译文与注释

注释:
①渭川:渭水,源于甘肃鸟鼠山,经陕西,流入黄河。田家:农家。墟落:村庄。斜阳:一作“斜光”。穷巷:深巷。
②野老:村野老人。牧童:一作“僮仆”。倚杖:靠着拐杖。荆扉:柴门。
③雉雊:野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》:“雉之朝雊,尚求其雌。”蚕眠:蚕蜕皮时,不食不动,像睡眠一样。
④荷:肩负的意思。至:一作“立”。
⑤即此:指上面所说的情景。式微:《诗经》篇名,其中有“式微,式微,胡不归”之句,表归隐之意。

译文:
村庄处处披满夕阳余辉,牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗,蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里,相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。

《渭川田家》赏析

  这首诗描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图,虽都是平常事物,却表现出诗人高超的写景技巧。全诗以朴素的白描手法,写出了人与物皆有所归的景像,映衬出诗人的心情,抒发了诗人渴望有所归,羡慕平静悠闲的田园生活的心情,流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。全诗不事雕绘,纯用白描,自然清新,诗意盎然。

  诗的核心是一个“归”字。诗人一开头,首先描写夕阳斜照村落的景象,渲染暮色苍茫的浓烈气氛,作为总背景,统摄全篇。接着,诗人一笔就落到“归”字上,描绘了牛羊徐徐归村的情景,很像是《诗经》里的几句诗:“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思?”诗人痴情地目送牛羊归村,直至没入深巷。就在这时,诗人看到了更为动人的情景:柴门外,一位慈祥的老人拄着拐杖,正迎候着放牧归来的小孩。这种朴素的散发着泥土芬芳的深情,感染了诗人,似乎也分享到了牧童归家的乐趣。顿时间,诗人感到这田野上的一切生命,在这黄昏时节,似乎都在思归。麦地里的野鸡叫得多动情啊,那是在呼唤自己的配偶;桑林里的桑叶已所剩无几,蚕儿开始吐丝作茧,营就自己的安乐窝,找到自己的归宿了。田野上,农夫们三三两两,扛着锄头下地归来,在田间小道上偶然相遇,亲切絮语,简直有点乐而忘归呢。诗人目睹这一切,联想到自己的处境和身世,十分感慨。自开元二十五年(737年)宰相张九龄被排挤出朝廷之后,王维深感政治上失去依傍,进退两难。在这种心绪下诗人来到原野,看到人皆有所归,唯独自己尚旁徨中路,不能不既羡慕又惆怅。所以诗人感慨系之地说:“即此羡闲逸,怅然吟式微。”此诗经“即此”一点化,不仅此前所写之景皆成情语,而且景情契合无间,浑然一体,画龙点睛式地揭示了主题。“此”乃此前的流水账式的描写和概括,也就是“此”引发了诗人对“闲适”的羡慕之情。其实,农夫们并不闲逸。但诗人觉得和自己担惊受怕的官场生活相比,农夫们安然得多,自在得多,故有闲逸之感。《式微》诗中反复咏叹:“式微,式微,胡不归?”诗人借以抒发自己急欲归隐田园的心情,不仅在意境上与首句“斜阳照墟落”相照映,而且在内容上也落在“归”字上,使写景与抒情契合无间,浑然一体,画龙点睛式地揭示了主题。前面写了那么多的“归”,实际上都是反衬,以人皆有所归,反衬自己独无所归;以人皆归得及时、亲切、惬意,反衬自己归隐太迟以及自己混迹官场的孤单、苦闷。这最后一句是全诗的重心和灵魂。如果以为诗人的本意就在于完成那幅田家晚归图,这就失之于肤浅了。

  这首诗绝大部分的篇幅是在写农村和农民,然而,诗人还是一种旁观者的姿态,顶多只是寻得了一种借题发挥的缘起。王维丰裕的经济地位,且仕且隐的名士风度,及其绝对占上风的庄禅思想的支配,使他绝不会像陶渊明那样贴近田园而做自食其力的耕作,他的感触和体验是隐士的而非农民的。

《渭川田家》阅读及答案

渭川田家

唐代:王维

斜阳照墟落,穷巷牛羊归。(斜阳一作:斜光)

野老念牧童,倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至,相见语依依。

即此羡闲逸,怅然吟式微注。

注:《诗经》“式微,式微,胡不归?”意即:天黑啦,天黑啦,为什么还不回家呀?

19.根据诗歌内容填空。诗的核心(诗眼)是一个“________”字。诗人以“________”手法,描绘了一幅恬然自乐的“_____________”图。

20.试结合全诗赏析最后两句,说说诗人怎样来抒发自己的情感的。

答案及解析:

19.    (1).归   (2).白描   (3).田家暮归   

20.前面十句的场景描写,为末尾两句铺垫,最后一句是全诗的重心和灵魂。前面写了那么多的“归”,实际上都是反衬,以人皆有所归,反衬自己独无所归;以人皆归得及时、亲切、惬意,反衬自己归隐太迟以及自己混迹官场的孤单、苦闷。这美好的情景使诗人联想到官场明争暗斗的可厌,觉得隐居在这样的农村该是多么安静舒心,惆怅之余不禁吟起《诗经》中“式微,式微,胡不归?”的诗句,表明他归隐田园的志趣,抒发了诗人渴望有所归,羡慕平静悠闲的田园生活的心情,流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。

19.试题分析:本题主要考查诗句内容理解。诗眼是诗歌中最能开拓意旨和表现力最强的关键词句。诗人描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图,虽都是平常事物,却表现出诗人高超的写景技巧。全诗以朴素的白描手法,写出了人与物皆有所归的景象,映衬出诗人的心情,抒发了诗人渴望有所归,羡慕平静悠闲的田园生活的心情,流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。

20.试题分析:本题主要考查诗句内容赏析及抒情手法分析。“即此羡闲逸,怅然吟式微”,其实,农夫们并不闲逸,但诗人觉得和自己担惊受怕的官场生活相比,农夫们安然得多,自在得多,故有闲逸之感。诗人借以抒发自己急欲归隐田园的心情,不仅在意境上与首句“斜阳照墟落”相照映,而且在内容上也落在“归”字上,使写景与抒情契合无间,浑然一体,画龙点睛式地揭示了主题。前面写了那么多的“归”,实际上都是反衬,以人皆有所归,反衬自己独无所归;以人皆归得及时、亲切、惬意,反衬自己归隐太迟以及自己混迹官场的孤单、苦闷。这最后一句是全诗的重心和灵魂。

点睛:古代诗歌在艺术表现手法是复杂多样的。在抒情方式上,有直抒胸臆、间接抒情;间接抒情多为借景抒情、托物言志、借用典故、借古喻今等;在表现手法上,多用比兴、对比、象征、虚实结合、动静相衬等;此外,还有修辞手法的运用,如比喻、衬托(以乐衬哀、以哀衬乐、以静写动、以动写静、欲扬先抑、欲扬先抑)。

王维简介

唐代·王维的简介

王维 王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,号摩诘居士,世称“王右丞”, 有“诗佛”之称。汉族,唐朝河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝著名诗人、画家,早年信道,后期因社会打击彻...〔► 王维的诗(542篇) ► 王维的名句〕

猜你喜欢

渭川田家

唐代: 王维

拼 繁 原

斜阳照墟落,穷巷牛羊归。
野老念牧童,倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至,相见语依依。
即此羡闲逸,怅然吟式微。

渭川猎

宋代: 张镃

拼 繁 原

鸣冬朔风声披靡,原树莽苍枯欲死。
出门四望来无人,何许翁闲守寒水。
胸中百万总活法,闭口不言心自喜。
姓名绝念公侯前,草野耕夫略相比。
一朝千乘从空来,照天戈甲光皑皑。
罾罗不为彲罴设,果应龟墨收奇才。
鹰扬元勋塞两仪,遣尔后嗣恢宏基。
鲁公如棠但射鱼,纵得齿革何能为。

题渭川钓图

明代: 王佐(汝学)

拼 繁 原

太公未遇时,渭水垂钓钩。

千尺丝纶直下投,任公六鳌且尔休。

试看西伯开宗周,明堂配帝八百秋。

丕显谟训古今留,孰匪丝纶钓下求。

斯人往矣光岳愁,每回看尽风飕飕。

登渭川山寺

元代: 李裕

拼 繁 原

招提俯崇巘,台阁林木翳。攀跻登上头,喜得纵遐睇。

维时宿雨收,野色开新霁。崒嵂终南高,微渺河流细。

涧猿号林隈,石溜泻岩际。花洞鹤随行,霜蹊马经踶。

清洒涤心神,迥旷超尘世。门迓一缁叟,振锡被毡罽。

自说元季人,于今百十岁。相与谈无生,了悟寂中意。

何如君恩深,方兹民社寄。暂憩出禅关,歘惊渭泮济。

行行幽抱繁,怅然赋新制。

从猎渭川献诗

唐代: 魏知古

拼 繁 原

尝闻夏太康,五弟训禽荒。我后来冬狩,三驱盛礼张。
顺时鹰隼击,讲事武功扬。奔走未及去,翾飞岂暇翔。
非熊从渭水,瑞翟想陈仓。此欲诚难纵,兹游不可常。
子云陈羽猎,僖伯谏渔棠。得失鉴齐楚,仁思念禹汤。
雍熙亮在宥,亭毒匪多伤。辛甲今为史,虞箴遂孔彰。

题杨梅山人渭川图

宋代: 释元肇

拼 繁 原

不识山人面,今见山人竹。
鹅溪半幅间,渭川千亩足。
细细穿石泉,猗猗动寒绿。
望之意已凉,况当亲㨫触。
贤哉怀隠居,畴能继高躅。

题赵纯甫渭川千亩图

宋代: 章甫

拼 繁 原

君家天姥山前居,未办种竹先作图。
不惟要与千户等,亦念岂可一日无。
劲节虚心听霜露,细香静色宜风雨。
玉版禅师得饱参,翠袖佳人定何许。
津津喜气见眉间,准拟他年如此闲。
可无嵇阮相往还,俗客傥来君掩关。

渭川秋望寄右军王特进

唐代: 高骈

拼 繁 原

长川终日碧潺湲,知道天河与地连。
凭寄两行朝阙泪,愿随流入御沟泉。

题无为天师画渭川秋雨图

明代: 王洪

拼 繁 原

朝天初自玉清还,鹤氅生凉凤管闲。想见上方挥洒处,雨馀星月满仙坛。

王友石渭川烟雨图为施克文题

明代: 邵宝

拼 繁 原

此老胸中有渭川,笔端能雨复能烟。休论画法如书法,曾向松庵读史迁。