诗词六六 > 诗文 > 胡令能的诗 > 小儿垂钓

小儿垂钓

[唐代]:胡令能

拼 译 繁 原
蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。

译文与注释

译文:
一个头发蓬乱的小孩子正在学钓鱼,
侧身坐在青苔上绿草映衬着他的身影。
遇到有人问路他老远就招着小手,
唯恐怕鱼儿被吓跑他不敢大声应答。

注释:
⑴蓬头:头发乱蓬蓬的
⑵稚子:年龄小的孩子;
⑶垂纶:钓鱼;纶:钓鱼用的丝线;
⑷莓:一种小草;
⑸苔:苔藓植物;
⑹映:遮映
⑺借问:向人打听;
⑻遥:远远地;
⑼怕:害怕
⑽鱼惊: 鱼儿因受到惊吓而逃跑
⑾应:应答

《小儿垂钓》赏析

    《小儿垂钓》是一首以儿童生活为题材的诗作,诗写一“蓬头稚子”学钓鱼,“侧坐莓苔草映身”,路人向小儿招手,想借问打听一些事情,那小儿却“怕得鱼惊不应人”(怕惊了鱼而不置一词),真是活灵活现、惟妙惟肖,形神兼备,意趣盎然。其艺术成就丝毫不亚于杜牧著名的《清明》一诗。

    此诗分垂钓和问路两层,第一、二句重在写垂钓(形),第三、四句重在问路(传神)。

    第一、二句,稚子,小孩也。“蓬头”写其外貌,突出了小孩的幼稚顽皮,天真可爱。“纶”是钓丝,“垂纶”即题目中的“垂钓”,也就是钓鱼。诗人对这垂钓小儿的形貌不加粉饰,直写出山野孩子头发蓬乱的本来面目,使人觉得自然可爱与真实可信。“学”是这首诗的诗眼。这个小孩子初学钓鱼,所以特别小心。在垂钓时,“侧坐”姿态,草映其身,行为情景,如在眼前。“侧坐”带有随意坐下的意思。侧坐,而非稳坐,正与小儿初学此道的心境相吻合。这也可以想见小儿不拘形迹地专心致志于钓鱼的情景。“莓苔”,泛指贴着地面生长在阴湿地方的低等植物,从“莓苔”不仅可以知道小儿选择钓鱼的地方是在阳光罕见人迹罕到的所在,更是一个鱼不受惊、人不暴晒的颇为理想的钓鱼去处,为后文所说“怕得鱼惊不应人”做了铺垫。“草映身”,也不只是在为小儿画像,它在结构上,对于下句的“路人借问”还有着直接的承接关系──路人之向小儿打问,就因为看得见小儿。

    后两句中“遥招手”的主语还是小儿。当路人问道,小儿害怕应答惊鱼,从老远招手而不回答。这是从动作和心理方面来刻划小孩,有心计,有韬略,机警聪明。小儿之所以要以动作来代替答话,是害怕把鱼惊散。小儿的动作是“遥招手”,说明小儿对路人的问话并非漠不关心。小儿在“招手”以后,又怎样向“路人”低声耳语,那是读者想象中的事,诗人再没有交代的必要,所以,在说明了“遥招手”的原因以后,诗作也就戛然而止。

    在唐诗中,写儿童的题材比较少,因而显得可贵。这首七绝写小儿垂钓别有情趣。诗中没有绚丽的色彩,没有刻意的雕饰,就似一枝清丽的出水芙蓉,在平淡浅易的叙述中透露出几分纯真、无限童趣和一些专注。此诗不失为一篇情景交融、形神兼备的描写儿童的佳作

胡令能简介

唐代·胡令能的简介

胡令能 胡令能(785-826年),唐代诗人(唐贞元、元和时期人),隐居圃田(福建省莆田县)。家贫,年轻时以修补锅碗盆缸生,人称“胡钉铰”。传说诗人梦人剖其腹,以一卷书内之,遂能吟咏。他的诗语言浅显...〔► 胡令能的诗(5篇) ► 胡令能的名句〕

猜你喜欢

小儿垂钓

唐代: 胡令能

拼 繁 原
蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。

垂钓

唐代: 白居易

拼 繁 原

临水一长啸,忽思十年初。
三登甲乙第,一入承明庐。
浮生多变化,外事有盈虚。
今来伴江叟,沙头坐钓鱼。

垂钓

明代: 区大相

拼 繁 原

江风捲钓丝,心事白鸥知。

终日烟波里,持竿欲待谁。

垂钓处

明代: 张国维

拼 繁 原

不拽渔舟不着蓑,兴来坐石戏清波。水寒一任游鳞跃,解得庄生乐趣多。

题垂钓图

明代: 刘崧

拼 繁 原

石礧磈兮溪则有浔,山嵚崟兮岸则有林。我钓我游兮曷溉之鬵,彼滔滔者孰知予心。

友人垂钓

宋代: 黄裳

拼 繁 原

壮后幽情转更长,尘劳空忆芰荷乡。
自由池上垂纶客,应是回头笑我忙。

晚秋垂钓

清代: 牛焘

拼 繁 原

池头衰柳尚依依,绿暗红疏出钓矶。

新落叶边人影隔,旧牵纶处藻茎稀。

青山伴我闲窥饵,白鹭何心坐忘饥。

莫道晚秋鲜鲫少,寒江更有绿蓑衣。

薛氏池垂钓

唐代: 温庭筠

拼 繁 原

池塘经雨更苍苍,万点荷珠晓气凉。
朱瑀空偷御沟水,锦鳞红尾属严光。

吕望垂钓图

宋代: 郑思肖

拼 繁 原

八十翁翁心尚孩,渭滨痴坐弄徘徊。
当初若是逃名者,谁要文王上钓来。

题磻溪垂钓图

唐代: 罗隐

拼 繁 原

吕望当年展庙谟,直钩钓国更谁如。
若教生在西湖上,也是须供使宅鱼。