,禁不住伤痛万分,还不如勿提此物。这样的心境使得善于含蓄寄意的诗人也直说“愁”字了。
这首诗代表了朱彝尊诗歌的特色。全诗讲究对仗,除尾联外,三联全都对仗工整。尤其是首联、颈联含有四个地名,使用自然贴切。另外,尾联还借用了杜诗的诗意。如此使诗歌典雅深婉,意味颇深,可以见出诗人才华出众。
清代·朱彝尊的简介
朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年...〔
► 朱彝尊的诗(189篇) ► 朱彝尊的名句〕
清代: 朱彝尊
去岁山川缙云岭,今年雨雪白登台。
可怜日至长为客,何意天涯数举杯!
城晚角声通雁塞,关寒马色上龙堆。
故园望断江村里,愁说梅花细细开。
去歲山川缙雲嶺,今年雨雪白登台。
可憐日至長為客,何意天涯數舉杯!
城晚角聲通雁塞,關寒馬色上龍堆。
故園望斷江村裡,愁說梅花細細開。
宋代: 喻良能
云满千山雨满川,肩舆来礼白衣仙。
山间秋色知多少,总在危檐缭槛前。
雲滿千山雨滿川,肩輿來禮白衣仙。
山間秋色知多少,總在危檐缭檻前。
宋代: 陆游
荒山风雪岁将残,贷粟迢迢犯苦寒。
急燎征裘憩牛屋,旋沽村酒挂驴鞍。
清贫彻骨初无憾,老健逢人彊自宽。
深夜还家未能睡,解囊吹火取诗看。
荒山風雪歲将殘,貸粟迢迢犯苦寒。
急燎征裘憩牛屋,旋沽村酒挂驢鞍。
清貧徹骨初無憾,老健逢人彊自寬。
深夜還家未能睡,解囊吹火取詩看。
宋代: 陆游
胸中荆棘费鉏耘,正藉幽寻暂解纷。
不尽长江来画玉,半空飞阁对凌云。
昏昏横霭凭轩见,杳杳疏钟隔岸闻。
珍重山僧迎客意,螭奁一缕起微熏。
胸中荊棘費鉏耘,正藉幽尋暫解紛。
不盡長江來畫玉,半空飛閣對淩雲。
昏昏橫霭憑軒見,杳杳疏鐘隔岸聞。
珍重山僧迎客意,螭奁一縷起微熏。
清代: 乾隆
夜霔垂檐晓发旌,渐车无碍就山程。
农夫袯襫欣方渥,仆后泥涂盼亟晴。
近失峰容云角竖,微侵凉气雨丝横。
藩王路左纷来接,惜尔沾衣命赏行。
夜霔垂檐曉發旌,漸車無礙就山程。
農夫袯襫欣方渥,仆後泥塗盼亟晴。
近失峰容雲角豎,微侵涼氣雨絲橫。
藩王路左紛來接,惜爾沾衣命賞行。
宋代: 陆游
岸巾闲倚胡床坐,步屧还扶拄杖行。
渐近秋清知病减,尽捐世累觉心平。
翻翻双鹊风枝爽,熠熠孤萤露草明。
更欲裴回尽幽兴,丽谯传漏报三更。
岸巾閑倚胡床坐,步屧還扶拄杖行。
漸近秋清知病減,盡捐世累覺心平。
翻翻雙鵲風枝爽,熠熠孤螢露草明。
更欲裴回盡幽興,麗谯傳漏報三更。
宋代: 陆佃
顔巷虽贫乐有余,箪瓢终不换金珠。
长安大第连云起,还有君家此乐无。
顔巷雖貧樂有餘,箪瓢終不換金珠。
長安大第連雲起,還有君家此樂無。
宋代: 陆游
尽道官身属太仓,未妨寄傲向林塘。
緑波春涨群鱼乐,清露晨流蔓草香。
闲试名弓来射圃,醉盘骄马出毬场。
长城万里知谁许,看镜空悲两鬓霜。
盡道官身屬太倉,未妨寄傲向林塘。
緑波春漲群魚樂,清露晨流蔓草香。
閑試名弓來射圃,醉盤驕馬出毬場。
長城萬裡知誰許,看鏡空悲兩鬓霜。
宋代: 陆游
凉气苏衰疾,幽情入杖藜。
月惊孤鹊起,天带众星西。
松菊今彭泽,山川古会稽。
清吟殊未惬,喔喔已晨鸡。
涼氣蘇衰疾,幽情入杖藜。
月驚孤鵲起,天帶衆星西。
松菊今彭澤,山川古會稽。
清吟殊未惬,喔喔已晨雞。
明代: 顾炎武
重寻荒径一冲泥,谷口墙东路不迷。
万里河山人落落,三秦兵甲雨凄凄。
松阴旧翠长浮院,菊芯初黄欲照畦。
自笑漂萍垂老客,独骑羸马上关西。
重尋荒徑一沖泥,谷口牆東路不迷。
萬裡河山人落落,三秦兵甲雨凄凄。
松陰舊翠長浮院,菊芯初黃欲照畦。
自笑漂萍垂老客,獨騎羸馬上關西。