译文与注释
注释:
①途经:路过。
②季重:吴质字。子山:庾信字。
③朝市:朝廷与市肆。陵谷:高岸、深谷。劫:梵语“劫波”的省略。
译文:
经历大乱,流落到南国他乡,独自徘徊,在落梅如雪的晴光野塘。
渔舟惊起水鸟,又翩然落下;拂不去的杨花,飘飘扑来偎人依傍。
昔日的友好知己啊,而今多已逝去,我和庾信一样,暮年诗赋满怀悲怆。
眼看繁华的宫阙街市毁成瓦砾,天崩地陷了,惨痛的浩劫大殃。
“世乱他乡见落梅,野塘晴暖独徘徊。”诗一开头,便点明了“世乱”这样一个大的背景。“见落梅”而人在“他乡”,便会自然而然地联想到家乡的梅花。南方“他乡”的梅花已落,而远在千里之外的故乡梅花恐怕刚刚绽放吧。由此又想到故乡是否依旧,亲人们是否还都平安。然而,这一切却无从得知。此时诗人在这荒凉的野塘之畔独自徘徊。接下来二句“船冲水鸟飞还住,袖拂杨花去却来”虽是写眼前野渡无人、花鸟自得的悠然景色,实际上却通过环境的死寂,侧面地呈现出战乱所造成的百姓流离,人口锐减的现实。“飞还住”、“去却来”又恰恰代表着诗人的悲怨忧虑,表现了“剪不断、理还乱”,挥之不去,拂之还来的烦恼思绪。
“季重旧游多丧逝,子山新赋极悲哀。”这是借用古人的故事,来叙述自己的痛苦境遇。诗人这里以季重、子山自比,说旧游之处许多老友都已死掉了,自己近来所作诗文极尽悲哀。这两句,用典极为贴切、恰当,从大的社会历史背景,到具体的感情脉络,典故与现实都息息相关。因而,不仅淋漓尽致地表达出了诗人的思想感情,而且,大大丰富了语言的容量。
最后二句“眼看朝市成陵谷,始信昆明是劫灰,”也是用典。据传,汉武帝开掘昆明池,在池底发现许多黑灰。到东汉明帝时,胡僧竺法兰来中国,说:“世界终尽,劫火洞烧,此灰是也。”这二句是说:我亲身经历了战乱眼看着繁华的都市化为灰烬,夷为荒凉的平地,才相信昆明池底之物确是劫灰,天地确是由成而毁。从“眼看”到“始信”,不仅说明了变迁之大令人难以置信,而且,其中蕴藏着人生如梦的深切悲伤和无力回天的哀诉。有着痛定思痛的彻骨之恨。语虽淡,但情至深。
这首诗在艺术上最大的特点是情感脉络清晰、连贯,节奏性很强,声音韵律与心绪的律动和谐统一。首联是引子,触景生情;颔联主要表达一种情绪,创造出浓郁的悲怆气氛。颈联直切主题,镂刻入骨,鲜明而深沉。尾联写所思所悟,言有尽而味无穷。
唐代·韩偓的简介
韩偓,字致尧,一作致光,京兆万年(今属陕西)人。龙纪元年(889)进士。唐昭宗时以反对朱温贬濮州(今属山东)司马。唐亡,依王审知。自号玉山樵人。有艳体诗《香奁集》。...〔
► 韩偓的诗(423篇) ► 韩偓的名句〕
唐代: 韩偓
世乱他乡见落梅,野塘晴暖独裴回。船冲水鸟飞还住,
袖拂杨花去却来。季重旧游多丧逝,子山新赋极悲哀。
眼看朝市成陵谷,始信昆明是劫灰。
世亂他鄉見落梅,野塘晴暖獨裴回。船沖水鳥飛還住,
袖拂楊花去卻來。季重舊遊多喪逝,子山新賦極悲哀。
眼看朝市成陵谷,始信昆明是劫灰。
宋代: 廖行之
人家二月燕始归,春阴还近清明期。
我行东指来江上,杰木夹径如旌旗。
驱驰不惮百里远,解后时醉青帘垂。
悬知故人隐山市,相见甫迩黄生眉。
人家二月燕始歸,春陰還近清明期。
我行東指來江上,傑木夾徑如旌旗。
驅馳不憚百裡遠,解後時醉青簾垂。
懸知故人隐山市,相見甫迩黃生眉。
宋代: 李若水
诗书学郎风骚客,奚奴控马黄尘陌。
颓阳半岭促归鸦,断云无意横山碧。
树头白塔孤城小,东风几度行人老。
夹路桃花春雨余,落红万点无人扫。
詩書學郎風騷客,奚奴控馬黃塵陌。
頹陽半嶺促歸鴉,斷雲無意橫山碧。
樹頭白塔孤城小,東風幾度行人老。
夾路桃花春雨餘,落紅萬點無人掃。
唐代: 李中
干禄趋名者,迢迢别故林。
春风短亭路,芳草异乡心。
雨过江山出,莺啼村落深。
幹祿趨名者,迢迢别故林。
春風短亭路,芳草異鄉心。
雨過江山出,莺啼村落深。
宋代: 项安世
未说离家日日晴,离家三日雨如倾。
津头小吏询名氏,但道当年段墨卿。
未說離家日日晴,離家三日雨如傾。
津頭小吏詢名氏,但道當年段墨卿。
宋代: 项安世
一派清江两岸平,湿云将雨暗柴荆。
十年一觉荆州梦,通济江头沌里行。
一派清江兩岸平,濕雲将雨暗柴荊。
十年一覺荊州夢,通濟江頭沌裡行。
宋代: 项安世
湖海今年最倦游,春来新上浙西舟。
天寒岁暮钱清路,又踏严州向婺州。
湖海今年最倦遊,春來新上浙西舟。
天寒歲暮錢清路,又踏嚴州向婺州。
宋代: 项安世
破艇冲风去似疑,短篷经雨漏如筛。
无端更着连宵雨,大似波神得厮欺。
破艇沖風去似疑,短篷經雨漏如篩。
無端更着連宵雨,大似波神得厮欺。
宋代: 项安世
微风急雪点微茫,渔浦江边上客航。
逆水趁潮如顺水,他乡送客似离乡。
微風急雪點微茫,漁浦江邊上客航。
逆水趁潮如順水,他鄉送客似離鄉。
唐代: 刘长卿
一尉何曾及布衣,时平却忆卧柴扉。
故园柳色催南客,春水桃花待北归。
一尉何曾及布衣,時平卻憶卧柴扉。
故園柳色催南客,春水桃花待北歸。