诗词六六 > 诗文 > 李白的诗 > 别储邕之剡中

别储邕之剡中

[唐代]:李白

拼 译 繁 原

借问剡中道,东南指越乡。舟从广陵去,水入会稽长。
竹色溪下绿,荷花镜里香。辞君向天姥,拂石卧秋霜。

译文与注释

注释:
①借问:请问,打听。越乡:今浙江绍兴周围。春秋时越国统治中心。
②广陵:今江苏扬州。会稽:今浙江绍兴。
③镜:指水面。一则阳光照射,水面闪闪发光,二则水面清澈见底,所以比喻为镜子。
④天姥:即天姥山,在今浙江新昌。传说有仙人在山上唱歌,此山被道教尊为仙山。

译文:
向你打探问去剡中的道路,你举手示意遥指东南方的越地。
乘船由扬州而南下,长长的流水一直通向会稽。
溪水清澈,掩映着丛丛绿竹,水明净如镜,映着荷花的倒影,传出阵阵清香。
与君辞别前往天姥,抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。

《别储邕之剡中》赏析

  诗的前二句,交待诗人的去向。但作者避免平铺直叙,用“借问”故作跌宕,引出所要行经的路线;下面用一“指”字,回应上文;同时,一“问”一“指”两个举动,又令人想到行者和送者将要分手时的情状,增强形象感。

  “舟从广陵去,水入会稽长。”两句进一步补充离别和要去的地点,并借“舟”、“水"二字点明诗人乃由水路进发,从而自然引出下面两句舟行所特有的景象。翠竹本生于岸边,却说“溪下绿’’,显见这是水中倒影;荷花原生予水中,却说“镜中香’’,令人于形象的比喻中悟出真象。这里,前句巧妙地衬托出溪水之清,后句突出地渲染了水面之静。水静而且清,伴以飘香的荷花,泛绿的翠竹,活画出了江南水乡所独具的特色。

  “辞君向天姥,拂石卧秋霜。”“辞君"正面点出别离,与诗题关合;“天姥”乃越东灵秀之山,号称奇绝。从“剡中“,到“越乡",到“会稽”,再到“天姥”,同一地区的不同名称被诗人连续使用,表面看来,似有重复繁杂之弊,但实际上,不仅每一名称的出现都有其不可取代的意义,而且还从侧面衬托出了诗人初入越东前那种向往、盼望的急切心情。在诗人想来,到了天姥山以后,仰卧于巨石之上,受着洁白的秋霜的沐浴,是何等的舒畅。

  这首别离诗别辟蹊径,新人耳目。诗中只以“辞君"见出别离,其余笔墨都用来铺叙诗人的行程和沿途的景色,最后一句,更将想象中事如实写来,充分展现了诗人热爱大自然、向往大自然的一片童心。

李白简介

唐代·李白的简介

李白 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传...〔► 李白的诗(1607篇) ► 李白的名句〕

猜你喜欢

别储邕之剡中

唐代: 李白

拼 繁 原

借问剡中道,东南指越乡。舟从广陵去,水入会稽长。
竹色溪下绿,荷花镜里香。辞君向天姥,拂石卧秋霜。

送储邕之武昌

唐代: 李白

拼 繁 原

黄鹤西楼月,长江万里情。春风三十度,空忆武昌城。
送尔难为别,衔杯惜未倾。湖连张乐地,山逐泛舟行。
诺为楚人重,诗传谢脁清。沧浪吾有曲,寄入棹歌声。
第一百七十八卷

别储六雅

清代: 王敔

拼 繁 原

久向镜中怜白发,初从月下倒清尊。

他年暇日容相念,樗栎湘西绿树村。

送王绪剡中(一作送王公还剡中别业)

唐代: 皇甫冉

拼 繁 原
不见关山去,何时到剡中。已闻成竹木,更道长儿童。
篱落云常聚,村墟水自通。朝朝忆玄度,非是对清风。

送李邕之秦

唐代: 王昌龄

拼 繁 原

空(《文镜秘府论》地《十七势》,《全唐诗》作《送李十五》。
《文镜秘府》首句「怨别」作「别怨」,三句「杳」作「梦」,四句「影」作「映」。
)。

送徐道士之剡六言二首 其二

宋代: 周密

拼 繁 原

倦踏长安落叶,闲寻剡曲扁舟。
三十六湾清晓,不知何处逢秋。

送徐道士之剡六言二首 其一

宋代: 周密

拼 繁 原

化鹤曾游赤壁,笼鹅又过山阴。
带月片帆归去,凌风一剑飞吟。

送裴邕之上京

唐代: 皎然

拼 繁 原
辞山偶世清,挟策忽西行。帆过随江疾,衣沾楚雪轻。
尚文须献赋,重道莫论兵。东观今多事,应高白马生。

送李邕之任滑台

唐代: 李隆基

拼 繁 原
汉家重东郡,宛彼白马津。黎庶既蕃殖,临之劳近臣。
远别初首路,今行方及春。课成应第一,良牧尔当仁。

剡中

宋代: 释元肇

拼 繁 原

雨宿剡中寺,晓行犹未晴。
诸峯云不定,叠磵水争鸣。
野店穿心过,村樵当面横。
寻思戴安道,千古一谿清。