归燕诗
[唐代]:张九龄
海燕岁微渺,乘春亦暂来。
岂知泥滓贱,只见玉堂开。
绣户时双入,华堂日几回。
无心与物竞,鹰隼莫相猜。
海燕歲微渺,乘春亦暫來。
豈知泥滓賤,隻見玉堂開。
繡戶時雙入,華堂日幾回。
無心與物競,鷹隼莫相猜。
译文与注释
注释:
①海燕:在中国古代,把比较宽阔的水域均成为海。“海燕”即指燕子。虽微渺:虽然卑下低贱。亦:也。
②泥滓(:泥渣。贱:卑贱。玉堂:玉饰的殿堂,宫殿的美称,这里暗指朝廷。
③绣户:华丽的居室,隐喻朝廷。时:时而。双:成双。华堂:与上文“绣户”同义。
④竞:竞争,争夺。鹰隼:鹰和雕,泛指猛禽。莫相猜:不要猜忌。相,一方对另一方(发出动作)。
译文:
海燕虽然是细微渺小的,趁着春天也只是暂时回到北方。
以燕子不知泥滓之贱,只见玉堂开着。
便一日数次出入华堂绣户,衔泥作窠。
海燕无心与其他动物争权夺利,鹰隼不必猜忌、中伤。
刘禹锡《吊张曲江序》说张被贬之后,“有拘囚之思,托讽禽鸟,寄词草树,郁郁然与骚人同风。”这是知人之言。用这段话来评《归燕诗》同样是适合的,《归燕诗》就是“托讽禽鸟”之作。
诗从海燕“微眇”写起,隐寓诗人自己出身微贱,是从民间来的,不像李林甫那样出身华贵。“乘春亦暂来”句,表明自己在圣明的时代暂时来朝廷做官,如燕子春来秋去,是不会久留的。中间四句,以燕子不知“泥滓”之贱,只见“玉堂”开着,便一日数次出入其间,衔泥作窠,来隐寓自己在朝廷为相,日夜辛劳,惨淡经营。“绣户”、“华堂”和“玉堂”,都是隐喻朝廷。末句是告诫李林甫:我无心与你争权夺利,你不必猜忌、中伤我,我要退隐了。当时大权已经落在李林甫手中,张九龄自知不可能有所作为,他不得不退让,实则并非没有牢骚和感慨。
这首律诗对仗工整,语言朴素,风格清淡,如“轻缣素练”(张说评张九龄语)一般。它名为咏物,实乃抒怀,既写燕,又写人,句句不离燕子,却又是张九龄的自我写照。作者的艺术匠心,主要就表现在他选择了最能模写自己的形象的外物──燕子。句句诗不离燕子,但又不黏于燕子,达到不即不离的艺术境界。
唐代·张九龄的简介
张九龄(678年—740年)字子寿,一名博物,谥文献。汉族,唐朝韶州曲江(今广东省韶关市)人,世称“张曲江”或“文献公”。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史...〔
► 张九龄的诗(259篇) ► 张九龄的名句〕
唐代: 张九龄
海燕岁微渺,乘春亦暂来。
岂知泥滓贱,只见玉堂开。
绣户时双入,华堂日几回。
无心与物竞,鹰隼莫相猜。
海燕歲微渺,乘春亦暫來。
豈知泥滓賤,隻見玉堂開。
繡戶時雙入,華堂日幾回。
無心與物競,鷹隼莫相猜。
两汉: 曹植
公子敬爱客。
终宴不知疲。
清夜游西园。
飞盖相追随。
明月澄清影。
列宿正参差。
秋兰被长坂。
朱华冒绿池。
潜鱼跃清波。
好鸟鸣高枝。
神飚接丹毂。
轻辇随风移。
飘飖放志意。
千秋长若斯
公子敬愛客。
終宴不知疲。
清夜遊西園。
飛蓋相追随。
明月澄清影。
列宿正參差。
秋蘭被長坂。
朱華冒綠池。
潛魚躍清波。
好鳥鳴高枝。
神飚接丹毂。
輕辇随風移。
飄飖放志意。
千秋長若斯
魏晋: 王粲
昊天降丰泽。
百卉挺葳蕤。
凉风撤蒸暑。
清云却炎晖。
高会君子堂。
并坐荫华榱。
嘉肴充圆方。
旨酒盈金罍。
管弦发徽音。
曲度清且悲。
合坐同所乐。
但愬杯行迟。
常闻诗人语。
不醉且无归。
今日不极欢。
含情欲待谁。
见眷良不翅。
守分岂能违。
古人有遗言。
君子福所绥。
愿我贤主人。
与天享巍巍。
克符周公业。
奕世不可追。
昊天降豐澤。
百卉挺葳蕤。
涼風撤蒸暑。
清雲卻炎晖。
高會君子堂。
并坐蔭華榱。
嘉肴充圓方。
旨酒盈金罍。
管弦發徽音。
曲度清且悲。
合坐同所樂。
但愬杯行遲。
常聞詩人語。
不醉且無歸。
今日不極歡。
含情欲待誰。
見眷良不翅。
守分豈能違。
古人有遺言。
君子福所綏。
願我賢主人。
與天享巍巍。
克符周公業。
奕世不可追。
南北朝: 鲍照
双燕戏云崖。
羽翰始差池。
出入南闺里。
经过北堂陲。
意欲巢君幕。
层楹不可窥。
沉吟芳岁晚。
徘徊韶景移。
悲歌辞旧爱。
衔泪觅新知。
雙燕戲雲崖。
羽翰始差池。
出入南閨裡。
經過北堂陲。
意欲巢君幕。
層楹不可窺。
沉吟芳歲晚。
徘徊韶景移。
悲歌辭舊愛。
銜淚覓新知。
唐代: 白居易
梁上有双燕,翩翩雄与雌。衔泥两椽间,一巢生四儿。
四儿日夜长,索食声孜孜。青虫不易捕,黄口无饱期。
觜爪虽欲敝,心力不知疲。须臾十来往,犹恐巢中饥。
辛勤三十日,母瘦雏渐肥。喃喃教言语,一一刷毛衣。
一旦羽翼成,引上庭树枝。举翅不回顾,随风四散飞。
雌雄空中鸣,声尽呼不归。却入空巢里,啁啾终夜悲。
燕燕尔勿悲,尔当返自思。思尔为雏日,高飞背母时。
当时父母念,今日尔应知。
梁上有雙燕,翩翩雄與雌。銜泥兩椽間,一巢生四兒。
四兒日夜長,索食聲孜孜。青蟲不易捕,黃口無飽期。
觜爪雖欲敝,心力不知疲。須臾十來往,猶恐巢中饑。
辛勤三十日,母瘦雛漸肥。喃喃教言語,一一刷毛衣。
一旦羽翼成,引上庭樹枝。舉翅不回顧,随風四散飛。
雌雄空中鳴,聲盡呼不歸。卻入空巢裡,啁啾終夜悲。
燕燕爾勿悲,爾當返自思。思爾為雛日,高飛背母時。
當時父母念,今日爾應知。
魏晋: 陆机
茂德有赫。思媚上帝。
配天光宅。诞育皇储。
仪刑在昔。徽言时宣。
福禄来格。劳谦降贵。
肆敬下臣。肇彼先驱。
茂德有赫。思媚上帝。
配天光宅。誕育皇儲。
儀刑在昔。徽言時宣。
福祿來格。勞謙降貴。
肆敬下臣。肇彼先驅。
宋代: 刘子翚
讲艺欣闻暂息兵,槐花秋晚诏群英。
胡尘不隔蟾宫路,镜水初题雁塔名。
礼盛邦侯开宴豆,道隆乡老萃簪缨。
更期妙手皆穿的,荐士吴僚亦与荣。
講藝欣聞暫息兵,槐花秋晚诏群英。
胡塵不隔蟾宮路,鏡水初題雁塔名。
禮盛邦侯開宴豆,道隆鄉老萃簪纓。
更期妙手皆穿的,薦士吳僚亦與榮。
清代: 周龙藻
秋社年来事总非,自将弱羽托乌衣。看他华屋羞轻入,留得孤巢拟独归。
鹰隼猜深应远害,炎凉历尽早知几。当风莫笑身无力,未肯衔泥附热飞。
秋社年來事總非,自将弱羽托烏衣。看他華屋羞輕入,留得孤巢拟獨歸。
鷹隼猜深應遠害,炎涼曆盡早知幾。當風莫笑身無力,未肯銜泥附熱飛。
宋代: 陈允平
王谢堂前柳树苍,玉京坟上藓花黄。
无情又逐东风去,落日朱帘几断肠。
王謝堂前柳樹蒼,玉京墳上藓花黃。
無情又逐東風去,落日朱簾幾斷腸。
宋代: 黄裳
扫迹各安在,托身谁与为。
安危应择主,去就尚知时。
春暖语尤巧,海遥归较迟。
画堂人有德,可放绣帘垂。
掃迹各安在,托身誰與為。
安危應擇主,去就尚知時。
春暖語尤巧,海遙歸較遲。
畫堂人有德,可放繡簾垂。