杨柳

[金朝]:元好问

拼 译 繁 原

杨柳青青沟水流,
莺儿调舌弄娇柔。
桃花记得题诗客,
斜倚春风笑不休。
 

译文与注释

注释:
①调舌:等于说调嘴,耍嘴皮子。娇柔:娇媚柔弱;娇媚轻柔。
②题诗客:暗用唐代崔护的故事。斜倚:轻轻地从直立位置移到倾斜的位置。

译文:
杨柳的枝叶青青,沟水潺潺地淌流;黄莺在调舌歌唱,卖弄着娇美轻柔。
桃花似记得当日,题诗的客人来游。斜倚和煦的春风,咯咯地笑个不休。

《杨柳》赏析二

这首诗写春日美景和观景中的欢快心情。但诗人不说出自己的欢快,而是将其寄托于景色音响:读之清新自然,风光如画;聆之妙音在耳,缭绕回荡。而诗人的欢欣,自从这画面音响中透出。“杨柳青青沟水流,莺儿调舌弄娇柔”,首二句为我们展现出这样的画面与音响:目中所见,风和日丽,杨柳青青,澄澈的沟水潺潺地流荡着;耳听那杨柳上的黄莺,宛如训练有素的少女,调音歌唱,那美妙的声音清脆、柔和、婉转。“弄娇柔”三字,传神地写出了音色之流美,韵调之和谐,情致之娇柔。只此二句,便把我们带入了一派生机盎然、美不胜收的阳春境界里了。

兴致所至,看到那盛开的桃李,突然想起了唐代青年诗人游春而遇佳丽的故事,于是吟出“桃花记得题诗客,斜倚春风笑不休”。“题诗客”即指崔护。《本事诗》载:“崔护于清明日独游长安城南,见一庄园。花木丛萃,而寂若无人。护口渴,扣门求饮,有女子以杯水至,开门设床命坐,独倚小桃斜柯而立,意属殊厚。久之,护辞去,女送至门,如不胜情而入;崔亦睠盼而归。来岁清明,护复往寻之,门墙如故,而已锁扃,因题诗于左扉:去年今日此门中,人面桃花相映红。人面祗今何处去,桃花依旧笑春风。”诗人化用此典,说那盛开的桃花,好像还都记得那风度翩翩而又多情守信的崔护,她们斜倚着春风,笑得是那样美,那样诱人,而且长笑不止。这不仅把“桃花”人格化了,而且化得是那样天真烂漫,一如少女风姿。这首诗的主要特点在拟人和用典上,黄莺的叫声,的确优美婉转,但这本是此鸟属性;言其“调舌弄娇柔”,就将“莺”赋予了人的品格,她们不是在自由鸣唱,而是在有意唱春颂春,并以娇柔的歌喉来吸引游人。“桃花”艳美,也是事实,但自然的桃花,何曾懂得人间世事?一个“桃花记得题诗客,斜倚春风笑不休”的妙想,便将用典和拟人融成了一体;这些人格化了的桃花,不仅知道唐诗人崔护游春求渴的优美故事,而且故意学着那故事中少女的“独倚小桃斜柯”的姿态,嘻嘻哈哈地笑个没完。她们简直都变成了既顽皮而又讨人喜爱的少女。而诗人游春的愉悦,也正从这优美的画面中透出。

元好问简介

金朝·元好问的简介

元好问 元好(hào)问(1190年-1257年),字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人,金末元初著名作家和历史学家、文坛盟主,是宋金对峙时期北方文学的主要代表,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被...〔► 元好问的诗(466篇) ► 元好问的名句〕

猜你喜欢

杨柳枝·门前杨柳君莫折

宋代: 薛师石

拼 繁 原

门前杨柳君莫折,长於折处生两枝。
两枝难作一枝合,一心分作两心时。

杨柳枝·两枝杨柳小楼中

唐代: 白居易

拼 繁 原

两枝杨柳小楼中,
袅娜多年伴醉翁。
明日放归归去后,
世间就不要春风。

折杨柳·水边杨柳曲尘丝

唐代: 杨巨源

拼 繁 原

水边杨柳曲尘丝,立马烦君折一枝。
惟有春风最相惜,殷勤更向手中吹。

杨柳枝·前有别杨柳枝

唐代: 白居易

拼 繁 原

前有别杨柳枝,梦得继和有“春尽絮飞”之句。又复戏答
。

柳老春深日又斜,
任他飞向别人家。
谁能更学孩童戏,
寻逐春风捉柳花。

杨柳

宋代: 徐橘隠

拼 繁 原

阴阴垂柳乱蝉嘶,柳外娇鶑自在啼。
心事太平山色好,开轩坐到日沈西。

杨柳

宋代: 贾似道

拼 繁 原

燕子楼边柳色新,画眉人去镜生尘。
来年羞结空牀梦,闲拨琵琶过一春。

杨柳

宋代: 宋自适

拼 繁 原

丝丝烟雨弄轻柔,偏称黄鹂与白鸥。
纔着一蝉嘶晚日,西风容易便成秋。

杨柳

宋代: 陆壑

拼 繁 原

破箧犹存旧赐香,轻将魂梦别昭阳。
只知镜里春难驻,谁道人间夜更长。
父母家贫容不得,君王恩重死难忘。
东风二月垂杨柳,犹解飞花入禁墙。

杨柳

宋代: 王安石

拼 繁 原

杨柳杏花何处好,石梁茅屋雨初乾。
绿垂静路要深驻,红写清陂得细看。

杨柳

宋代: 王埜

拼 繁 原

雨重垂杨绿未干,一渠流碧弄潺潺。
暝鸦过尽东风恶,独倚衡门看远山。