译文与注释
译文：
山中的景色沐浴着春天的阳光，不要因为只是微微的阴天就打算回家。天气晴朗并无下雨的可能，走到山中云雾深处也会打湿你的衣服。
注释：
⑴山行：一作“山中”。
⑵春晖：春光。
⑶莫：不要。轻阴：阴云。便拟归：就打算回去。
⑷纵使：纵然，即使。
⑸云：指雾气、烟霭。
参考资料：
1.于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：59
2.张旭.山中留客.新语文学习：小学中年级，2011，07：19-21
山中的景色沐浴着春天的阳光，不要因为只是微微的阴天就打算回家。天气晴朗并无下雨的可能，走到山中云雾深处也会打湿你的衣服。
注释：
⑴山行：一作“山中”。
⑵春晖：春光。
⑶莫：不要。轻阴：阴云。便拟归：就打算回去。
⑷纵使：纵然，即使。
⑸云：指雾气、烟霭。
参考资料：
1.于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：59
2.张旭.山中留客.新语文学习：小学中年级，2011，07：19-21
《山行留客》赏析
这首诗紧扣诗题中的“留”字，借留客于春山之中，描绘了一幅意境清幽的山水画。诗的大意是：在春天的明媚光色中，群山也焕发了容光，众物也在春天展示出自己多姿多彩的方面，这一切都构成了春天的光彩。在这种美景艳阳天中，些许天气的阴晴变化不算什么。那空山幽谷，云烟缥缈，水汽蒙蒙，露浓花叶，即使是晴天也会沾湿衣服，来客不必因为天色微阴怕雨就罢游而归。
首句“山光物态弄春辉”，写出了留客的前提条件——山中万物都在春天的阳光下争奇斗艳，呈现着一派醉人的美景。一个“弄”字出神入化，给山中景物赋予了人的性格，描绘了万物朝气蓬勃的盎然生机。
次句“莫为轻阴便拟归”，是诗人对客人的劝留之辞，恰值游兴正浓之际，天空中忽然浮过一片“轻阴”，大有大雨将至之势，这是令客人游兴顿减的惟一客观原因，暗示了客人主观上并非不恋山景的心灵信息。
最后两句“纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣”，采取以退为进、欲擒故纵的笔法，进一步劝慰客人既来之，则安之，不要错过美好春光，涉涉前行。因为客人怕“轻阴”致雨、淋湿衣服，诗人就婉曲地假设了一个晴天游春的问题——在晴天中，因为春季雨水充足，云深雾锁的山中也会水汽蒙蒙，行走在草木掩映的山径上，衣服和鞋子同样会被露水和雾汽打湿的。
这也就是说，雨天游山，要“沾衣”；晴天游山，也要“沾衣”，“沾衣”是春日游山无法避免的问题，从某一角度说，这又是春日游山的一大乐趣，那么，就不必为一片“轻阴”而踯躅不前。
这首诗的意境异常清幽，主要表现在隽永的哲理启迪上。它告诉人们：事物是复杂的，不应片面地看问题，对待困难也是如此。在人们前进的道路上，要正视困难，勇往直前，“莫为轻阴便拟归”；在克服困难中迎来的美景，才更加赏心悦目，其乐无穷。正由于诗中含义丰富而深刻，所以，这首诗与同类登山春游诗相比就更别具一番悠然不尽的韵味。
参考资料：
1.萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：378-379
首句“山光物态弄春辉”，写出了留客的前提条件——山中万物都在春天的阳光下争奇斗艳，呈现着一派醉人的美景。一个“弄”字出神入化，给山中景物赋予了人的性格，描绘了万物朝气蓬勃的盎然生机。
次句“莫为轻阴便拟归”，是诗人对客人的劝留之辞，恰值游兴正浓之际，天空中忽然浮过一片“轻阴”，大有大雨将至之势，这是令客人游兴顿减的惟一客观原因，暗示了客人主观上并非不恋山景的心灵信息。
最后两句“纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣”，采取以退为进、欲擒故纵的笔法，进一步劝慰客人既来之，则安之，不要错过美好春光，涉涉前行。因为客人怕“轻阴”致雨、淋湿衣服，诗人就婉曲地假设了一个晴天游春的问题——在晴天中，因为春季雨水充足，云深雾锁的山中也会水汽蒙蒙，行走在草木掩映的山径上，衣服和鞋子同样会被露水和雾汽打湿的。
这也就是说，雨天游山，要“沾衣”；晴天游山，也要“沾衣”，“沾衣”是春日游山无法避免的问题，从某一角度说，这又是春日游山的一大乐趣，那么，就不必为一片“轻阴”而踯躅不前。
这首诗的意境异常清幽，主要表现在隽永的哲理启迪上。它告诉人们：事物是复杂的，不应片面地看问题，对待困难也是如此。在人们前进的道路上，要正视困难，勇往直前，“莫为轻阴便拟归”；在克服困难中迎来的美景，才更加赏心悦目，其乐无穷。正由于诗中含义丰富而深刻，所以，这首诗与同类登山春游诗相比就更别具一番悠然不尽的韵味。
参考资料：
1.萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：378-379
张旭简介
唐代·张旭的简介
张旭（675年—约750年），字伯高，一字季明，汉族，唐朝吴县（今江苏苏州）人。曾官常熟县尉，金吾长史故世称张长史。善草书，性好酒，世称张颠，也是“饮中八仙”之一。其草书当时与李白诗歌、裴旻...〔► 张旭的诗(12篇) ► 张旭的名句〕
猜你喜欢
龙眠行留别修颙禅师
桐乡山水天下名，龙眠气势如长城。
重冈复岭跨三郡，磐压厚地攒青冥。
东南佛寺号投子，寺门洞启原无扃。
雪峰三来道方契，凿井百尺穿重冰。
至今善利永不泯，辘轳夜转闻寒声。
慈济玄谈载金刻，龟趺鳞甲光荧荧。
谁忧怪变碎以斧，半落崖下莓苔青。
时移岁晚人事塞，高座窃据非真僧。
白云徒侣半凋落，泉石往往荒柴荆。
我来抉弊眼除眯，颙自寿至人天迎。
随车贝叶五千卷，宝藏突兀同时成。
张翁好施古亦少，助我福地还中兴。
老禅咒龙未三日，泉发石上吁可惊。
晨厨千僧用无尽，琅玕引熘何泠泠。
城中客少民事简，屡携茗酌来煎烹。
叩师玄关问至理，心地拂拭菱花明。
妙峰胜会岂殊此，迷即成凡随死生。
明朝官满重回首，别师写作龙眠行。
闻有汴京之行留别寿幕吴仲素
长淮南北知几州，寿阳还在淮西头。
昔年此郡屡反覆，秪怜淮水惟东流。
版图一朝归上国，亟为遗民救颠踣。
抡材谁复叹贤劳，入幕况闻优赞画。
延陵季子千载名，今君秀拔真后生。
平生操履果何似，朱丝弦直冰壶清。
江南迁客多如雨，老幼扶携适玆土。
间关来就衽席安，慰劳已忘行役苦。
就中窜逐谁最贫，石屏孙子林泉人。
袖有文章贱如土，眼看甑釜空生尘。
秋风一夜振林薄，毛骨萧森叹非昨。
千里虽殊骥尾蝇，此身却愧鸡群鹤。
扁舟汴水行复溯，肝胆峥嵘向君露。
人生离合不可期，青眼何时重相顾。