隋宫燕
[唐代]:李益
燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。
自从一闭风光后,几度飞来不见人。
燕語如傷舊國春,宮花一落已成塵。
自從一閉風光後,幾度飛來不見人。
译文与注释
注释:
①旧国:指隋朝。一落:很快飘落。“一落”一作为“旋落”。
②一闭风光:指隋亡后,行宫关闭。
译文:
燕语呢喃声声,好似在伤感旧日的朝庭之春,官花寂寞开放,凋落后旋即化作泥尘。
自从国亡之后,关闭了这风光绮丽的官庭,燕子啊,几个年度飞来都见不到人。
隋炀帝杨广在位十三年,三下江都(今江苏扬州)游玩,耗费大量民力、财力,最后亡国丧身。因此“隋宫”(隋炀帝在江都的行宫)就成了隋炀帝专制腐败、迷于声色的象征。李益对隋宫前的春燕呢喃,颇有感触,便以代燕说话的巧妙构思,抒发吊古伤今之情。
“燕语如伤旧国春”,目睹过隋宫盛事的燕子正在双双低语,像是为逝去的“旧国”之“春”而感伤。这感伤是由眼前的情景所引起的。君不见“宫花旋落已成尘”,此时春来隋宫只有那不解事的宫花依旧盛开,然而也转眼就凋谢了,化为泥土,真是花开花落无人问。况且此等景象已不是一年两年,而是“自从一闭风光后,几度飞来不见人”。燕子尚且感伤至此,而何况是人。笔致含蓄空灵,是深一层的写法。
天下当然没有如此多情善感、能“伤旧国”之“春”的燕子。然而“诗有别趣,非关理也”(严羽《沧浪诗话》)。读者并不觉得它荒诞,反而认真地去欣赏它、体味它。因为它虚中有实,幻中见真。隋宫确曾有过热闹繁华的春天;而后“一闭风光”,蔓草萋萋;春到南国,燕子归来,相对呢喃如语;这些都是“实”。尽管隋宫已经荒凉破败,隋宫燕却依然年年如期而至。燕子衔泥筑巢,所以那宫花凋落,旋成泥土,也很能反映燕子的眼中所见,心中所感。燕子要巢居在屋内,自然会留意巢居的屋子有没有人。这些都是“真”。诗人就是这样通过如此细致的观察和丰富的想象,将隋宫的衰飒和春燕归巢联系起来,把燕子的特征和活动化为具有思想内容的艺术形象,这种“虚实相成,有无互立”(叶燮《原诗》)的境界,增强了诗的表现力,给人以更美、更新鲜、更富情韵的艺术享受。
唐代·李益的简介
李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,陇西姑臧(今甘肃武威)人,后迁河南洛阳。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫...〔
► 李益的诗(232篇) ► 李益的名句〕
唐代: 李益
燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。
自从一闭风光后,几度飞来不见人。
燕語如傷舊國春,宮花一落已成塵。
自從一閉風光後,幾度飛來不見人。
唐代: 杨巨源
毛衣似锦语如弦,日暖争高绮陌天。
几处野花留不得,双双飞向御炉前。
毛衣似錦語如弦,日暖争高绮陌天。
幾處野花留不得,雙雙飛向禦爐前。
唐代: 鲍溶
柳塘烟起日西斜,竹浦风回雁弄沙。
炀帝春游古城在,坏宫芳草满人家。
柳塘煙起日西斜,竹浦風回雁弄沙。
炀帝春遊古城在,壞宮芳草滿人家。
明代: 高启
五斛青螺一日销,迷楼深贮万妖娆。
众中谁解留车驾,风浪如山莫渡辽。
五斛青螺一日銷,迷樓深貯萬妖娆。
衆中誰解留車駕,風浪如山莫渡遼。
唐代: 李商隐
乘兴南游不戒严,九重谁省谏书函。
春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆。
乘興南遊不戒嚴,九重誰省谏書函。
春風舉國裁宮錦,半作障泥半作帆。
唐代: 杜牧
龙舟东下事成空,蔓草萋萋满故宫。
亡国亡家为颜色,露桃犹自恨春风。
龍舟東下事成空,蔓草萋萋滿故宮。
亡國亡家為顔色,露桃猶自恨春風。
唐代: 李商隐
消息东郊木帝回,宫中行乐有新梅。沈香甲煎为庭燎,
玉液琼苏作寿杯。遥望露盘疑是月,远闻鼍鼓欲惊雷。
昭阳第一倾城客,不踏金莲不肯来。
消息東郊木帝回,宮中行樂有新梅。沈香甲煎為庭燎,
玉液瓊蘇作壽杯。遙望露盤疑是月,遠聞鼍鼓欲驚雷。
昭陽第一傾城客,不踏金蓮不肯來。
唐代: 张祜
废宫深苑路,炀帝此东行。往事馀山色,流年是水声。
古墙丹雘尽,深栋黑煤生。惆怅从今客,经过未了情。
廢宮深苑路,炀帝此東行。往事馀山色,流年是水聲。
古牆丹雘盡,深棟黑煤生。惆怅從今客,經過未了情。
明代: 孙蕡
伊昔隋家全盛年,周陈部曲按三边。端门彻夜笙歌合,琪树经春锦绣缠。
经春锦绣何摇漾,别有迷楼九霄上。连拱树甍次第开,朱帘绣柱森相向。
楼中美女花葱茏,写翠图黄映晓空。璧月琼花新态度,临风结绮旧丰容。
碧山萤火光于电,更傍沉香山底宴。窈窕清歌来梦儿,轻盈妙舞莲花旋。
行乐还来烂熳游,天京移跸望扬州。高起离宫连凤阙,斜穿汴水入龙舟。
龙舟锦缆映牙樯,玉箫金管切云长。仙禽自蜕葳蕤羽,野鸟还为鸾凤翔。
棹歌杨柳春风晚,扇影芙蓉秋露香。芙蓉秋露香飘玉,台榭俄成走麋鹿。
翠华梦断雷塘路,铁马声喧太行麓。辽东浪死鬼啼道,马上夜游谁度曲。
燕泥时自落空梁,庭草无人随意绿。繁华堪羡复堪怜,高冢麒麟若个边。
古路斜阳悬木末,寒鸦流水绕村前。荒基远对唐陵树,断碣犹存大业年。
往事悠悠谁与共,临风为尔一潸然。
伊昔隋家全盛年,周陳部曲按三邊。端門徹夜笙歌合,琪樹經春錦繡纏。
經春錦繡何搖漾,别有迷樓九霄上。連拱樹甍次第開,朱簾繡柱森相向。
樓中美女花蔥茏,寫翠圖黃映曉空。璧月瓊花新态度,臨風結绮舊豐容。
碧山螢火光于電,更傍沉香山底宴。窈窕清歌來夢兒,輕盈妙舞蓮花旋。
行樂還來爛熳遊,天京移跸望揚州。高起離宮連鳳阙,斜穿汴水入龍舟。
龍舟錦纜映牙樯,玉箫金管切雲長。仙禽自蛻葳蕤羽,野鳥還為鸾鳳翔。
棹歌楊柳春風晚,扇影芙蓉秋露香。芙蓉秋露香飄玉,台榭俄成走麋鹿。
翠華夢斷雷塘路,鐵馬聲喧太行麓。遼東浪死鬼啼道,馬上夜遊誰度曲。
燕泥時自落空梁,庭草無人随意綠。繁華堪羨複堪憐,高冢麒麟若個邊。
古路斜陽懸木末,寒鴉流水繞村前。荒基遠對唐陵樹,斷碣猶存大業年。
往事悠悠誰與共,臨風為爾一潸然。