南湖
[唐代]:温庭筠
湖上微风入槛凉,翻翻菱荇满回塘。野船著岸偎春草,
水鸟带波飞夕阳。芦叶有声疑雾雨,浪花无际似潇湘。
飘然篷艇东归客,尽日相看忆楚乡。
湖上微風入檻涼,翻翻菱荇滿回塘。野船著岸偎春草,
水鳥帶波飛夕陽。蘆葉有聲疑霧雨,浪花無際似潇湘。
飄然篷艇東歸客,盡日相看憶楚鄉。
译文与注释
注释:
①南湖:指镜湖,即今浙江绍兴的鉴湖。槛(jiàn):指上下四方加板的船,而非通常所指临水有栏杆的建筑。一说指栏杆,似指湖边台榭上的栏杆,亦泛指台榭。翻翻:形容叶子随风飘动之状。菱荇:二者皆为可食用的水生植物。回塘:曲折回绕的池塘。此指镜湖边上的池塘。
②飞夕阳:即“夕阳飞”的倒装,意谓在夕阳下飞。
③雾雨:蒙蒙细雨。潇湘:原指湘江与潇水,此指湘江。
④篷艇:即篷船。篷,一作“蓬”;艇,一作“顶”。东归客:指作者自己。归,一作“游”。楚乡:指作者在吴地(吴被楚灭,故又称楚地)太湖附近的旧乡。
译文:
南湖上微风入槛习习生凉,随风飘动的菱荇叶子遍满池塘。
野船紧靠在春草丛生的岸边;水鸟带着波光在夕阳下飞翔。
风吹芦叶飒飒作响疑是天在下雨;浪花无边无际很像洞庭风光。
整天看着篷船飘荡在湖上,我这东归客不禁想起太湖边的故乡。
此诗前三联均写舟中所见南湖景色,而“湖上微风”四字实为所有景物特征之根由。举凡“入槛凉”之触觉感受,“翻翻菱荇”“野船着岸”“水鸟带波”“浪花无际”之视觉感受,“芦叶有声”之听觉感受,均缘“湖上微波”而生。而“浪花无际”一句又暗递到尾联“忆楚乡”。盖因诗人之旧乡即在烟波浩渺之太湖滨,故见此“浪花无际”之南湖遂自然引起对“楚乡”之思忆。
诗人在遣词用字上颇见功力。颔联出句中的“野”字用得好,像是刻意凝练过才下笔的,其中透着一股自由自在、无拘无束的意蕴,而温庭筠之所以客居他乡,正是被俗事所扰。温庭筠笔下多次出现类似这般适于隐逸的景物,可见他对野趣是颇有眷恋的。还有“偎”字运用了拟人手法,生动形象地写出小船轻倚着长满青草的湖岸时的温馨、静谧景象,表达了诗人对眼前景象的喜爱之情。对句的“带”字生动形象地写出水鸟伴着余晖从水面飞掠而过的轻灵(轻盈)的动态美,使整幅画面活泼灵动。
颈联的“疑”“似”二字有传神之妙,以虚托实,更见南湖景色之美。“疑”字用得尤为传神,蒙蒙如雾霭之雨仍嫌太大,故用“疑”字更进一步的将雨“细”化,细到只能闻声,不能辨形的程度。古代文学中,常有将动词用作形容词的,然而若使读者可以明显感觉到词性的转变,则雕凿之迹显矣,实非上品;而观温庭筠此“疑”字的用法,词性未变,但却有形容词之效,极妙。
此诗风格清丽流美,写景如画,诗句于平淡之中见新奇,其中“水鸟”句和“芦叶”句尤为出色,宛然一幅颇富动态、明媚秀丽的春景图。
唐代·温庭筠的简介
温庭筠(yún)(约812 — 约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,太原祁(今天山西省祁县)人,晚唐时期诗人、词人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。精通...〔
► 温庭筠的诗(537篇) ► 温庭筠的名句〕
宋代: 陶弼
宁越佳山水,南湖水浅清。
暗泉通古庙,凉气入军城。
有禁鱼常乐,无机鸟不惊。
远蕃
甯越佳山水,南湖水淺清。
暗泉通古廟,涼氣入軍城。
有禁魚常樂,無機鳥不驚。
遠蕃
宋代: 赵汝谈
每忆西湖上,青帘卖酒亭。
柳条鱼颊翠,花片马蹄馨。
寒食经行路,晴窗入梦屏。
因循春又晚,风絮搅空冥。
每憶西湖上,青簾賣酒亭。
柳條魚頰翠,花片馬蹄馨。
寒食經行路,晴窗入夢屏。
因循春又晚,風絮攪空冥。
唐代: 朱庆余
湖上微风小槛凉,翻翻菱荇满迴塘。
野船着岸入春草,水鸟带波飞夕阳。
芦叶有声疑露雨,浪花无际似潇湘。
飘然蓬艇东归客,尽日相看忆楚乡。
湖上微風小檻涼,翻翻菱荇滿迴塘。
野船着岸入春草,水鳥帶波飛夕陽。
蘆葉有聲疑露雨,浪花無際似潇湘。
飄然蓬艇東歸客,盡日相看憶楚鄉。
唐代: 朱庆馀
湖上微风小槛凉,翻翻菱荇满回塘。野船著岸入春草,
水鸟带波飞夕阳。芦叶有声疑露雨,浪花无际似潇湘。
飘然蓬艇东归客,尽日相看忆楚乡。
湖上微風小檻涼,翻翻菱荇滿回塘。野船著岸入春草,
水鳥帶波飛夕陽。蘆葉有聲疑露雨,浪花無際似潇湘。
飄然蓬艇東歸客,盡日相看憶楚鄉。
宋代: 赵廱
每忆南湖上,青帘卖酒亭。
柳条鱼颊翠,花片马蹄馨。
寒食经行路,晴窗入梦屏。
因循春又晚,风紧搅空冥。
每憶南湖上,青簾賣酒亭。
柳條魚頰翠,花片馬蹄馨。
寒食經行路,晴窗入夢屏。
因循春又晚,風緊攪空冥。
宋代: 龚大明
梅霖初歇水平湖,湖上青山展画图。
更著楼台相掩映,风流端不减西湖。
梅霖初歇水平湖,湖上青山展畫圖。
更著樓台相掩映,風流端不減西湖。
宋代: 曾季貍
葛巾藜杖兴何长,为爱南湖六月凉。
雨在山头作云气,风来水面散荷香。
登临稍喜市声远,徙倚犹嫌归兴忙。
后日重来携枕簟,不妨午梦到斜阳。
葛巾藜杖興何長,為愛南湖六月涼。
雨在山頭作雲氣,風來水面散荷香。
登臨稍喜市聲遠,徙倚猶嫌歸興忙。
後日重來攜枕簟,不妨午夢到斜陽。
唐代: 温庭筠
湖上微风入槛凉,翻翻菱荇满回塘。野船著岸偎春草,
水鸟带波飞夕阳。芦叶有声疑雾雨,浪花无际似潇湘。
飘然篷艇东归客,尽日相看忆楚乡。
湖上微風入檻涼,翻翻菱荇滿回塘。野船著岸偎春草,
水鳥帶波飛夕陽。蘆葉有聲疑霧雨,浪花無際似潇湘。
飄然篷艇東歸客,盡日相看憶楚鄉。