译文与注释
注释:
①沾:润湿。
②栖:栖息。帘:即竹帘,可以卷起,故称卷帘。
③杵:春米、捣衣用的棒槌。此用作动词,指捣衣。
④佳期:原指与佳人相约会,后泛指欢聚之日。望望:望了又望。伫立:久久站立。
译文:
一轮明月高高地挂在天空,月光映上露珠晶莹剔透,好像被露水打湿了一样。
在如此美丽的月光下,寒鹊不知道该到哪里栖息。而萤火虫也不敢和月光争一点光亮。随着卷起的门帘飞进了房间。
庭槐寒影疏,邻杵夜声急。
院子里只剩枝丫的槐树落在月光下的影子,稀疏凄凉。而这个时候从邻居那边传来的杵声在寂静的秋夜里显得那么清晰急促。
相隔遥远。如何去约定相聚的日子,只能惆怅地望着同样遥远的月亮,什么事也做不了,就那样傻站着。
第一,二句“秋空明月悬,光彩露沾湿”,极为平淡的文笔勾勒出一幅孤清明月图,此时的明月很是寂静,甘心悬于秋空,也不霸道,只是将光彩照到晶莹的露水上,这不是一种炫耀,而是一种淡如水的关怀,就如诗人与明月有着一层微妙的关系。
第三,四句“惊鹊栖未定,飞萤卷帘飞”,这是极好的动态描写,惶诚惶恐的鹊仍没有找到自己的住处,而飞萤早巳随灯光飞人寻找它的寄托。这是对比的描写,在此写法之下,真切地感受到惊鹊的彷徨与恐惧,诗人正也如它,在众人欢聚的夜晚却不知何去何从,又得流连徘徊。
而第五,六句“庭槐寒影疏,邻杵夜声急”更是加深了这一孤清的意境,在庭院中稀疏的树影中,在邻家急急的夜杵声中,他更显得形单影只,骨子深处的孤独更是无处逃逸,全部涌上心头,强烈而含蓄。
于是诗人再也抑制不住,发出了第七句的“佳期旷何许”的感叹,以后便是最后一句的“望望空伫立”。冷清凄凉的庭院里,唯有他一人久久伫立、沉默,不愿离去。描绘了一幅凄凉幽冷的环境下,一人孤单只影远望的画面。
通读整篇,发现并无任何用词新奇之处,但妙就妙在这意境的成功营造。诗人以流水般流畅的文笔,以“明月”“惊鹊”“寒影”等一组意象画出了一幅别样的孤清月夜图。徜徉其中,能清楚地看见他的思痕,触摸到他跳跃的文思,听到他的叹息。
唐代·孟浩然的简介
孟浩然(公元689——公元740),本名浩,字浩然,号孟山人。襄州襄阳(今湖北襄樊)人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人。生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚...〔
► 孟浩然的诗(379篇) ► 孟浩然的名句〕
唐代: 孟浩然
秋空明月悬,光彩露沾湿。
惊鹊栖未定,飞萤卷帘入。①
庭槐寒影疏,邻杵夜声急。②
佳期旷何许!望望空伫立。
秋空明月懸,光彩露沾濕。
驚鵲栖未定,飛螢卷簾入。①
庭槐寒影疏,鄰杵夜聲急。②
佳期曠何許!望望空伫立。
明代: 文肇祉
独坐空庭下,凉风入袂吹。
起看新月上,忽动故人思。
惊鹊栖还定,高梧影渐移。
壮图愁未立,青鬓巳丝丝。
獨坐空庭下,涼風入袂吹。
起看新月上,忽動故人思。
驚鵲栖還定,高梧影漸移。
壯圖愁未立,青鬓巳絲絲。
宋代: 姜特立
春事侵红蕊,年光入白髭。
暖云笼月夜,斜照放灯时。
羁宦元无味,清愁只有诗。
故山无百里,梦寐数归期。
春事侵紅蕊,年光入白髭。
暖雲籠月夜,斜照放燈時。
羁宦元無味,清愁隻有詩。
故山無百裡,夢寐數歸期。
宋代: 陈傅良
平原接翠微,脩竹围绿浄。
乃于此中间,更以皓月映。
佳人笑隠几,万物独我正。
幸哉吾有母,侍饮得缾罄。
平原接翠微,脩竹圍綠浄。
乃于此中間,更以皓月映。
佳人笑隠幾,萬物獨我正。
幸哉吾有母,侍飲得缾罄。
宋代: 陆游
昔我变姓名,钓鱼散花洲。
有舩不用檝,江急听自流。
即今客锦城,醉过百花楼。
天风吹笋舆,快若凌空逰。
月露浩无际,指点隘九州。
君看尘土中,颇有此乐不。
题诗碧玉简,飞仙相答酬。
酒醒堕何处,楼臺海山秋。
昔我變姓名,釣魚散花洲。
有舩不用檝,江急聽自流。
即今客錦城,醉過百花樓。
天風吹筍輿,快若淩空逰。
月露浩無際,指點隘九州。
君看塵土中,頗有此樂不。
題詩碧玉簡,飛仙相答酬。
酒醒堕何處,樓臺海山秋。
宋代: 魏了翁
秋空和月卷玻瓈,清入肝脾触拨诗。
元自生来全体具,只缘见处一分亏。
俗情数日须圆候,识者先几畏满时。
千古词人谁解道,拟将今夕当佳期。
秋空和月卷玻瓈,清入肝脾觸撥詩。
元自生來全體具,隻緣見處一分虧。
俗情數日須圓候,識者先幾畏滿時。
千古詞人誰解道,拟将今夕當佳期。
宋代: 魏了翁
秋空和月卷玻瓈,清入肝脾触拨诗。
元自生来全体具,只缘见处一分亏。
俗情数日须圆候,识者先几畏满时。
千古词人谁解首,拟将今夕法佳期。
秋空和月卷玻瓈,清入肝脾觸撥詩。
元自生來全體具,隻緣見處一分虧。
俗情數日須圓候,識者先幾畏滿時。
千古詞人誰解首,拟将今夕法佳期。
宋代: 余靖
十二山河壮东夏,黄扉当日建行臺。
封陲自此赭衣尽,黉校于今绛帐开。
负海遂成安堵俗,济川元是代天才。
耆明虽乐归闲趣,睿睠岩廊徯再来。
十二山河壯東夏,黃扉當日建行臺。
封陲自此赭衣盡,黉校于今绛帳開。
負海遂成安堵俗,濟川元是代天才。
耆明雖樂歸閑趣,睿睠岩廊徯再來。
宋代: 黎廷瑞
阁下溪流阁上山,溪山正好此时看。
绝怜孤负临风约,输与山僧独倚阑。
閣下溪流閣上山,溪山正好此時看。
絕憐孤負臨風約,輸與山僧獨倚闌。
宋代: 黎廷瑞
诗人得意吐还休,长要胸中此境留。
千载风流今始解,剡溪夜半有行舟。
詩人得意吐還休,長要胸中此境留。
千載風流今始解,剡溪夜半有行舟。