卖花声·雨花台
[清代]:朱彝尊
衰柳白门湾,潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。
秋草六朝寒,花雨空坛。更无人处一凭阑。燕子斜阳来又去,如此江山。
衰柳白門灣,潮打城還。小長幹接大長幹。歌闆酒旗零落盡,剩有漁竿。
秋草六朝寒,花雨空壇。更無人處一憑闌。燕子斜陽來又去,如此江山。
译文与注释
译文:
衰败的杨柳围绕着建康城,潮水打着建康清凉山的石头,早成了个空城,只得寂寞的返回。城南有条名叫小长干的古巷,连接着大长干古巷,唱歌按节拍的鼓扳。酒旗到处飘扬,往日多么繁华。可如今已经零落尽了,只剩下垂钓的鱼竿。
六朝建都的南京,如今一片衰败荒寒,从前天花降落的地方,而今只留下空荡荡的坛台。独自一人在此处凭栏远眺。燕子在斜阳里翩翩飞舞,归来又飞去,江山却是依旧如此。
注释:
①雨花台:在南京中华门(旧称聚宝门)外聚宝山上。相传梁云光法师在这里讲经,感天雨花,故称雨花台。雨,降落。白门湾:南京临江地方。白门,本古建康城的外门,后指代南京。城:这里指古石头城,在今南京清凉山一带。小长干、大长干:古代里巷名,故址在今南京城南。
②寒:荒凉。燕子斜阳:化用刘禹锡《乌衣巷》诗意。原诗是:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”
词的上片一开头,作者便调动读者的视觉与听觉,让人们看到的是“衰柳”,听到的是冰冷的潮水打着空城而退去声音。看上去作者是在写景,而实际上就像传感系统一样,作者非常敏锐地从“衰柳”上,从冷潮中,感到了苍凉冷落,并且把自己这种深沉的感慨,透露和传导给了读者。
接着,作者举目远眺:“小长干接大长干。歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。”放眼望去,小巷大街依旧,而歌板声却零零落落,以至子听不到了;酒帘子稀稀疏疏,以至于看不见了,只有孤寂的渔人在垂钓寒江。写街巷不着笔于市鹰、铺面、人烟,而以“歌板酒旗”来点染。看上去,作者好像信手拈来似的,而实际上是从大量的事物中提炼出来的,是从前人的诗句中锻铸出来的。朱彝尊把“歌板酒旗”集中起来,先之以“零落”来描写,继之以“尽”字来述说:寥寥几笔便抹去了古都金陵昔日的歌舞升平,而造成一个萧条幽僻的境界,手法多么简炼、自然。
词的下片以“秋草”起笔,点出了时序,这也与上片的“衰柳”遥相呼应,构成了一幅凋零衰败的画面。作者由眼前所见,回溯金陵的往昔。“六朝”的繁华不复存在了,就像那“秋草”一样枯萎了。“六朝寒”,凝练地概括了漫长的兴衰史,一个“寒”字,把视觉与感觉勾通起来,透露了作者吊古伤今的叹哨之情。写雨花台而着一“空”字,进而又写“空”到了“更无人”的地步。这就是说,此时此地,除了自己,再也没有别的人了。然而,作者就在这种特定的环境中,独自倚着栏杆眺望的。
接下去,一笔陡转,在“斜阳”里倏地飞来了“燕子”,让人精神为之一振,觉得似乎有了生机。然而,遗憾的是这燕子却是“来又去”了。看来,连燕子都感到雨花台衰败荒凉,到了不堪栖息的地步了,何况是人呢。这真是在绝无写处又生出了妙笔。最后,作者以“如此江山”直抒胸臆,把全部感慨着落在这四个字上。
该词字字深含兴亡交替的感慨,句句流露世事变迁的叹息,全篇意境深远浑厚,情思忧戚缠绵。可以说全篇整体写景,又是整体抒情,景含情深,情以景出。笔力遒劲而醇雅,化用前人旧句,自然和谐,殊不见斧凿痕。
清代·朱彝尊的简介
朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年...〔
► 朱彝尊的诗(189篇) ► 朱彝尊的名句〕
清代: 朱彝尊
衰柳白门湾,潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。
秋草六朝寒,花雨空坛。更无人处一凭阑。燕子斜阳来又去,如此江山。
衰柳白門灣,潮打城還。小長幹接大長幹。歌闆酒旗零落盡,剩有漁竿。
秋草六朝寒,花雨空壇。更無人處一憑闌。燕子斜陽來又去,如此江山。
清代: 黄景仁
独饮对辛盘,愁上眉弯。
楼窗今夜且休关。
前度落红流到海,燕子衔还。
书贴更簪欢,旧例都删。
到时风雪满千山。
年去年来常不老,春比人顽。
獨飲對辛盤,愁上眉彎。
樓窗今夜且休關。
前度落紅流到海,燕子銜還。
書貼更簪歡,舊例都删。
到時風雪滿千山。
年去年來常不老,春比人頑。
清代: 史承谦
谁似武林城,烟景初晴。
一湾螺黛掠波轻。
想得西湖湖畔路,春水方生。
细柳最盈盈,眉眼分明。
画船唤酒六桥行。
定有嬉春红袖女,低按秦筝。
誰似武林城,煙景初晴。
一灣螺黛掠波輕。
想得西湖湖畔路,春水方生。
細柳最盈盈,眉眼分明。
畫船喚酒六橋行。
定有嬉春紅袖女,低按秦筝。
清代: 史承谦
独自掩屏山,香冷人间。
东风应不惜花残。
片片玉鳞飞尽也,楼上春寒。
疏影惯贪看,折下难拚。
笛声休遣近栏干。
知有一番零落恨,空护苔湾。
獨自掩屏山,香冷人間。
東風應不惜花殘。
片片玉鱗飛盡也,樓上春寒。
疏影慣貪看,折下難拚。
笛聲休遣近欄幹。
知有一番零落恨,空護苔灣。
宋代: 陈著
残梦腾腾。
好鸟一声呼醒。
小窗明、萧萧鬓影。
当年头上,惯曾簪幡胜。
到如今、有谁怀省。
东风著面,却自依然相认。
哄痴儿、声弄景。
殘夢騰騰。
好鳥一聲呼醒。
小窗明、蕭蕭鬓影。
當年頭上,慣曾簪幡勝。
到如今、有誰懷省。
東風著面,卻自依然相認。
哄癡兒、聲弄景。
宋代: 张舜民
木叶下君山。
空水漫漫。
十分斟酒敛芳颜。
不是渭城西去客,休唱阳关。
醉袖抚危阑。
天淡云闲。
何人此路得生还。
回首夕阳杠尽处,应是长安。
木葉下君山。
空水漫漫。
十分斟酒斂芳顔。
不是渭城西去客,休唱陽關。
醉袖撫危闌。
天淡雲閑。
何人此路得生還。
回首夕陽杠盡處,應是長安。
清代: 朱彝尊
相见罢凭阑,并坐重关。熏炉初徙镜台宽。子石琢成莲叶小,教试麋丸。画扇翠峰攒,一面霜纨。别来诗句几曾闲。杂体江淹三十关首,都写伊看。
相見罷憑闌,并坐重關。熏爐初徙鏡台寬。子石琢成蓮葉小,教試麋丸。畫扇翠峰攢,一面霜纨。别來詩句幾曾閑。雜體江淹三十關首,都寫伊看。
宋代: 张舜民
木叶下君山。
空水漫漫。
十分斟酒敛芳颜。
不是渭城西去客,休唱阳关。
醉袖抚危栏。
天淡云闲。
何人此路得生还。
回首夕阳红尽处,应是长安。
木葉下君山。
空水漫漫。
十分斟酒斂芳顔。
不是渭城西去客,休唱陽關。
醉袖撫危欄。
天淡雲閑。
何人此路得生還。
回首夕陽紅盡處,應是長安。
宋代: 萧汉杰
湿逗晚香残。
春浅春寒,洒窗填户著幽兰。
惨惨凄凄仍滴滴,做出多般。
和霰撒珠盘。
枕上更阑。
濕逗晚香殘。
春淺春寒,灑窗填戶著幽蘭。
慘慘凄凄仍滴滴,做出多般。
和霰撒珠盤。
枕上更闌。
宋代: 康与之
蹙损远山眉。幽怨谁知。罗衾滴尽泪胭脂。夜过春寒愁未起,门外鸦啼。惆怅阻佳期。人在天涯。东风频动小桃枝。正是销魂时候也,撩乱花飞。
蹙損遠山眉。幽怨誰知。羅衾滴盡淚胭脂。夜過春寒愁未起,門外鴉啼。惆怅阻佳期。人在天涯。東風頻動小桃枝。正是銷魂時候也,撩亂花飛。