诗词六六 > 诗文 > 龚自珍的诗 > 己亥杂诗(其五)

己亥杂诗(其五)

[清代]:龚自珍

拼 译 繁 原

浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物,化作春泥更护花。

译文与注释

注释:
①浩荡离愁:离别京都的愁思浩如水波,也指作者心潮不平。浩荡:无限。吟鞭:诗人的马鞭。 东指:东方故里。 天涯:指离京都遥远。
②落红:落花。花朵以红色者为尊贵,因此落花又称为落红。花:比喻国家。即:到。

译文:
离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸, 马鞭向东一挥,感觉就是人在天涯一般。
从枝头上掉下来的落花不是无情之物,即是化做春泥,也甘愿培育美丽的春花成长。

《己亥杂诗(其五)》赏析

  这诗作于1839年(农历己亥),是诗人的代表作品。是年,诗人辞官南归故里,后又北取眷属,就在往返途中创作了这一部堪称绝唱的大型七绝组诗。这组诗忆述见闻、回忆往事、抒发感慨,艺术地再现与反映了自己生平、思想、交游、宦迹、著述的丰富阅历,标志着诗人认识社会和批判现实的能力,在晚年已臻新的境界。时值鸦片战争爆发的前夜,诗中颇有感时忧国的力作。这首诗则表现诗人辞官的决心,报效国家的信念与使命,以及献身改革理想的崇高精神,语气乐观,形象生动,极富艺术魅力。

  诗的前两句抒情叙事,在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概。一方面,离别是忧伤的,毕竟自己寓居京城多年,故友如云,往事如烟;另一方面,离别是轻松愉快的,毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼,可以回到外面的世界里另有一番作为。这样,离别的愁绪就和回归的喜悦交织在一起,既有“浩荡离愁”,又有“吟鞭东指”;既有白日西斜,又有广阔天涯。这两个画面相反相成,互为映衬,是诗人当日心境的真实写照。

  在中国古典诗歌中,诗人们常常喜欢用落日作为自然现象和象征韶光易逝的双重手法来显示相思之烈或别离之苦。“吟鞭东指即天涯”。“吟鞭”是指诗人的马鞭,“东指”点明了此行的目的地——故乡(浙江)。“即天涯”是说距离故乡还很远。马鞭举处,前面便是离京师越来越远的海角天涯。元人马致远的《天净沙》写秋思:“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。”龚自珍以“浩荡”修饰离愁,以“白日斜”烘托离愁,以“天涯”映衬离愁,这种多层次的描写方法和马致远的“夕阳西下,断肠人在天涯”有异曲同工之妙。只不过龚自珍的“吟鞭东指即天涯”没有直接说自己是“断肠人”而已。

  按理说,龚自珍不满于死气沉沉的礼部衙门生活,毅然辞去礼部主事之职,准备回家乡杭州干一番事业,只身出都,有的只是对旧势力的决裂之感和憎恶之情,不应产生浩荡的离愁。唐诗人刘皂《旅次朔方》云:“无端更渡桑干水,却望并州是故乡。”说由于迁谪到更远的地方,因此连客舍地也成为故乡了。不同之处在于,龚自珍虽说是浙江仁和(今杭州)人,但小时候在北京住过,又在礼部和其他机构做了十余年京官,京城早已成了他的第二故乡。虽然龚自珍是主动要求辞职,但辞职的原因却是因为沉沦下僚,生活拮据,事出无奈,客观上是被迫离京出都。因此,“浩荡离愁”中,含有些许仕途蹭蹬,不为世用的感叹和在政治上、思想上的孤独感。兼之龚自珍当时与妓女灵箫关系十分密切,《己亥杂诗》十分之一的主题都与灵箫有关,其中一首说自己正堕入“红似相思绿似愁”的情场里,虽说灵箫并不在京师,但在这种情况下,与过去的生活告别,缠绵悱恻、依依不舍的“离愁”也就难排难遣。可见,龚自珍的“离愁”内涵是丰富、复杂和多方面的。

  日暮的片片飞花,撩起诗人的离愁。事业未竟,岁月蹉跎,青春已逝,红日西沉,今番出都,也许不再回还,作为描摹落花的能手,诗人爱“探春”,更爱“送春”,爱花开,也许更爱看花落,他曾在《西郊落花歌》中说纷飞的海棠花是到人间飘泊逗留的奇龙怪凤,把大风中海棠纷谢的奇景比作“如钱塘潮夜澎湃;如昆阳战晨披靡;如八万四千天女洗脸罢,齐向此地倾胭脂”。“又闻净土落花深四寸,冥目观想尤神驰”,想像“安得树有不尽之花更雨新好者,三百六十日长是落花时”。他对落花作过那么多美妙的比喻,而如今,诗人突然感到自己像一片飘飞的落花。辞别京都,诗人乘马车出都,一路情不能已,对着无边的落花,展开丰富的想像。官场的倾轧,沉重的氛围,窒息的人性,拮据的生活,诗人把自己的身世与落花完全融为一体。

  “落红不是无情物,化作春泥更护花”诗人笔锋一转,由抒发离别之情转入抒发报国之志。并反用陆游的词“零落成泥碾作尘,只有香如故。”落红,本指脱离花枝的花,但是,并不是没有感情的东西,即使化做春泥,也甘愿培育美丽的春花成长。不为独香,而为护花。表现诗人虽然脱离官场,依然关心着国家的命运,不忘报国之志,以此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热情;充分表达诗人的壮怀,成为传世名句。

  落花决不是无情的废物,诗人辞去礼部主事之职,正是为了到家乡主掌书院,聚徒讲学,把自己的学业和思想传给生徒,以变革的热情和未来的憧憬启迪他们,为国为民尽自己的最后一点力量。花落归根,化为春泥,正可以孕育新的春天,色彩、芬芳,正可以献给后之来者。诗人从大自然生生不息的规律中得到启发。大自然里花开花落,本来风雨由之,无感情可言,落红说不上是“有情物”还是“无情物”,只是诗人把自己的身世与落花完全结合起来,把感情移向落花,才使落花也具有人的感情,从而变成有情物。落花有情,表现在去酿造新的彩色的世界——“化作春泥更护花”。至此,诗人终于把飞花般纷乱的思绪捉住,从愁思中摆脱出来,带着时代的使命感,上升到一种庄严神圣的境界。“化作春泥更护花”,这是飞花的独自,也是诗人与腐败的官场决裂,向黑暗的势力抗争的庄严而神圣的宣誓。为了国家和黎民百姓,为了似锦繁花,不惜献身化为春泥。

  这首小诗将政治抱负和个人志向融为一体,将抒情和议论有机结合,形象地表达了诗人复杂的情感。龚自珍论诗曾说“诗与人为一,人外无诗,诗外无人”(《书汤海秋诗集后》),他自己的创作就是最好的证明。

龚自珍简介

清代·龚自珍的简介

龚自珍 龚自珍(1792年8月22日~1841年9月26日),字璱(sè)人,号定庵(ān)。汉族,仁和(今浙江杭州)人,晚年居住昆山羽琌山馆,又号羽琌山民。清代思想家、文学家及改良主义的先驱者。27岁中举人,38岁中...〔► 龚自珍的诗(308篇) ► 龚自珍的名句〕

猜你喜欢

己亥杂诗(其五)

清代: 龚自珍

拼 繁 原

浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物,化作春泥更护花。

己亥杂诗(三百十五首选六)

清代: 龚自珍

拼 繁 原

【其五】浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物,化作春泥更护花。
【其八】太行一脉走蝹蜿,莽莽畿西虎气蹲。
送我摇鞭竟东去,此山不语看中原。
【其八十三】只筹一缆十夫多,细算千艘渡此河。
我亦曾穈太仓粟,夜闻邪许泪滂沱!
【其八十七】故人横海拜将军,侧立南天未蒇勋。
我有阴符三百字,蜡丸难寄惜雄文。
【其一百二十五】九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。
【其一百三十】陶潜酷似卧龙豪,万古浔阳松菊高;
莫信诗人竟平淡,二分梁甫一分骚。

己亥杂诗

清代: 龚自珍

拼 繁 原

秋心如海复如潮,惟有秋魂不可招。
漠漠郁金香在臂,亭亭古玉佩当腰。
气寒西北何人剑,声满东南几处箫。
一川星斗烂无数,长天一月坠林梢。

己亥杂诗·其二百二十

清代: 龚自珍

拼 繁 原

九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞,不拘一格降人才。

忧怀诗(其间专指严氏也)

明代: 沈鍊

拼 繁 原

北风烈烈动征旗,南国悠悠感我思。

属玉宫中香气满,黄金台畔漏声迟。

旧从丹阙陈书疏,忆向金吾别帝畿。

迁谪已无王国相,薄游犹有习家池。

肝肠最苦人难识,名姓空为众所知。

马援去家长作客,少陵生已不逢时。

近闻邸报频搔首,又遇边声早着眉。

虎帐兜鍪悬未得,柳营笳管梦堪疑。

将军挂印空如斗,节制谈兵正似棋。

肮脏征夫心不分,凄凉士卒色常饥。

铁衣自苦飘摇恨,綵缯谁争献纳仪。

马骨清高踰水岸,弓弦断绝挂林埘。

狼烟已作匈奴堠,鸟道斜张汉将旗。

幕府报功谁氏首,衰衣空泣道旁碑。

平生所学知何事,一日当涂乃尔为。

心畏权门蹲谷虎,意轻朝命薄霜枝。

败兵南诏翻称捷,失节东隅倒是奇。

总为人臣轻节义,遂令世道缺纲维。

怀奸自忍忘恩泽,结党何须及叛离。

甲第荧煌分苑树,登歌杳袅杂宫词。

南曹北馆皆门下,东贾西商尽指颐。

大内交游亲似水,禁中消息密于丝。

心希董卓黄金坞,手受留侯白玉卮。

尹氏世卿门赫奕,田鼢吏禄路逶迤。

揣摩几事惟林甫,窃弄威权傲李斯。

新进郎君荣曲宴,旧游将帅秉旌麾。

曹瞒为计如狐豕,司马之心在路歧。

曾受清朝三载禄,不甘邪党一毫欺。

春秋讨贼宣尼笔,宋室诛奸石介诗。

安得当朝忠义士,早除君侧九层危。

已亥杂诗 57

清代: 龚自珍

拼 繁 原

姬周史统太销沈,况复炎刘古学喑。
崛起有人扶左氏,千秋功罪总刘歆。

已亥杂诗 159

清代: 龚自珍

拼 繁 原

乡国论文集古欢,幽人三五薜蘿看。
从知阆苑桃花色,不及溪松耐岁寒。

已亥杂诗 11

清代: 龚自珍

拼 繁 原

祖父头衔旧熲光,祠曹我亦试为郎。
君恩够向渔樵说,篆墓何须百字长。

已亥杂诗 291

清代: 龚自珍

拼 繁 原

诗格摹唐字有稜,梅花官阁夜锼冰。
一门鼎盛亲风雅,不似苍茫杜少陵。

已亥杂诗 182

清代: 龚自珍

拼 繁 原

秋风张翰计蹉跎,红豆年年掷逝波。
误我归期知几许,蟾圆十一度无多。