误译

词语解释

误译[ wù yì ]

⒈  错误地翻译。

引证解释

⒈  错误地翻译。

引鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”

分字解释

wu误yi译

造句

• 国防部长迈克尔·波蒂略称此事为“误译或误解”。
• 谈判中的误译往往会引发争执。
• (误译)一只猫都可以看到国王。
• (误译)内莉是他所说的那个人。
• 因此，对误译的研究就显得很有价值。
• （误译）那个逃犯罪行仍然很大。 。
• (误译)布鲁斯坐在盐上。
• （误译）你父亲八月份成为我的朋友。 。
• i 误译为“我生长在一个外国的国家”。
• 另一方面，没有这些误译，我们怎么来阐述观点？
• 那些主张这种观点是对马恩著作的误译的人是错误的。
• 这段译文出自詹姆斯国王版本，被认为是对“meat”的误译。
• 经常有人把这句话误译成“医院需要为每个病人保存医疗记录”。
• 理解错误，表达不贴切，社会文化背景的缺乏是常见的三个误译来源。
• 严重的误译，应该是：“主观使用价値并不总是基于真实的客观使用价值。”
• 这样可以避免误解和对源语文章的误译，也能让读者有机会亲自洞察源语文化。
• 本文通过英汉语语用功能及其句法表现的差异，对一则招牌的误译进行了分析。
• 不明通假往往造成误删、误改、误点、误译、误点复误译、滥用等方面的问题。