译文与注释
注释:
①竹炉:指用竹篾做成的套子套着的火炉。 汤沸:热水沸腾。
译文:
冬天的夜晚,来了客人,用茶当酒,吩咐小童煮茗,火炉中的火苗开始红了起来了,水在壶里沸腾着,屋子里暖烘烘的。
月光照射在窗前,与平时并没有什么两样,只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着,芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。
[注释](1)竹炉:外竹内泥的火炉。汤沸:指开水翻滚。
[译文]冬天的夜晚,来了客人,用茶当酒,吩咐小童煮茗,火炉中的火苗开始红了起来了,水在壶里沸腾着,屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前,与平时并没有什么两样,只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着,芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。
这首诗因为被《千家诗》选入,所以流传很广,几乎稍读过些古诗的人都能背诵,“寒夜客来茶当酒”,几被当作口头话来运用。常在口头的话,说的时候往往用不着思考,脱口而出,可是细细品味,总是有多层转折,“寒夜客来茶当酒”一句,就可以让人产生很多联想。首先,客人来了,主人不去备酒,这客人必是熟客,是常客,可以“倚杖无时夜敲门”,主人不必专门备酒,也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次,在寒冷的夜晚,有兴趣出门访客的,一定不是俗人,他与主人定有共同的语言,共同的雅兴,情谊很深,所以能与主人寒夜煮茗,围炉清谈,不在乎有酒没酒。
前两句,诗人与客人夜间在火炉前,火炉炭火刚红,壶中热水滚滚,主客以茶代酒,一起喝着芳香的浓茶,向火深谈;而屋外是寒气逼人,屋内是温暖如春,诗人的心情也与屋外的境地迥别。三、四句便换个角度,以写景融入说理。夜深了,明月照在窗前,窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机,却有意无意地牵入梅花,于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅,固然有赞叹梅花高洁的意思在内,更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月,来了志同道合的朋友,在月光下啜茗清谈,这气氛可就与平常大不一样了。
诗看似随笔挥洒,但很形象地反映了诗人喜悦的心情,耐人寻味。宋黄昇《玉林清话》对三、四句很赞赏,并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳,种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同,都意有旁指,可说真正读出了诗外之味。
宋代·杜耒的简介
杜耒lěi(?——1225),南宋诗人。字子野,号小山,今江西抚州人。尝官主簿,后入山阳帅幕,理宗宝庆三年死于军乱。其事迹见于《续资治通鉴》卷一六四。...〔
► 杜耒的诗(34篇) ► 杜耒的名句〕
明代: 顾清
晚云欲雪寒模糊,微月递明光有无。枯桑林头北风急,山鬼叫啸林鸦呼。
此时柴门寂如磬,借问夫子何为乎。一盏油灯照虚壁,梦在洙泗谈黄虞。
晚雲欲雪寒模糊,微月遞明光有無。枯桑林頭北風急,山鬼叫嘯林鴉呼。
此時柴門寂如磬,借問夫子何為乎。一盞油燈照虛壁,夢在洙泗談黃虞。
明代: 刘崧
马龁枯荄寒夜长,风如箭镞射阴房。不知门外三更雪,误起开门看月光。
馬龁枯荄寒夜長,風如箭镞射陰房。不知門外三更雪,誤起開門看月光。
宋代: 张耒
暗空无星云抹漆,邑犬吠野人履霜。
岁云暮矣风落木,夜如何其斗插江。
屋头眠鸡正寂寂,野县严鼓先逢逢。
摩挲老面起搆火,春色床头酒满缸。
暗空無星雲抹漆,邑犬吠野人履霜。
歲雲暮矣風落木,夜如何其鬥插江。
屋頭眠雞正寂寂,野縣嚴鼓先逢逢。
摩挲老面起搆火,春色床頭酒滿缸。
宋代: 宋祁
孤客伤时晏,遥帷对夜分。
虚轮抱初月,侧阵捲归云。
霜蕙披寒颖,陂凫叫暝羣。
村砧与营杵,不寐最先闻。
孤客傷時晏,遙帷對夜分。
虛輪抱初月,側陣捲歸雲。
霜蕙披寒穎,陂凫叫暝羣。
村砧與營杵,不寐最先聞。
宋代: 方回
薪粲常相迫,衾裘本自单。
至分惊屡改,去住觉俱难。
愁与思妨寐,霜兼雪倍寒。
百年谁不尽,一夕独堪叹。
薪粲常相迫,衾裘本自單。
至分驚屢改,去住覺俱難。
愁與思妨寐,霜兼雪倍寒。
百年誰不盡,一夕獨堪歎。
宋代: 王铚
淡月新霜似旧时,更怜秋与夜迟迟。
梦回一枕凄凉恨,帐外青灯不得知。
淡月新霜似舊時,更憐秋與夜遲遲。
夢回一枕凄涼恨,帳外青燈不得知。
宋代: 苏籀
铁檠知漏永,熠燿照蚍蜉。
三策遗当世,一封陈厥谟。
甫田须疾耒,巨浸想乘桴。
应猝诚乖用,何名道不诬。
鐵檠知漏永,熠燿照蚍蜉。
三策遺當世,一封陳厥谟。
甫田須疾耒,巨浸想乘桴。
應猝誠乖用,何名道不誣。
宋代: 陈师道
闭户风将雨,通宵浪打头。
若为中夕听,复作别时愁。
宿雁鸣渔火,村舂急暗投。
不应田二顷,能使寸心休。
閉戶風将雨,通宵浪打頭。
若為中夕聽,複作别時愁。
宿雁鳴漁火,村舂急暗投。
不應田二頃,能使寸心休。
宋代: 陆游
脱叶争辞木,寒云巧护霜。
羁游少驩乐,短景极匆忙。
吟苦虫催织,鸣哀雁断行。
幽怀谁晤语,惆怅此灯光。
脫葉争辭木,寒雲巧護霜。
羁遊少驩樂,短景極匆忙。
吟苦蟲催織,鳴哀雁斷行。
幽懷誰晤語,惆怅此燈光。
宋代: 高彦竹
辘轳梦断金梧井,夜月沉沉风露冷。
起向庭中独自行,伴人惟有梅花影。
辘轳夢斷金梧井,夜月沉沉風露冷。
起向庭中獨自行,伴人惟有梅花影。