夜渡江

[唐代]:柳中庸

拼 译 繁 原

夜渚带浮烟,苍茫晦远天。舟轻不觉动,缆急始知牵。
听笛遥寻岸,闻香暗识莲。唯看去帆影,常恐客心悬。

译文与注释

译文:
江中小洲笼罩在一片烟雾之中,天空也呈现一片苍茫晦暗之色。
船只轻小人不觉其动,看到船边缆绳被拉直才知道船夫正背纤而行。
听见笛声从对岸传来知道离岸不远了,又闻到荷花香味知道岸边长满了荷花。
夜色虽然晦暗却可看见隐约的帆影,在黑暗中好像悬挂在空中犹如渡客提心吊胆一般。

注释:
⑴此诗一作姚崇诗。
⑵渚:水中的小块陆地。
⑶晦:光线不明,昏暗。
⑷恐:一作“似”。

参考资料:
1. 彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第646页
2.《古代汉语字典》编委会.古代汉语字典.北京:商务印书馆国际有限公司,2005年1月版

《夜渡江》赏析

这首诗描写夜晚乘船渡江情景,诗人抓住夜色晦暗的特点,写出渡江的感受,虽然没有直接描写江上景色,但由于充分调动了视觉以外的听觉、嗅觉、感觉,使江上风光实际上已经融揉在诗人的感受之中了,艺术构思颇为独特。

江中小洲笼罩在一片烟雾之中,天空也呈现一片苍茫晦暗之色,由“浮烟”、“苍茫”、“晦”的渲染,表现出江上夜色的独特之处,视线既不明晰,也不是漆黑一片,以下的描写都是由这种独特的情境所生发。因为天色昏暗,远处景物不辨,失去了参照物,所以船行而人不觉其行,只是看见船边缆绳被拉得笔直,才知道船夫正在背纤而行,可见江水其实甚为湍急。突然听见悠扬的笛声从对岸传来,所以知道离岸不远了,同时又嗅见荷花的香味,所以知道岸边长满了荷花,通过听觉和嗅觉感受渡江的距离,实际上又暗含了牧童夜归与荷塘夜色的景境。夜色虽然晦暗,但江上由于水光映照,却可看见隐约的帆影,而这帆影在黑暗中好象点点悬挂在空中,犹如渡客提心吊胆一般。这样一来,在洲渚浮烟、天色晦暗的特定景境之中,既暗含了江水流急、白帆点点、牧童夜归、荷塘飘香的景色,又表达出夜间渡江的独特心境,可谓情景交融,构思别致。

柳中庸简介

唐代·柳中庸的简介

柳中庸 柳中庸 (?—约775)名淡,中庸是其字,唐代边塞诗人。河东(今山西永济)人,为柳宗元族人。大历年间进士,曾官鸿府户曹,未就。萧颖士以女妻之。与弟中行并有文名。与卢纶、李端为诗友。所...〔► 柳中庸的诗(15篇) ► 柳中庸的名句〕

猜你喜欢

夜渡江

唐代: 闾丘晓

拼 繁 原

舟人自相报,落日下芳潭。夜火连淮市,春风满客帆。
水穷沧海畔,路尽小山南。且喜乡园近,言荣意未甘。

夜渡江

唐代: 姚崇

拼 繁 原

夜渚带浮烟,苍茫晦远天。
舟轻不觉动,缆急始知牵。
听草遥寻岸,闻香暗识莲。
唯看孤帆影,常似客心悬。

夜渡江

唐代: 柳中庸

拼 繁 原

夜渚带浮烟,苍茫晦远天。舟轻不觉动,缆急始知牵。
听笛遥寻岸,闻香暗识莲。唯看去帆影,常恐客心悬。

冬夜渡江

明代: 王微

拼 繁 原

楚云天际似相邀,旅思无端斗泬?。
篙影没寒灯寂寂,树声留咽岸萧萧。
波从去雁分斜月,人共栖乌匝半宵。
一片离心烟共水,江南江北自归潮。

秋夜渡江

明代: 孙一元

拼 繁 原

西风吹鬓绿䰐鬖,击榜长歌酒半酣。野月上船灯影乱,载将秋思过江南。

月夜渡江

清代: 庄德芬

拼 繁 原

布帆风正递行舻,江阔潮平一练铺。秀色苍苍迷北固,安流渺渺下东吴。

坐思谢朓新诗句,行看王蒙好画图。回首瓜州烟树远,广陵关上玉轮孤。

夜渡江(一作柳中庸诗)

唐代: 姚崇

拼 繁 原

夜渚带浮烟,苍茫晦远天。舟轻不觉动,缆急始知牵。
听草遥寻岸,闻香暗识莲。唯看孤帆影,常似客心悬。

临江仙·昨夜渡江何处宿

宋代: 苏轼

拼 繁 原

昨夜渡江何处宿,望中疑是秦淮。月明谁起笛中哀。多情王谢女,相逐过江来。云雨未成还又散,思量好事难谐。凭陵急桨两相催。想伊归去後,应似我情怀。

鳄渚夜渡

清代: 郑国藩

拼 繁 原

万木萧萧下,人归鳄渚秋。星河明极浦,渔火淡孤舟。

桥影双流合,山痕一发浮。乡心何处认,凉月正当头。

钱清夜渡

宋代: 陆游

拼 繁 原

轻舟夜绝江,天濶星磊磊。
地势下东南,壮哉水所汇。
月出半天赤,转盼离巨海。
清晖流玉宇,草木尽光彩。
男子志功名,徒死不容悔。
坐思黄河上,横戈被重铠。
晚途虽益困,此志顾常在。
一日天胜人,丑虏安足醢。