译文与注释
译文:
高僧怎么也会来到这里?在这秋风飒飒的季节我与您相逢。阴雨撂荒了您深院的菊花,严霜欺倒了半池莲影。遭到放逐又岂能违背心性?身居荒野也未能放弃禅宗。今夜与您相逢共宿,陇上的明月也向我们现出圆圆的光影。
注释:
①杖锡(xī):手持锡仗。锡仗,菩萨头陀十八物之一,上有四股十二环,表示四谛十二姻缘之义。比丘向人乞食,到门口,便震动锡杖上的小环作声,以让人知道。
②飒(sà)然:形容风吹时沙沙作响。
③宁:岂能。
④虚空:荒野无人之处。赞公土室在山野。
⑤陇(lǒng)月:洁白明亮的月亮。
参考资料:
1.《禅诗精选》(姜子夫主编).大众文艺出版社,2005年1月版,第024页
2.韩成武 张志民,.杜甫诗全译:河北人民出版社,1997年10月第1版:第274页
此诗当是乾元二年(759)深秋在秦州时作。赞公是杜甫的旧友,在长安大云寺作住持时,曹留杜甫在寺内小住,并赠送丝细毛布。不曾想到在流寓中相逢。诗中描写夜宿赞公土室的所见所感,对赞公的守禅本性给予赞美,抒发了他乡遇故知的欣喜之情。
参考资料:
1.韩成武 张志民.杜甫诗全译:河北人民出版社,1997年10月第1版:第274页
诗人因上疏救宰相房琯,被贬弃官,暂居秦州,不意遇到了谪置此地的原京师大云寺赞公,所以以“锡杖何来此”反诘起笔,表现了惊愕之情。“秋风已飒然”自然是寄情于景,以秋风述说一份不满与困苦。“雨荒深院菊,霜倒半池莲”紧接“秋风”义旨,进一步渲染赞公与自己处境的萧条凄凉。对仗工整,用字精准,以“荒”“倒”二字使冷落身世传神而出。此处也为下文赞叹赞公梵行高洁,禅心清净作一反衬。诗至“放逐宁违性,虚空不离禅”则秋戚之情一扫而空,换之以无尽的平和,又透出独立孤峰顶的豪情。赞公深通佛法,无论外境如何变化,也不能动摇他的清净心。而一切万法无非真如,放逐本身也不离空性,就如虚空也是禅。在赞公身边,使诗人也感染了几分宁静安详。夜间在赞公房间休息,望见朗朗明月,扫清太虚,犹如禅心空明,能出种种违顺。同时尾联也点出题意,以作照应。
诗人因上疏救宰相房琯,被贬弃官,暂居秦州,不意遇到了谪置此地的原京师大云寺赞公,所以以“锡杖何来此”反诘起笔,表现了惊愕之情。“秋风已飒然”自然是寄情于景,以秋风述说一份不满与困苦。“雨荒深院菊,霜倒半池莲”紧接“秋风”义旨,进一步渲染赞公与自己处境的萧条凄凉。对仗工整,用字精准,以“荒”“倒”二字使冷落身世传神而出。此处也为下文赞叹赞公梵行高洁,禅心清净作一反衬。诗至“放逐宁违性,虚空不离禅”则秋戚之情一扫而空,换之以无尽的平和,又透出独立孤峰顶的豪情。赞公深通佛法,无论外境如何变化,也不能动摇他的清净心。而一切万法无非真如,放逐本身也不离空性,就如虚空也是禅。在赞公身边,使诗人也感染了几分宁静安详。夜间在赞公房间休息,望见朗朗明月,扫清太虚,犹如禅心空明,能出种种违顺。同时尾联也点出题意,以作照应。
唐代·杜甫的简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白...〔
► 杜甫的诗(1875篇) ► 杜甫的名句〕
唐代: 杜甫
杖锡何来此,秋风已飒然。雨荒深院菊,霜倒半池莲。
放逐宁违性,虚空不离禅。相逢成夜宿,陇月向人圆。
杖錫何來此,秋風已飒然。雨荒深院菊,霜倒半池蓮。
放逐甯違性,虛空不離禅。相逢成夜宿,隴月向人圓。
清代: 周星誉
云过溪北阴,日午山鸟静。禅心澹炉烟,写以风竹影。
垂{巾产}对清昼,谈味与之以。松雪陶冰厨,茶梦漱涪井。
响然祖谢徒,山志夙所秉。上人抱无律,气与秋雪迥。
渺兹云水区,远意落清颍。黄冠傥许乞,终约遂幽屏。
归舟破湖阴,缺月半衔岭。淰淰凉翠痕,已蘸鹭丝顶。
雲過溪北陰,日午山鳥靜。禅心澹爐煙,寫以風竹影。
垂{巾産}對清晝,談味與之以。松雪陶冰廚,茶夢漱涪井。
響然祖謝徒,山志夙所秉。上人抱無律,氣與秋雪迥。
渺茲雲水區,遠意落清颍。黃冠傥許乞,終約遂幽屏。
歸舟破湖陰,缺月半銜嶺。淰淰涼翠痕,已蘸鹭絲頂。
唐代: 杜甫
出郭眄细岑,披榛得微路。溪行一流水,曲折方屡渡。
赞公汤休徒,好静心迹素。昨枉霞上作,盛论岩中趣。
怡然共携手,恣意同远步。扪萝涩先登,陟巘眩反顾。
要求阳冈暖,苦陟阴岭沍。惆怅老大藤,沈吟屈蟠树。
卜居意未展,杖策回且暮。层巅馀落日,早蔓已多露。
天寒鸟已归,月出人更静。土室延白光,松门耿疏影。
跻攀倦日短,语乐寄夜永。明燃林中薪,暗汲石底井。
大师京国旧,德业天机秉。从来支许游,兴趣江湖迥。
数奇谪关塞,道广存箕颍。何知戎马间,复接尘事屏。
幽寻岂一路,远色有诸岭。晨光稍曚曨,更越西南顶。
出郭眄細岑,披榛得微路。溪行一流水,曲折方屢渡。
贊公湯休徒,好靜心迹素。昨枉霞上作,盛論岩中趣。
怡然共攜手,恣意同遠步。扪蘿澀先登,陟巘眩反顧。
要求陽岡暖,苦陟陰嶺沍。惆怅老大藤,沈吟屈蟠樹。
蔔居意未展,杖策回且暮。層巅馀落日,早蔓已多露。
天寒鳥已歸,月出人更靜。土室延白光,松門耿疏影。
跻攀倦日短,語樂寄夜永。明燃林中薪,暗汲石底井。
大師京國舊,德業天機秉。從來支許遊,興趣江湖迥。
數奇谪關塞,道廣存箕颍。何知戎馬間,複接塵事屏。
幽尋豈一路,遠色有諸嶺。晨光稍曚曨,更越西南頂。
唐代: 杜甫
心在水精域,衣沾春雨时。洞门尽徐步,深院果幽期。
到扉开复闭,撞钟斋及兹。醍醐长发性,饮食过扶衰。
把臂有多日,开怀无愧辞。黄鹂度结构,紫鸽下罘罳。
愚意会所适,花边行自迟。汤休起我病,微笑索题诗。
细软青丝履,光明白氎巾。深藏供老宿,取用及吾身。
自顾转无趣,交情何尚新。道林才不世,惠远德过人。
雨泻暮檐竹,风吹青井芹。天阴对图画,最觉润龙鳞。
灯影照无睡,心清闻妙香。夜深殿突兀,风动金锒铛。
天黑闭春院,地清栖暗芳。玉绳回断绝,铁凤森翱翔。
梵放时出寺,钟残仍殷床。明朝在沃野,苦见尘沙黄。
童儿汲井华,惯捷瓶上手。沾洒不濡地,扫除似无帚。
明霞烂复阁,霁雾搴高牖。侧塞被径花,飘飖委墀柳。
艰难世事迫,隐遁佳期后。晤语契深心,那能总箝口。
奉辞还杖策,暂别终回首。泱泱泥污人,听听国多狗。
既未免羁绊,时来憩奔走。近公如白雪,执热烦何有。
心在水精域,衣沾春雨時。洞門盡徐步,深院果幽期。
到扉開複閉,撞鐘齋及茲。醍醐長發性,飲食過扶衰。
把臂有多日,開懷無愧辭。黃鹂度結構,紫鴿下罘罳。
愚意會所适,花邊行自遲。湯休起我病,微笑索題詩。
細軟青絲履,光明白氎巾。深藏供老宿,取用及吾身。
自顧轉無趣,交情何尚新。道林才不世,惠遠德過人。
雨瀉暮檐竹,風吹青井芹。天陰對圖畫,最覺潤龍鱗。
燈影照無睡,心清聞妙香。夜深殿突兀,風動金锒铛。
天黑閉春院,地清栖暗芳。玉繩回斷絕,鐵鳳森翺翔。
梵放時出寺,鐘殘仍殷床。明朝在沃野,苦見塵沙黃。
童兒汲井華,慣捷瓶上手。沾灑不濡地,掃除似無帚。
明霞爛複閣,霁霧搴高牖。側塞被徑花,飄飖委墀柳。
艱難世事迫,隐遁佳期後。晤語契深心,那能總箝口。
奉辭還杖策,暫别終回首。泱泱泥污人,聽聽國多狗。
既未免羁絆,時來憩奔走。近公如白雪,執熱煩何有。
宋代: 胡寅
浮生何处不蘧庐,且喜飘然乍卜居。
一室未应忘洒扫,四邻聊复认亲疎。
荔蕉饷客还堪饱,笋蕨登盘莫原余。
有意相寻即扶杖,无烦赤足致双鱼。
浮生何處不蘧廬,且喜飄然乍蔔居。
一室未應忘灑掃,四鄰聊複認親疎。
荔蕉饷客還堪飽,筍蕨登盤莫原餘。
有意相尋即扶杖,無煩赤足緻雙魚。
唐代: 喻凫
幽深谁掩关,清净自多闲。
一雨收衆木,孤云生远山。
花萎绿苔上,鸽乳翠楼间。
岚霭燃香夕,容听半偈还。
幽深誰掩關,清淨自多閑。
一雨收衆木,孤雲生遠山。
花萎綠苔上,鴿乳翠樓間。
岚霭燃香夕,容聽半偈還。
明代: 林鸿
跻阁攀岩入化城,薜萝高卧寄闲情。
孤窗上月分灯影,乱叶随风杂磬声。
麋鹿自知谐野性,簪圭何用绊虚名。
真僧出世心无事,戒得冰壶彻底清。
跻閣攀岩入化城,薜蘿高卧寄閑情。
孤窗上月分燈影,亂葉随風雜磬聲。
麋鹿自知諧野性,簪圭何用絆虛名。
真僧出世心無事,戒得冰壺徹底清。
唐代: 杜甫
杖锡何来此,秋风已飒然。
雨荒深院菊,霜倒半池莲。
放逐宁违性,虚空不离禅。
相逢成夜宿,陇月向人圆。
杖錫何來此,秋風已飒然。
雨荒深院菊,霜倒半池蓮。
放逐甯違性,虛空不離禅。
相逢成夜宿,隴月向人圓。
宋代: 沈规
悟得楞伽理,尘函久不开。
游丝莹定石,驯雀下生臺。
境寂从朝暮,心空了去来。
行看旧庭柏,自说少时栽。
悟得楞伽理,塵函久不開。
遊絲瑩定石,馴雀下生臺。
境寂從朝暮,心空了去來。
行看舊庭柏,自說少時栽。