春夕酒醒
[唐代]:皮日休
四弦才罢醉蛮奴,醽醁余香在翠炉。
夜半醒来红蜡短,一枝寒泪作珊瑚。
四弦才罷醉蠻奴,醽醁餘香在翠爐。
夜半醒來紅蠟短,一枝寒淚作珊瑚。
译文与注释
注释:
①四弦:指琵琶,因有四根弦,故称。这里代指音乐。罢:停止。蛮奴:诗人自称。宋以前男女皆可称“奴”。皮日休是复州竟陵人,竟陵春秋时楚地,中原地区称楚为“荆蛮”,故诗人自称“蛮奴”。酃醁:又作“酃渌”,古代的一种美酒,也称“酃酒”。酃,地名,在今湖南省;醁,美酒。馀:残留。翠炉:翡翠色的水炉。
②蜡:蜡烛。寒泪:春寒中熔化的蜡脂。珊瑚:一种海生圆筒状腔肠动物,颜色鲜艳美丽。
译文:
乐曲刚停就醉倒了我这蛮奴,酃醁的余香飘散在翠色酒炉。
半夜醒来照明的红蜡快燃尽,蜡脂融泪变成一枝美丽珊瑚。
此诗从“四弦才罢”、蛮奴醉倒落笔,不正面描写宴会场面,但宴会气氛的热烈,歌伎奏乐的和谐悦耳,朋友们举杯痛饮的欢乐,诗人一醉方休的豪兴,无不透过语言的暗示作用流露出来,给人以想象酒宴盛况的余地。这种侧面透露的写法,比正面直述既经济而又含蓄有力。“蛮奴”上着一“醉”字,煞是妙极:既刻画了诗人畅饮至醉的情怀,又表明酒质实在醇美,具有一股诱人至醉的力量;这“醉”字还为下文的“醒”渲染了醉眼蒙眬的环境、气氛。当诗人一觉醒来,“翠炉”的酒气仍然扑鼻,“馀香”诱人。这个细节,不仅写出了酃醁质量高、香味历时不散的特点,而且点出了诗人嗜酒的癖性。在古代,不得志的正直之士,往往和酒结下不解之缘。这里,诗人虽只暗示自己嗜酒,但却掩饰不住内心的愁。手法可谓极尽含蓄、曲折之能事。
诗的后两句,写酒醒所见景象:“短”字,绘出红蜡残尽的凄清况味;“一枝”,点明红蜡处境孤独;“寒泪”的形象则使人仿佛看到那消融的残烛,似乎正在流着伤心的泪水。诗人运用拟人手法,不仅把“红蜡”写得形神毕肖,而且熔铸了自己半生凄凉的身世之感,物我一体,情景交融。这时作者已进入中年,壮志未酬,人生道路正像这一枝短残了的红蜡。
明胡震亨谓:皮日休“未第前诗,尚朴涩无采。第后游松陵,如《太湖》诸篇,才笔开横,富有奇艳句矣”(《唐音癸签》卷八)。这首中举后写的《春夕酒醒》与诗人得第前写的另一首诗《闲夜酒醒》相比,风格上有很大不同。两首诗同是写酒后醒来孤独之感,但与“朴涩无采”,语言清新的《闲夜酒醒》相比,《春夕酒醒》却完全是另一种风格。“四弦”的乐声,酃醁的“馀香”,“翠炉”“红蜡”的色彩,“珊瑚”的美丽多姿,辞藻华丽,斐然多彩,正表现出“才笔开横”、文辞“奇艳”的艺术特色。
此诗以议论为主,在形象思维、情韵等方面较李商隐《隋宫》一类作品不免略逊一筹;但在立意的新奇、议论的精辟和“翻案法”的妙用方面,自有其独到处,仍不失为晚唐咏史怀古诗中的佳品。
唐代·皮日休的简介
皮日休(约838—约883),晚唐文学家。字袭美,一说逸少,居鹿门山,自号鹿门子,又号间气布衣、醉吟先生、醉士等。汉族,襄阳之竟陵(今属湖北天门)人。一位道、儒兼修的学者。晚唐诗人、文...〔
► 皮日休的诗(615篇) ► 皮日休的名句〕
唐代: 皮日休
四弦才罢醉蛮奴,醽醁余香在翠炉。
夜半醒来红蜡短,一枝寒泪作珊瑚。
四弦才罷醉蠻奴,醽醁餘香在翠爐。
夜半醒來紅蠟短,一枝寒淚作珊瑚。
唐代: 陆龟蒙
几年无事傍江湖,醉倒黄公旧酒垆。
觉后不知明月上,满身花影倩人扶。
幾年無事傍江湖,醉倒黃公舊酒垆。
覺後不知明月上,滿身花影倩人扶。
宋代: 曾由基
解酲贡浪语,欲困且长谣。
古篆生春霭,新汤响夜潮。
喜寻搜句伴,怕有看灯招。
背却笙歌閙,鸣琴慰寂寥。
解酲貢浪語,欲困且長謠。
古篆生春霭,新湯響夜潮。
喜尋搜句伴,怕有看燈招。
背卻笙歌閙,鳴琴慰寂寥。
宋代: 宋祁
捲幔星河近,严城钟漏迟。
飞虫集暗牖,栖鹊忌明枝。
弱柳兼风困,高花战露危。
回肠正无頼,仍此卧遥帷。
捲幔星河近,嚴城鐘漏遲。
飛蟲集暗牖,栖鵲忌明枝。
弱柳兼風困,高花戰露危。
回腸正無頼,仍此卧遙帷。
宋代: 宋庠
暝色蔽孤斋,空轩向夕开。
花低应露下,月暗觉云来。
烛牖轻蛾聚,风枝倦鸟猜。
无言聊隠几,万境一灵臺。
暝色蔽孤齋,空軒向夕開。
花低應露下,月暗覺雲來。
燭牖輕蛾聚,風枝倦鳥猜。
無言聊隠幾,萬境一靈臺。
唐代: 崔涂
水流花谢两无情,送尽东风过楚城。
胡蝶梦中家万里,子规枝上月三更。
故园书动经年绝,华髮春唯满镜生。
自是不归归便得,五湖烟景有谁争。
水流花謝兩無情,送盡東風過楚城。
胡蝶夢中家萬裡,子規枝上月三更。
故園書動經年絕,華髮春唯滿鏡生。
自是不歸歸便得,五湖煙景有誰争。
清代: 王采薇
已罢雠书怨夕遥,更闻疏竹度邻箫。
灵珑鸟语惊帘押,寂寞香丝绕画绡。
一院露光团作雨,四山花影下如潮。
伤离不为何郎句,病久东阳自损腰。
已罷雠書怨夕遙,更聞疏竹度鄰箫。
靈珑鳥語驚簾押,寂寞香絲繞畫绡。
一院露光團作雨,四山花影下如潮。
傷離不為何郎句,病久東陽自損腰。
宋代: 杨万里
新酿秦淮鸭绿坳,旋熬粔籹蜜蜂巢。
来禽浓抹日半脸,水藕初凝雪一梢。
岂有天孙千度嫁,枉同河鼓两相嘲。
渠侬有巧真堪乞,不倩蛛丝罥果肴。
新釀秦淮鴨綠坳,旋熬粔籹蜜蜂巢。
來禽濃抹日半臉,水藕初凝雪一梢。
豈有天孫千度嫁,枉同河鼓兩相嘲。
渠侬有巧真堪乞,不倩蛛絲罥果肴。
宋代: 杨万里
踉蹡儿孙忽满庭,折荷骑竹臂春鶑。
巧楼后夜邀牛女,留钥今朝送化生。
节物催人教老去,壶觞拜赐喜先倾。
醉眠管得银河鹊,天上归来打六更。
踉蹡兒孫忽滿庭,折荷騎竹臂春鶑。
巧樓後夜邀牛女,留鑰今朝送化生。
節物催人教老去,壺觞拜賜喜先傾。
醉眠管得銀河鵲,天上歸來打六更。