译文与注释
译文:
横波亭凌空飞架在青口小沙河入海处,整个豪雄气势压过当年陈元龙的百尺楼气魄。
登上横波亭凭高临远,可望见“飞流”奔入海口,与万里风涛的大海相接,干百年来,豪杰的豪气使山河雄壮。
星空稀疏,月光凄迷,江夜平静,鱼龙潜藏,老树败叶凋零,白霜寒气凛冽,北雁南飞,哀声阵阵。
登上横波亭,持着长剑,放声高歌,举杯畅饮,怅然远望浮云低压的西北方,那里本是中国的领土。
《横波亭为青口帅赋》赏析
横波亭在江苏赣榆县的河边,金时属青口辖区。金将移剌粘合驻防 其地,“杨叔能,元裕之皆游其门,一时士望甚重。为将镇静,守边不 扰,军民便之”(刘祁《归潜志》)。当时蒙古崛起北方并已南侵,破 中都燕京,入潼关。曾经为宋人饱尝的民族耻辱,金人同样地尝到了; 曾经为宋人抒发过的民族忧患与义愤,也出现在金邦的爱国志士笔下。 青年元好问登上横波亭,感时的激情澎湃胸中,不能自已,因对青口统 帅移剌粘合有所寄托,为他写下了这首气概不凡的七律。
笔立在河上的高亭,本给人以孤危之感;登楼远望,则会自然地引 起一种古今茫茫百感交集的情怀。诗人首先就抓住这种深刻感受,写出 豪迈的诗句:“孤亭突兀插飞流,气压元龙百尺楼。”注意“插飞流”这个 说法,似乎本应写楼高插天,然而“突兀”二字已有横空出世之意,因而 诗人还要多写一重险要,即横波亭的下临飞流,从而也暗点“横波”亭名 之来由。第二句是对横波亭气势的比拟夸张。“百尺楼”本出自刘备对许 汜说的一句盛气凌人的话,因为牵涉到陈元龙事(详前《论诗》析 文),所以元好问熔铸为“元龙百尺楼”一语,辞采雄壮。大概是因其事 本豪,而“元龙”这个字号也很大气的缘故,总之这一词语颇使诗人惬 意,所以一再用到。但“元龙百尺楼”毕竟是子虚乌有的楼,所以说“气压元龙百尺楼”就格外有味。似乎天下临水之楼,竟无一可与横波亭比 拟,只能拟之于想象中的“元龙百尺楼”。同时也暗用刘备语意,谓移剌 粘合远非别的将帅可比。正是“玉帐牙旗得上游,安危须共主君忧”(李 商隐),期许之意贯彻篇终。
青口去大海很近,诗人面对“飞流”,很自然地想到这一点,同时在 诗中将大海揽入,也更有气势。“万里风涛接瀛海”句出杜诗“万里风烟 接素秋”(《秋兴》),而将时间范畴换为空间范畴。“接瀛海”点出江 流去脉,而“万里”还兼关江流来龙,此句包括之大亦非杜莫比。紧接便 是抚今怀古:“千年豪杰壮山丘。”无论是就时局还是登临题材本身而 言,怀古似乎都是应有之义,这使读者联想到辛弃疾在京口北固亭写下 的“千古江山,英雄无觅孙仲谋处”(《永遇乐》)。不同的是,辛词叹 国中无人,而元好问诗庆金邦得士,那移剌粘合大将,是被包括在“千 年豪杰”之内的。诗人这样推重其人,当然是有所期待的。
接下去似乎应该写写形势才对,然而诗人却用苍劲之笔画出一派江 景,酷肖杜甫的《秋兴》:“疏星澹月鱼龙夜,老木清霜鸿雁秋。”句中 平列六个名词和“秋”“夜”这一时间概念,疏星、澹月、老木、清霜形成 一派清寒江景,雁唳长空,鱼潜水底,更增加画面的清寥。而在这一派 苍凉惨淡肃杀的秋夜景色中,读者隐约可以感觉到时局艰危在诗人心中 引起的忧患意识,它已不自觉地渗透在景物之中,“如空中之音,相中 之色,水中之月,镜中之象,言有尽而意无穷”(《沧浪诗话》)。
《秋兴》有“鱼龙寂寞秋江冷”之句,为遗山诗所本。而此诗不言“寂 寞”,“寂寞”与“冷”意转深。
诗的结尾进而化用《古诗》“西北有高楼,上与浮云齐”,抒发作者 报国热情并以收复失地期许对方:“倚剑长歌一杯酒,浮云西北是神 州。”其时金邦立足中原已久,作者以神州儿女自居是无可非议的,就像在南边唱着“何处望神州”的辛弃疾以神州儿女自居一样无可非议。爱 国主义是中华各民族共有的精神财富,对汉人是如此,对女真人同样如 此。令我们十分惊异的是,遗山此诗与辛弃疾在南方“过南剑双溪楼”写 的《水龙吟》,从立意造境遣词用典上都十分神合。辛词就像是倒说过 去的:
举头西北浮云,倚天万里须长剑。人言此地,夜深长见,斗牛光焰。我觉山高,潭空水冷,月明星 淡。待燃犀下看,凭栏却怕,风雷怒,鱼龙惨。 峡束苍江对起,过危楼,欲飞还敛。元龙老矣!不 妨高卧,冰壶凉簟。千古兴亡,百年悲笑,一时登 览。问何人又卸,片帆沙岸,系斜阳缆。
略为不同的是,辛词悲壮,元作豪壮。而强烈的爱国意识则并无二 致。除了在行政地域上的敌对,可以说,两位作家在文化心理结构上已 没有什么差异。由于政治上的对峙和时间上的接近,元好问似乎不大可 能读到这首辛词。它们之间的神似,只能说是英雄同感,不谋而合。
元好问简介
金朝·元好问的简介
![元好问](/avatar/yuanhaowen.jpg)
猜你喜欢
和野渡为青溪赋
好士不论亲与疎,绝甘分少宁求余。
孔程一见便倾盖,懽如故旧其非欤。
世多奇俊无南北,平昔可曾致佳客。
吾乡良友无出君,二仲之交犹欠一。
青溪人瑞名闻扬,剑气上射牛斗光。
淋漓笔下走风雨,其势浩浩声浪浪。
双鹄俱堪侪野鹤,宜与翺翔天地廓。
一为羁羽一仝巢,羁者飞来慰寥寞。
人生遇合天实为,远方朋来从尔思。
但亲益友非损友,何间新知与旧知。
吾侪气臭在投合,有来馆粲须延纳。
不妨北海常开樽,岂但休源乃施榻。
我家有竹门可款,植此不徒悦俗眼。
批风抹月待嘉宾,绝胜肉食供朝晚。
嵇吕交情虽似漆,千里相遇难再得。
何如耆俊里社仝,时得亲薰才学识。
云门山房,为青州曹伯起赋
云门山房何所指,知尔不忘桑梓意。山在城南百里间,沃衍膏腴宜树艺。
中有一村俱姓曹,列戟高门是乡里。青州旧入齐封疆,相国犹传汉家世。
曹彬为宋下江南,史册能书其门第。四世之祖在元初,遭际风云致爵位。
亦参丞相下豫章,腰插金符位元帅。但知报国守忠贞,不肯随人事轩轾。
用也绰有乃祖风,一篑不止山可崇。碧梧枝老自栖凤,绿竹根深须化龙。
昔时未到山房里,每望云门候佳气。却缘亦是豫章人,客舍并州如有喜。
云门之山青接天,鸿濛既判知何年?山房去天不咫尺,名与云门当共传。
感皇恩·酒晕衬横波
酒晕衬横波,玉肌香透。
轻袅腰肢妒垂柳。
臂宽金钏,且是不干春瘦。
拈金双合字,无心绣。
云半堕,金钗欲溜。
罗袂残香忍重嗅。
渡江桃叶,肠断为谁招手。
倚阑凝望久,眉空斗。
感皇恩·酒晕衬横波
酒晕衬横波,玉肌香透。轻袅腰肢妒垂柳。臂宽金钏,且是不干春瘦。捻金双合字,无心绣。
鬒云半堕,金钗欲溜。罗袂残香忍重嗅。渡江桃叶,肠断为谁招手。倚阑凝望久,眉空斗。
膏雨晓来晴,海棠红透。碧草池塘袅金柳。