译文与注释
注释:
①河市:也叫市河,要苏州城内。歌者:卖唱人。渭城:即《渭城曲》,根据唐代诗人王维的送别诗《送元二使安西》谱成的乐曲,又叫《阳关三叠》,唐宋时期十分流行。这里是说卖唱人唱这支流行曲,不在于它的送别友人的内容。个中:此中。当:想必。
②日晏:天色已晚。忍饥面--挨饿的脸色。春深求友声:用《诗经》中"嘤其鸣矣,求其友声"的典故。是说:春天黄莺叫个不停。是为了寻伴侣。这两句说:可怜他唱到天晚,还没吃口饭,依然忍饥挨饿,强作黄莺般的歌声来吸引听众。
译文:
我听出来了,你并不是从容不迫地演唱着《渭城曲》,你的歌声中充满了激越与不平。
可怜你在这黄昏时候面容憔悴忍受着饥饿的煎熬,强打着笑容唱着,好似那春天的鸟儿,为了求友不住地啼鸣。
《咏河市歌者》赏析
诗人黄昏时分行走在街上,忽然听到路边有人在卖唱,声音纡徐婉转,可是诗人从中品出了某种不平的感慨。于是他停下来打量了一下歌者,只见他面黄肌瘦,在这日暮时分还不得不忍着饥饿高歌,以求行人布施。诗写得音调和谐,起句以问句形式,为下句作铺垫,次句自答,补足题目,写出歌者的心声。三、四句使用流水对,进一步阐述歌者的歌声中何以有不平的音符,从对音乐的感受转移到直接的描述,通过“日晏”、“忍饥”、“强作”三个词,把歌者内心的惨痛与生活的艰难完全表现出来,诗又以“可怜”二字领句,表明自己同情的立场。
范成大晚年退职家居后,写了很多描写下层百姓痛苦的诗歌,诗风朴实自然,带有乐府民歌的特性,同时往往学民歌用双关、谐音词等手法,使诗活泼生动。如此诗末句,用《诗经》典故,一方面切合歌者身份,回照他歌声的美妙;另一方面又暗喻他处境困难,渴望人们同情与施舍。
关心民瘼的人一般都很富有同情心,范成大就很富有同情心,苦难人的悲声常常使他产生感伤。像这首诗写到听人卖唱一样,他有次在寒冷的夜晚,听到门外有人喊叫卖卜,他就满怀伤悲地写下这么一首诗:“静夜家家闭户眠,满城风雨骤寒天。号呼卖卜谁家子?想歉明朝籴米钱。”(《夜坐有感》)又有一次,他听到卖菜人在大雪天吆喝卖菜,他便作诗说:“饭箩驱出敢偷闲?雪胫冰须惯忍寒。岂是不能扃户坐?忍寒犹可忍饥难。”(《雪中闻墙外鬻鱼菜者求售之声甚苦有感》)这三首诗,写的都是在饥寒交迫中挣扎的苦命人,诗的句法与结构也很接近,合在一起,可全面地理解范成大诗作的内容与思想状况。
《咏河市歌者》阅读及答案
咏河市歌者
范成大
岂是从容唱《渭城》?个中当有不平鸣。
可怜日晏忍饥面,强作春深求友声①。
【注】①《诗经》中“嘤其鸣矣,求其友声”,说春天黄莺叫个不停,是为了寻伴侣。
14.下列对这首诗的赏析,不恰当的两项是
A.诗作中的“歌者”是一位民间的演唱艺人,他在街头卖唱,希望能找到志同道合的朋友。
B.诗歌开头以问句形式起笔,为下一句作了铺垫,第二句自己回答,写出歌者的心声。
C.三、四句进一步阐述歌者的歌声中为何有不平的音符,从对音乐的感受转到对人的描述。
D.作者用“日晏”“忍饥”“强作”三个词,把歌者内心的惨痛与生活的艰难表现了出来。
E.从对歌者的细致刻画中,我们可以看出诗人对这位歌者的态度是哀其不幸,怒其不争。
15.请赏析结句“强作春深求友声”。
答案及解析:
14.AE
15.可怜他唱到天晚,还没吃口饭,依然忍饥挨饿,强作黄莺般的歌声来吸引听众。运用《诗经》典故,一方面切合歌者身份,回照他歌声的美妙;另一方面又暗喻他处境困难,渴望人们的同情与施舍。
14.试题分析:题干要求选出“下列对这首诗的赏析,不恰当的两项”,这属于综合考查题,考查学生对诗句内容、技巧以及情感的把握。本题考查对诗句的理解,采用了客观选择题的形式.各选项内容涉及了对诗歌的手法、形象、主题的鉴赏,考生解答时首先要注意了解作者身世经历及本诗词的写作背景,逐句翻译诗句,然后把握诗歌的意象,分析诗歌营造了什么样的意境,领悟作者表达了怎么样的思想情感,思考诗歌中运用了哪些表现手法.再对照选项一一确认,得出答案。A项,“他在街头卖唱,希望能找到志同道合的朋友”错误,从诗中来看,诗中的“歌者”忍饥挨饿,街头卖唱,希望得到别人的施舍,如“可怜日晏忍饥面”。E项,“我们可以看出诗人对这位歌者的态度是……怒其不争”错误,从诗中来看,诗人对这位河市歌者充满了同情与怜悯,并无“怒其不争”。
15.试题分析:题干要求学生“赏析结句‘强作春深求友声’”,这是考查学生鉴赏品味诗歌语言的能力。解答此类题目,首先理解诗句的意思,然后分析手法,最后品味情感。“强作春深求友声”是诗歌的结句,意思是“强打着笑容唱着,好似那春天的鸟儿,为了求友不住地啼鸣”。从诗歌注释来看,“《诗经》中‘嘤其鸣矣,求其友声’,说春天黄莺叫个不停,是为了寻伴侣”,结句运用典故,《诗经》中黄莺鸣叫是为了寻找伴侣,而本诗中“歌者”是一个贫穷饥饿备受生活折磨的人,如诗歌第三句以“日晏”、“忍饥”、“强作”三个词,把歌者内心的惨痛与生活的艰难完全表现出来,故此处使用《诗经》中黄莺求偶的典故暗喻歌者处境的困难,渴望得到人们的同情与施舍;同时黄莺唱歌,本诗的标题“咏河市歌者”已经告知了人物的身份,此处用黄莺唱歌求偶的典故也切合歌者身份,借以回照歌者歌声的美妙。
范成大简介
宋代·范成大的简介

猜你喜欢
边市歌
中兴汉水天飞龙,天街月气何雄雄。
已深吉囊占河曲,偏多俺答啸云中。
二十年中俱老死,分头住牧多儿子。
一从先帝许和戎,尽说销兵纵行李。
也知善马不能来,去去金缯可复回?未愁有虏惊和市,且
是无人上敌台。
别有帐中称写契,解诱边人作奸细。
上郡心知虏骑熟,西州眼见孤军缀。
也先种色何纷纭,五千余里瞰胡群。
不说辽边小王子,杀降前后李将军。
庙灯二市歌
东城灯市声阗阗,西城庙市争臂肩。
燕姬利屣立不定,御史青骢难著鞭。
经旬盼望只一日,明日市门仍寂然。
东吴儒生羁旅客,欲货珍奇双手赤。
那知市货也寻常,只有貂皮与狐腋。
归来太息向僮奴,东西狂走何其愚。
忆过豪门真可羡,天琛海怪相辉眩。
遮藏不许路人窥,识气贾胡遥望见。