弘扬国学 · 传承文化

诗词六六汉语词典意译意译的意思

yìyì

意译

拼音yì yì

注音一ˋ 一ˋ

繁体意譯

词性动词

反义直译音译

词语解释

意译[ yì yì ]

⒈ 根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)

英free translation; paraphrase;

引证解释

⒈ 根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。

引鲁迅《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”

⒉ 根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。

引韩北屏《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“巴马科是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘ 鳄鱼河 ’。”

国语辞典

意译[ yì yì ]

⒈ 翻译外国文字，只译出大体的意义，而不逐字的翻译。相对于直译而言。

⒉ 根据某种语言词语的意义译成另一语言的词语。相对于音译而言。

反音译

分字解释

引言人们经常讨论直译和意译。
改稿时请密切注意译文的第七段，即最后一段。
引言人们经常讨论直译和意译。
特别值得一提，一个重要的新约意译。
用不到250个字意译出这篇文章。
该十四行诗的意译易于理解。
意译是，柔软的金属守护自然的力量。
还可以通过意译重述关键词进行关键词转换练习。
有人认为应以直译为主，也有人认为应以意译为主。
意译：那是使用高科技技术来捕获深海的动物的影片。
一年洗一次以上床单吧，这个可以有。(我好意译了…)。
因此今天被称为濯足节星期四，或者意译为授诫命的星期四。
直译和意译二者之间不是相互对立的，相反，它们是相辅相成的。
继续我的意译，又是什么说明的是寂寞，是不是实际上存在和自身的特色。
别在意要有精确的技术说明，只要把那机器的作用给我们意译一下就可以了。
张先生是美泉村（意译）的头儿，这使得他很自然地做出了选择替代能源项目的决策。

※ "意译"的意思解释、意译是什么意思由诗词六六汉语词典查词提供。

近音词、同音词

词语组词