席上贻歌者
[唐代]:郑谷
花月楼台近九衢,清歌一曲倒金壶。
座中亦有江南客,莫向春风唱鹧鸪。
花月樓台近九衢,清歌一曲倒金壺。
座中亦有江南客,莫向春風唱鹧鸪。
译文与注释
译文:
明月的清辉照着高楼和盛开的鲜花,街市四通八达。楼上正灯红酒绿,清唱一曲后,又是一番觥筹交错。
在这宴会上也有客居北方的南国人,请你不要再唱撩动人乡思的《鹧鸪曲》了。
注释:
①贻:赠给。九衢:犹言九陌,指都城中的大道。清歌:清脆的歌声。倒:斟酒。金壶:纹饰华丽的金色酒壶。
②鹧鸪:指《鹧鸪曲》。
诗人把此诗赠给歌者,诗人采用由远及近、步步引入的写作手法,表现了诗人对歌者歌唱艺术的敬佩,同时又透露出诗人客居异乡的羁旅之情。
第一、二两句描写歌唱环境。“花月楼台近九衢,清歌一曲倒金壶”,写长安的酒家歌楼,这是一个引子。这两句诗,采用了由远而近、由外及内、步步引入的手法。天空,一轮明月;地上,万家灯火,街市上行人车马来来往往,展现的是一幅繁华都会的景象。接着便是一座高楼的外景,明月的清辉照着高楼,照着它周围盛开的鲜花。
画外音,是声声动人心弦的歌声。再接下去是酒楼上,灯红酒绿,年轻的歌女在演唱;一曲之后,便是一番斟酒、敬酒、举杯、言笑等景象,这两句诗把时间、地点、环境、宴席、歌者、听者,还有歌助酒兴的欢悦气氛都表现出来了。词简意丰,有虚有实,既使人有身临其境之感,又给人以想象的余地。
第三四两句描写歌清酒兴。歌,愈听愈动情;酒,愈饮愈有兴,歌声更比酒“醉”人,所以三、四两句不言酒而单写歌。而且,诗人不是对歌者或歌声进行描绘,也不是直接抒发对歌声有怎样的感受,而是说:“座中亦有江南客,莫向春风唱《鹧鸪》。”据说鹧鸪有“飞必南翥”的特性,其鸣声像是“行不得也哥哥”。
《鹧鸪曲》就是“效鹧鸪之声”的,曲调哀婉清怨,为这个曲子所写的词,也大多抒发相思别恨。尽管诗人在开头二句极力描绘了春风夜月、花前酒楼的京国之春,从后二句中自称“江南客”,可看出诗人的思乡之心,早已被歌声所撩动。如果这位歌者再唱出他熟悉的那首“佳人才唱翠眉低”的《鹧鸪曲》,难免产生“游子乍闻征袖湿”(《鹧鸪》),终至不能自已了。因而诗人向歌者请求莫唱《鹧鸪》了,充分体现了歌声具有使人回肠荡气的魅力,同时又深深地透露出诗人客居异乡的羁旅之情。
诗人把此诗赠给歌者,实际上是意味着诗人正是歌者知音,深深地透露出诗人客居异乡的羁旅之情。诗人也期望歌者能够成为这“心声”的知音。这就使听者、歌者在感情上得到了交流和融合,取得了深沉感人的艺术效果,辞浅意深,曲折感人。
唐代·郑谷的简介
郑谷(约851年~约910年),唐朝末期著名诗人。字守愚,汉族,江西宜春市袁州区人。僖宗时进士,官都官郎中,人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名,人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作,表现士大夫的闲...〔
► 郑谷的诗(401篇) ► 郑谷的名句〕
唐代: 郑谷
花月楼台近九衢,清歌一曲倒金壶。
座中亦有江南客,莫向春风唱鹧鸪。
花月樓台近九衢,清歌一曲倒金壺。
座中亦有江南客,莫向春風唱鹧鸪。
明代: 岑徵
韶华荏苒岁方新,相对城南莫厌频。
故里虽遥忘作客,广文强半是交亲。
青云任奋天池翼,白首重逢海国春。
到处春盘供苜蓿,深杯聊醉落花辰。
韶華荏苒歲方新,相對城南莫厭頻。
故裡雖遙忘作客,廣文強半是交親。
青雲任奮天池翼,白首重逢海國春。
到處春盤供苜蓿,深杯聊醉落花辰。
宋代: 宋无
十疋吴绫赏水新,一声歌歇杏梁尘。
家徒四壁门如水,那得明珠换美人。
十疋吳绫賞水新,一聲歌歇杏梁塵。
家徒四壁門如水,那得明珠換美人。
宋代: 苏轼
乌府先生铁作肝,霜风卷地不知寒。
犹嫌白发年前少,故点红灯雪里看。
他日卜邻先有约,待君投绂我休官。
如今且作华阳服,醉唱侬家七返丹。
烏府先生鐵作肝,霜風卷地不知寒。
猶嫌白發年前少,故點紅燈雪裡看。
他日蔔鄰先有約,待君投绂我休官。
如今且作華陽服,醉唱侬家七返丹。
明代: 岑徵
阴云漠漠雨漫漫,旅食谁怜范叔寒。
披葛岂能依到溉,杖藜还得过苏端。
魂销南浦人将别,魄落三城岁欲残。
尘世波澜君饱历,未应长铗向人弹。
陰雲漠漠雨漫漫,旅食誰憐範叔寒。
披葛豈能依到溉,杖藜還得過蘇端。
魂銷南浦人将别,魄落三城歲欲殘。
塵世波瀾君飽曆,未應長铗向人彈。
宋代: 欧阳修
病客多年掩绿◇,今宵为尔一颜醺。
可怜玉树庭花後,又向江都月下闻。
病客多年掩綠◇,今宵為爾一顔醺。
可憐玉樹庭花後,又向江都月下聞。
唐代: 薛能
一字新声一颗珠,转喉疑是击珊瑚。听时坐部音中有,
唱后樱花叶里无。汉浦蔑闻虚解佩,临邛焉用枉当垆。
谁人得向青楼宿,便是仙郎不是夫。
一字新聲一顆珠,轉喉疑是擊珊瑚。聽時坐部音中有,
唱後櫻花葉裡無。漢浦蔑聞虛解佩,臨邛焉用枉當垆。
誰人得向青樓宿,便是仙郎不是夫。
明代: 徐渭
东风吹雨杨花落,清歌细绕鸣钟阁。
斗酒将倾客不来,白日斜飞晚云薄。
回腰欲舞不得舞,试买罗衫倩谁估?
東風吹雨楊花落,清歌細繞鳴鐘閣。
鬥酒将傾客不來,白日斜飛晚雲薄。
回腰欲舞不得舞,試買羅衫倩誰估?
宋代: 林尚仁
声逐娇云学凤鸣,王孙几醉拍栏听。
春深莫唱关情曲,多少行人过柳亭。
聲逐嬌雲學鳳鳴,王孫幾醉拍欄聽。
春深莫唱關情曲,多少行人過柳亭。
明代: 徐熥
习家池上春昼长,主人爱客飞羽觞。梨园子弟纷成行,少年白晰称陈郎。
何晏之粉荀令香,技掩秦青音绕梁。翩翩广袖能回翔,脩眉高髻内家妆。
月中一曲舞霓裳,轻敲檀板按宫商。顿令四座生辉光,苏州刺史空断肠。
奈何与子非一乡,安得相从乐未央。人生及时须徜徉,莫令两鬓生秋霜。
習家池上春晝長,主人愛客飛羽觞。梨園子弟紛成行,少年白晰稱陳郎。
何晏之粉荀令香,技掩秦青音繞梁。翩翩廣袖能回翔,脩眉高髻内家妝。
月中一曲舞霓裳,輕敲檀闆按宮商。頓令四座生輝光,蘇州刺史空斷腸。
奈何與子非一鄉,安得相從樂未央。人生及時須徜徉,莫令兩鬓生秋霜。