梅雨

[唐代]:柳宗元

拼 译 繁 原

梅实迎时雨,苍茫值晚春。愁深楚猿夜,梦断越鸡晨。
海雾连南极,江云暗北津。素衣今尽化,非为帝京尘。

译文与注释

注释:
①梅实:杨梅的果实,俗称杨梅。
②楚、越:泛指江南,这里都是指江南的永州,永州是荆楚的最南端,也是南越的最北处。
③海雾:海上的雾气。张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。”此处借其乡思之苦的意。江云:江涛如雪,一作“江雪”。北津:北去的渡口。
④“素衣”两句:素衣,白色的衣。这里是化用典故,谢脁诗云:“京洛多风尘,素衣化为缁。”这是说“京洛有许多灰沙,白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。

译文:
杨梅结实正是阴雨连绵的时候,天地苍茫一片,时间恰是晚春。
愁深难眠更哪堪楚猿夜啼,好梦易醒禁不住越鸡伺晨。
雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头,江涛汹汹淹没了北去的渡口。
身上的白衣被江南的梅雨墨染,却不是京城的尘埃所为。

《梅雨》赏析

  首联写实景。梅子成熟时,正是江南晚春季节。阴雨绵绵,大地苍茫一片,这梅雨,有时一下就是十几天,甚至一月余。在这样的季节里,一个长居江南的人也会感到愁闷,更不必说是“俟罪非真吏”的流放囚徒了。对这梅雨中的沉闷更加不适应,更是愁上加愁。作者在这一联写“苍茫”的梅雨,就给诗定下了“忧愁”的基调,这“忧愁”是沉沉地压在诗人的心头,挥不去,驱不散,化不开。颔联写柳州之荒凉,夜里能听见猿猴悲啼,早晨被远处的鸡声惊醒,皆言人烟稀少。愁与梦,更是诗人不得志的心态写照。颈联写天气景象,一片朦胧晦暗,恰好是诗人此时境遇的象征。尾联用典。陆机诗:“京洛多风尘,素衣化为缁”,谢朓诗:“谁能久京洛,缁尘染素衣”。字面写白色的衣服变成了黑色,但不是京城尘埃所染,而是边城气候。言外之意却是从此入京无份了——政治前途何其渺茫,心里必定愁苦。

  这首诗运用象征手法,借苍茫细雨来抒发作者无边无际的思乡忧愁;蒙蒙、沉沉的细雨,就是作者那深深、浓浓的思乡之情。作者借景抒情,情随景生,景随情移,情景交融。诗中的一个“愁”、一个“梦”,点化了作者的写作意图,把情与景紧密联在一起,是有独特沉郁的风格。

柳宗元简介

唐代·柳宗元的简介

柳宗元 柳宗元(公元773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名...〔► 柳宗元的诗(241篇) ► 柳宗元的名句〕

猜你喜欢

梅雨

宋代: 韩淲

拼 繁 原

山溪遶寒城,林园眇荒隅。
南枝小春梅,意似醉眼舒。
云阴冒霏霏,欲步雨如涂。
人闲压芳槽,洗酌留我娱。
易斋诵铭语,耆英几年无。
吾侪老孙子,交契岁月徂。
速饮付丘壑,微吟对江湖。
何当暗香底,花影相持扶。

梅雨

宋代: 王镃

拼 繁 原

檐雨筛珠响未休,梅黄天色淡于秋。
虫依草褥墙腰语,鱼弄荷钱水面游。
浸酒药苗重石瓮,湿书松气入山楼。
晚晴闲趁渔人去,学把丝竿坐钓舟。

梅雨

宋代: 刘攽

拼 繁 原

梅实初黄暮雨深,宝刀生锈镜昏沈。
年年卑湿身无病,自觉能胜百鍊金。

梅雨

宋代: 薛季宣

拼 繁 原

霢霂雨黄梅,凝云绾不开。
心知养苗稼,眼见长莓苔。
密箧几如渍,崇墉势欲隤。
郁蒸任炎热,谁解酌金垒。

梅雨

宋代: 刘敞

拼 繁 原

无穷云雾湿梅天,终日昏昏只欲眠。
髀肉生圆头发白,强寻高处望山川。

梅雨

宋代: 李纲

拼 繁 原

小麦青青梅正黄,连山雾雨湿溪乡。
轻丝袅袅摇空界,重滴涓涓响暮廊。
结集郁蒸来海峤,驱排愁恨到禅房。
寓轩居士心如铁,默坐惟闻茉莉香。

梅雨

宋代: 俞德邻

拼 繁 原

宇宙冥冥四月时,小斋吟眺苦低垂。
江城地僻莓苔老,山径云深草木滋。
密雾蒙蒙笼翠幄,轻烟冉冉散青丝。
楚宫幽珮劳魂梦,西望巫阳祇自悲。

梅雨

宋代: 汪炎昶

拼 繁 原

萧瑟连朝暮,凄凉抵客居。
疏渠防更骤,绽屋趁微疏。
润起荒厨醭,腥传僻巷淤。
遣愁吾有策,闭户卧看书。

梅雨

宋代: 林尚仁

拼 繁 原

繁声不可听,点滴似秋霖。
谿长欲无岸,窗低微复阴。
葛衣凉意重,础石润痕深。
欲出愁泥泞,依依独客心。

梅雨

宋代: 陆游

拼 繁 原

残雨收还滴,低云去复留。
护雏怜弱燕,唤妇笑鸣鸠。
碓米舂初滑,园蔬摘复抽。
谁知泥没踝,也有客相求?